part of core.*

Author: shamansir

doc/ru/core/eval.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Почему нельзя использовать `eval`
 
-Функция `eval` выполняет строку кода JavaScript в локальной области видимости.
+Функция `eval` исполняет хранящийся в строке код JavaScript в локальной области видимости.
 
     var foo = 1;
     function test() {
@@ -11,7 +11,7 @@
     test(); // 3
     foo; // 1
 
-Но `eval` исполняется в локальной области видимости только тогда, когда он вызывается **напрямую** *и при этом* имя вызываемой функции именно `eval`.
+Однако, `eval` исполняется в локальной области видимости тогда и только тогда, когда он вызывается явно *и при этом* имя вызывающейся функции идентично `eval` (''прим. перев.'' — ох!).
 
     var foo = 1;
     function test() {
@@ -23,17 +23,17 @@
     test(); // 2
     foo; // 3
 
-**Любой ценой** избегайте использования функции `eval`. 99.9% «трюков» с её «использованием» могут решаться **без её участия**.
+**Любой ценой** избегайте использования функции `eval`. 99.9% «трюков» с её «использованием» могут легко решаться и **без её участия**.
 
 ### `eval` под прикрытием
 
-Обе [функции работы с интервалами времени](#other.timeouts) `setTimeout` и `setInterval` могут принимать строку в качестве первого аргумента. Эта строка **всегда** будет выполняться в глобальной области видимости, поскольку `eval` в этом случае вызывается *не напрямую*.
+Обе [функции работы с интервалами времени](#other.timeouts) `setTimeout` и `setInterval` могут принимать строку в качестве первого аргумента. Эта строка **всегда** будет выполняться в глобальной области видимости, поскольку `eval` в этом случае вызывается *неявно*.
 
 ### Проблемы с безопасностью
 
-Кроме всего прочего, функция `eval` — это проблема в безопасности, поскольку исполняется **любой** переданный в неё код; **никогда** не следует использовать её со строками из неизвестных или недоверительных источников.
+Кроме всего прочего, функция `eval` — это проблема в безопасности, поскольку она выполняет **любой** переданный в неё код; **никогда** не следует использовать её со строками из неизвестных или недоверительных источников.
 
 ### Заключение
 
-Никогда не стоит использовать `eval`: любое применение такого кода поднимает вопросы о качестве его работы, производительности и безопасности. Если вдруг для работы вам необходим `eval`, эта часть должна тут же ставиться под сомнение и **не** должна использоваться в первую очередь — необходимо найти *лучший способ* , которому не требуются вызовы `eval`.
+Использовать `eval` не стоит никогда: любой код с участием этой функции автоматически порождает вопросы о качестве его работы, производительности и безопасности. Если вдруг для работы вам необходим `eval`, эта часть кода должна тут же ставиться под сомнение и в первую очередь *исключаться** из проекта — необходимо найти *лучший способ*, которому не требуются вызовы `eval`.
 

doc/ru/core/undefined.md

@@ -1,23 +1,25 @@
 ## `undefined` и `null`
 
-В JavaScript есть два отдельных типа для представления `ничего`, при этом более полезным из них является `undefined`.
+В JavaScript есть два отдельных типа для описания *ничего* — `null` и `undefined`, при этом последний из них более полезен.
 
-### Тип `undefined`
+### Значение `undefined`
 
 `undefined` — это тип с единственным возможным значением: `undefined`.
 
-Кроме этого, в языке определена глобальная переменная со значением `undefined`, и эта переменная так и называется — `undefined`. Не являясь константой, она не является и ключевым словом. Из этого следует, что её значение можно с лёгкостью переопределить.
+Кроме этого, в языке определена глобальная переменная со значением `undefined`, причём эта переменная так и называется — `undefined`. Не являясь константой, она не является и ключевым словом. Из этого следует, что её значение можно с лёгкостью переопределить.
 
-> **ES5 Замечание:** в ECMAScript 5 переменная `undefined` **больше не** *доступна на запись* в strict-режиме, однако она всё так же может быть перегружена по имени, например - функцией с именем `undefined`.
+> **ES5 Замечание:** в ECMAScript 5 переменная `undefined` **уже не** *доступна на запись* в strict-режиме, однако она всё так же может быть перегружена по имени, например - функцией с именем `undefined`.
 
-Несколько случаев, когда возвращается `undefined`:
+Список случаев, когда код возвращает значение `undefined`:
 
- - При попытке доступа к глобальной переменной `undefined` (если она не изменена).
+ - При попытке доступа к глобальной переменной `undefined` (если она не была переопределена).
+ - При попытке доступа к переменной, которая *ещё не была* инициализирована каким-либо значением.
  - Неявный возврат из функции при отсутствии в ней оператора `return`.
- - Из операторов `return`, которые ничего не возвращают.
+ - Из операторов `return`, которые не возвращают явных значений.
  - В результате поиска несуществующего свойства у объекта (и доступа к нему).
- - Параметры, которые не были переданы в функцию явно.
+ - При доступе к аргументам функции, которые явно не были в неё переданы.
  - При доступе ко всему, чьим значением является `undefined`.
+ - В результате вычисления любого выражения в форме `void(выражение)`.
 
 ### Обработка изменений значения `undefined`