CollectiveClient Error occurred Fehler aufgetreten Cancelled by user Abbruch durch Benutzer Network registration unavailable Netzwerkregistrierung nicht verfügbar EmailHandler Connection refused Verbindung verweigert Remote host closed the connection Server hat Verbindung unterbrochen Host not found Server nicht gefunden Permission denied Zugang verweigert Insufficient resources Ungenügend Ressourcen Operation timed out Zeitüberschreitung der Operation Datagram too large Datagramm zu groß Network error Netzwerkfehler Address in use Addresse bereits verwendet Address not available Addresse nicht verfügbar Unsupported operation Ungültige Operation Unknown error Unbekannter Fehler Login failed. Check user name and password login fehlgeschlagen. Prüfen sie Login und Passwort Mail check failed. Mail-Check fehlgeschlagen. Message deleted from server. Nachricht auf dem Server gelöscht. Error %1 %1 contains numeric error code Fehler %1 Operation cancelled. Operation abgebrochen. Unable to queue message for transmission. Nachricht konnte nicht in Warteschlange für Übertragung eingereiht werden. Cannot determine the connection to transmit message on. Die Verbindung zum Übertragen der Nachricht konnte nicht gefunden werden. Outgoing connection already in use by another operation. Ausgehende Verbindung bereits durch andere Operation in Benutzung. Outgoing connection is not ready to transmit message. Ausgehende Verbindung nicht bereit zum Senden. Message recipient addresses are not correctly formatted. Empfängeraddresse nicht korrekt. Unable to use account due to invalid configuration. Konto kann wegen ungültiger Konfiguration nicht verwendet werden. Unable to transmit message with invalid address parameters. Nachricht kann wegen ungültiger Addressparameter nicht übertragen werden. SMS SMS MMS MMS Collective Kollektiv System System Unable to send; message moved to Drafts folder Versand fehlgeschlagen; Nachricht in 'Entwürfe' Ordner verschoben Unexpected response from server%1: %1: server address preceded by space Unerwartete Antwort vom Server (%1): ImapClient Checking capabilities Prüfe Ressourcen Starting TLS Starte TLS Logging in Einloggen Retrieving folders Lade Ordner Checking Prüfe Deleting message %1 Lösche Nachricht %1 Completing %1 / %2 Lade %1/%2 Error occurred Fehler aufgetreten Logging out Log out Cancelled by user Abbruch durch Benutzer Logging in idle connection Erstelle Idle-Verbindung Marking message %1 read Markiere Nachricht %1 als gelesen Idle Error occurred Fehler aufgetreten Checking Checking <mailbox name> Prüfe Previewing Previewing <number of messages> Vorschau ImapProtocol Connection failed Verbindung fehlgeschlagen This server does not provide a complete IMAP4rev1 implementation. Dieser Server unterstützt nicht das komplette IMAP4rev1 Protokoll. MMSMessage Invalid message: no X-Mms-Transaction-Id Ungültige Nachricht: keine X-Mms-Transaction-ID Invalid message: no X-Mms-MMS-Version Ungültige Nachricht: keine X-Mms-MMS-Version Invalid message: no To, Cc or Bcc Ungültige Nachricht: keine An, Cc oder Bcc Invalid message: no Content-Type Ungültige Nachricht: kein Content-Type Invalid message: no %1 Ungültige Nachricht: %1 MailTransport DNS lookup DNS Suche Connected Verbunden Connection timed out Zeitüberschreitung der Verbindung Error occurred Fehler aufgetreten Socket error Socket Fehler MessageServer Messaging DB Invalid Nachrichten-DB ungültig Messaging cannot operate due to database incompatibilty! Fehler aufgrund von nicht-kompatiblen Datenbanken! MmsClient Network Fault Netzwerkfehler Invalid network interface Ungültiges Netzwerkinterface Error occurred Fehler aufgetreten Unable to start network interface Netzwerkinterface konnte nicht gestartet werden Cancelled by user Abbruch durch Benutzer MmsCommsHttp Error occurred Fehler aufgetreten Transfer failed Transfer fehlgeschlagen Lookup host Host Suche Connecting... Verbinde... Sending... Übertrage... Receiving... Empfange... Closing connection Schließe Verbindung PopClient Logging in Einloggen Completing %1 / %2 Lade %1/%2 Removing old messages Lösche alte Nachrichten Logging out Log out Cancelled by user Abbruch durch Benutzer Previewing Previewing <no of messages> Vorschau QObject Attachment: Anhang: SmsClient Messages cannot be sent in Airplane Mode. Nachrichten können nicht im Flugzeugmodus versendet werden. (no subject) (Kein Betreff) Cancelled by user Abbruch durch Benutzer SmtpClient Connected Verbunden Error occurred Fehler aufgetreten Sending: %1 Übertrage: %1 Sent %n messages %n Nachricht gesendet %n Nachrichten gesendet Cancelled by user Abbruch durch Benutzer