fixes in introduction and objects

Author: shamansir

doc/ru/intro/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **JavaScript Гарден** — это постоянно обновляющаяся и растущая документация по самым заковыристым темам языка JavaScript. В ней вы найдёте советы о том, как избежать распространённых ошибок и предсказать появление тех или иных багов. В документации подробно освещены проблемы оптимизации и нерекомендуемые практики с которыми, продираясь к глубинам языка, могут столкнуться даже просвещённые JavaScript-программисты.
 
-JavaScript Гарден **не** имеет цели научить вас языку JavaScript. Вам понадобится реальный опыт работы с языком чтобы понимать темы, рассматриваемые в этом руководстве. Если вам требуется изучить основы языка, пожалуйста внимательно ознакомьтесь с замечательным [руководством][1] на сайте Mozilla Developer Network.
+JavaScript Гарден **не cтавит** себе целью научить вас языку JavaScript. Вам понадобится реальный опыт работы с языком чтобы понимать темы, рассматриваемые в этом руководстве. Если вам требуется изучить основы языка, пожалуйста обратитесь к замечательному [руководством][1] на сайте Mozilla Developer Network.
 
 [1]: https://developer.mozilla.org/en/JavaScript/Guide
 

doc/ru/object/forinloop.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 ## Цикл `for in`
 
-Как и оператор `in`, цикл `for in` проходит по всей цепочке прототипов обходя свойства объекта.
+Как и оператор `in`, цикл `for in` проходит по всей цепочке прототипов, обходя свойства объекта.
 
-> **Примечание:** Цикл `for in` **не** обходит те свойства объекта, у которых атрибут `enumerable` установлен в `false`; как пример - свойство `length` у массивов
+> **Примечание:** Цикл `for in` **не** обходит те свойства объекта, у которых внутренний атрибут `enumerable` установлен в `false`; как пример - свойство `length` у массивов
 
-    // Испортим Object.prototype
+    // Подпортим Object.prototype
     Object.prototype.bar = 1;
 
     var foo = {moo: 2};
     for(var i in foo) {
         console.log(i); // печатает и bar и moo
     }
 
-Так как изменить поведение цикла `for in` как такового не представляется возможным, то для фильтрации нежелательных свойств объекта внутри этого цикла используют метод [`hasOwnProperty`](#object.hasownproperty) из `Object.prototype`.
+Так как изменить поведение цикла `for in` как такового не представляется возможным, то для фильтрации нежелательных свойств объекта внутри этого цикла используется метод [`hasOwnProperty`](#object.hasownproperty) из `Object.prototype`.
 
 > **Примечание:**  Цикл `for in` всегда обходит всю цепочку прототипов полностью: таким образом, чем больше прототипов (слоёв наследования) в цепочке, тем медленнее работает цикл.
 
 ### Использование `hasOwnProperty` в качестве фильтра
 
-    // возьмём foo из примера выше
+    // всё то же foo из примера выше
     for(var i in foo) {
         if (foo.hasOwnProperty(i)) {
             console.log(i);
         }
     }
 
-Это единственная версия правильного использования цикла. Благодаря использованию `hasOwnProperty` будет выведено **только** свойство `moo`. Если же убрать `hasOwnProperty`, код становится нестабилен и могут возникнуть ошибки, особенно если кто-то изменил встроенные прототипы, такие как `Object.prototype`.
+Это единственно правильная версия использования такого цикла. За счёт использования `hasOwnProperty` будет выведено одно **только** свойство `moo`. Если же вы уберёте проверку `hasOwnProperty`, код станет нестабилен и, если кто-то позволил себе изменить прототипы встроенных типов, такие как `Object.prototype`, у вас возникнут непредвиденные ошибки.
 
-Один из самых популярных фреймворков [Prototype][1] как раз этим и славится, и если вы его подключаете, то не забудьте использовать `hasOwnProperty` внутри цикла `for in`, иначе у вас гарантированно возникнут проблемы.
+Один из самых популярных фреймворков [Prototype][1] использует упомянутое расширение `Object.prototype` — и если вы его подключаете — ни в коем случае не забывайте использовать `hasOwnProperty` внутри всех циклов `for in` — иначе у вас гарантированно возникнут проблемы.
 
 ### Рекомендации
 
-Рекомендация одна — **всегда** используйте `hasOwnProperty`. Пишите код, который будет в наименьшей мере зависеть от окружения, в котором он будет запущен — не стоит гадать, расширял кто-то прототипы или нет и используется ли в ней та или иная библиотека.
+Рекомендация одна — **всегда** используйте `hasOwnProperty`. Пишите код, который будет в наименьшей мере зависеть от окружения, в котором он будет запущен — не стоит гадать, расширял кто-то прототипы или нет и используется ли в нём та или иная библиотека.
 
 [1]: http://www.prototypejs.org/
 

doc/ru/object/general.md

@@ -9,19 +9,19 @@
     Foo.bar = 1;
     Foo.bar; // 1
 
-Неверно считать, что числовые литералы нельзя использовать в роли объектов — это распространённое заблуждение. Его причиной является упущение в парсере JavaScript, благодаря которому применение *точечной нотации* к числу воспринимается им как литерал числа с плавающей точкой.
+Распростанено заблуждение, что числовые литералы нельзя использовать в роли объектов — оно неверно и зародилось из-за упущения в парсере JavaScript, благодаря которому применение *точечной нотации* к числу воспринимается им как литерал числа с плавающей точкой.
 
     2.toString(); // вызывает SyntaxError
 
-Есть несколько способов обойти этот недостаток и любой из них можно использовать для того, чтобы работать с числами, как с объектами:
+Есть несколько способов обойти этот недостаток и любой из них подойдёт, если нужно добиться от числа поведения объекта:
 
     2..toString(); // вторая точка распознаётся корректно
     2 .toString(); // обратите внимание на пробел перед точкой
     (2).toString(); // двойка вычисляется заранее
 
-### Объекты как тип данных
+### Объекты как хранилища данных
 
-Объекты в JavaScript могут использоваться как [*хеш-таблицы*][1]: подавляющей частью состоят из именованных свойств (ключей), привязанных к значениям.
+Объекты в JavaScript могут использоваться и как [*хеш-таблицы*][1]: подавляющей частью они состоят из именованных свойств (ключей), привязанных к значениям.
 
 Используя объектный литерал — нотацию `{}` — можно создать простой объект. Новый объект [наследуется](#object.prototype) от `Object.prototype` и не имеет [собственных свойств](#object.hasownproperty).
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 Получить доступ к свойствам объекта можно двумя способами: используя либо точечную нотацию, либо запись квадратными скобками.
 
-    var foo = {name: 'Kitten'}
+    var foo = {name: 'kitten'}
     foo.name; // kitten
     foo['name']; // kitten
 
@@ -44,11 +44,11 @@
     foo.1234; // SyntaxError
     foo['1234']; // работает
 
-Обе нотации идентичны по принципу работы — одна лишь разница в том, что использование квадратных скобок позволяет устанавливать свойства динамически и использовать такие имена свойств, какие в других случаях могли бы привести к синтаксической ошибке.
+Обе нотации идентичны по принципу работы, одна лишь разница в том, что использование квадратных скобок позволяет устанавливать свойства динамически и использовать такие имена свойств, какие в других случаях могли бы привести к синтаксической ошибке.
 
 ### Удаление свойств
 
-Единственный способ удалить свойство у объекта — использовать оператор `delete`; устанавливая свойство в `undefined` или `null`, вы только заменяете связанное с ним *значение*, но не удаляете *ключ*.
+Единственный способ полностью удалить свойство у объекта — использовать оператор `delete`; устанавливая свойство в `undefined` или `null`, вы только заменяете связанное с ним *значение*, но не удаляете *ключ*.
 
 > **Замечание** от перев.: Если ссылок на значение больше нет, то сборщиком мусора удаляется и само значение, но ключ объекта при этом всё так же имеет новое значение.
 
@@ -73,12 +73,12 @@
 
     var test = {
         'case': 'Я — ключевое слово, поэтому меня надо записывать строкой',
-        delete: 'Я тоже ключевое слово, так что я' // бросаю SyntaxError
+        delete: 'Я тоже ключевое слово, и меня' // порождает SyntaxError
     };
 
-Свойства объектов могут записываться как явно символами, так и в виде закавыченных строк. В связи с другим упущением в парсере JavaScript, этот код выбросит `SyntaxError` во всех версиях ранее ECMAScript 5.
+Ключи свойств объектов могут записываться как явно символами без кавычек, так и в виде закавыченных строк. В связи с другим упущением в парсере JavaScript, вышеприведённый код выбросит `SyntaxError` во всех версиях ранее ECMAScript 5.
 
-Источником ошибки является факт, что `delete` — это *ключевое слово* и поэтому его необходимо записывать как *строчный литерал*: ради уверенности в том, что оно будет корректно опознано более старыми движками JavaScript.
+Источником ошибки является факт, что `delete` — это *ключевое слово* и поэтому его *необходимо* записывать как *строчный литерал*, ради уверенности в том, что оно будет корректно опознано более старыми движками JavaScript.
 
 *От перев.:* И еще один пример в пользу строковой нотации, это относится к [JSON][2]: