QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QDialogButtonBox OK OK Save 保存 &Save 保存(&S) Open 開く Cancel キャンセル &Cancel キャンセル(&C) Close 閉じる &Close 閉じる(&C) Apply 適用 Reset リセット Help ヘルプ Don't Save 保存しない Discard 変更を破棄 &Yes はい(&Y) Yes to &All 全てにはい(&A) &No いいえ(&N) N&o to All 全てにいいえ(&O) Save All すべて保存 Abort 中止 Retry 再試行 Ignore 無視 Restore Defaults デフォルトに戻す Close without Saving 保存せずに閉じる &OK &OK QErrorMessage &Show this message again 次回もこのメッセージを表示する(&S) &OK &OK Debug Message: デバッグメッセージ: Warning: 警告: Fatal Error: 致命的なエラー: QInputDialog Enter a value: 数値を入力: QMenu Close 閉じる Open 開く Execute 実行 QMenuBar Actions アクション QMessageBox OK OK <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。</p> About Qt Qt について Help ヘルプ Show Details... 詳細を表示... Hide Details... 詳細を隠す... QProgressDialog Cancel キャンセル QSoftKeyManager Ok OK Select 選択 Done 終了 Options オプション Cancel キャンセル Exit 終了 QTextControl &Undo 元に戻す(&U) &Redo やり直す(&R) Cu&t 切り取り(&T) &Copy コピー(&C) Copy &Link Location リンクの場所をコピー(&L) &Paste 貼り付け(&P) Delete 削除 Select All すべてを選択