Update 4.2 release notes (zh-CN).

Author: JuanitoFatas

source/zh-CN/4_2_release_notes.md

@@ -3,7 +3,7 @@ Ruby on Rails 4.2 发布记
 
 Rails 4.2 精华摘要：
 
-本篇仅记录主要的变化。要了解关于已修复的 Bug、功能变更等，请参考 [Rails GitHub 主页](https://github.com/rails/rails)上各个 Gem 的 CHANGELOG 或是 [Rails 的提交历史](https://github.com/rails/rails/commits/master)。
+本篇仅记录主要的变化。要了解关于已修复的 Bug、特性变更等，请参考 [Rails GitHub 主页](https://github.com/rails/rails)上各个 Gem 的 CHANGELOG 或是 [Rails 的提交历史](https://github.com/rails/rails/commits/master)。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -12,8 +12,8 @@ Rails 4.2 精华摘要：
 
 如果您正试着升级现有的应用程序，最好有广的测试覆盖度。首先应先升级至 4.1，确保应用程序仍正常工作，接着再升上 4.2。升级需要注意的事项在 [Ruby on Rails 升级指南](upgrading_ruby_on_rails.html#upgrading-from-rails-4-1-to-rails-4-2)可以找到。
 
-重要新功能
---------------
+重要新特性
+---------
 
 ### 外键支援
 
@@ -42,9 +42,14 @@ Railties
 
 ### 移除
 
-* 移除了 `rails application` 命令。
+* 移除 `rails application` 命令。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/11616))
 
+### 弃用
+
+* 弃用 `Rails::Rack::LogTailer`，没有替代方案。
+  ([Commit](https://github.com/rails/rails/commit/84a13e019e93efaa8994b3f8303d635a7702dbce))
+
 ### 值得一提的变化
 
 * 导入 `bin/setup` 脚本来启动应用程序。
@@ -53,7 +58,7 @@ Railties
 * `config.assets.digest` 在开发模式的缺省值改为 `true`。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15155))
 
-* 导入给 `rake notes` 注册新扩展功能的 API。
+* 导入给 `rake notes` 注册新扩展特性的 API。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14379))
 
 * 导入 `Rails.gem_version` 作为返回 `Gem::Version.new(Rails.version)` 的便捷方法。
@@ -66,7 +71,7 @@ Action Pack
 
 ### 弃用
 
-* 弃用路由的 `:to` 选项里，`:to` 可以指向符号或不含井号的字串这两个功能。
+* 弃用路由的 `:to` 选项里，`:to` 可以指向符号或不含井号的字串这两个特性。
 
     ```ruby
     get '/posts', to: MyRackApp    => (No change necessary)
@@ -79,6 +84,13 @@ Action Pack
 
 ### 值得一提的变化
 
+* `render nothing: true` 或渲染 `nil` 主体不再给响应加一个空白。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14883))
+
+* 导入 `always_permitted_parameters` 选项，用来设定全局允许赋值的参数。默认值是
+  `['controller', 'action']`。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15933))
+
 * `*_filter` 方法已经从文档中移除，已经不鼓励使用。偏好使用 `*_action` 方法：
 
     ```ruby
@@ -105,7 +117,7 @@ Action Pack
 * 从 RFC-4791 新增 HTTP 方法 `MKCALENDAR`。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15121))
 
-* `*_fragment.action_controller` 通知消息的 Payload 现在包含 Controller 与动作名称。
+* `*_fragment.action_controller` 通知消息的 Payload 现在包含控制器与动作名称。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14137))
 
 * 传入 URL 辅助方法的片段现在会自动 Escaped。
@@ -118,7 +130,7 @@ Action Pack
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14280))
 
 Action View
--------------
+-----------
 
 请参考 [CHANGELOG][action-view] 来了解更多细节。
 
@@ -134,36 +146,49 @@ Action View
 
 ### 值得一提的变化
 
+* 表单帮助方法针对隐藏栏位不再加上含有行内样式的 `<div>`。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14738))
+
 Action Mailer
 -------------
 
 请参考 [CHANGELOG][action-mailer] 来了解更多细节。
 
 ### 值得一提的变化
 
+* 添加 `show_previews` 设定选项，用来在开发环境以外启用 Mailer 预览。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15970))
+
 Active Record
 -------------
 
 请参考 [CHANGELOG][active-record] 来了解更多细节。
 
 ### 移除
 
+* 移除 `cache_attributes` 以及其它相关的方法，所有的属性现在都会缓存了。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15429))
+
 * 移除已弃用的方法 `ActiveRecord::Base.quoted_locking_column`.
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15612))
 
 * 移除已弃用的方法 `ActiveRecord::Migrator.proper_table_name`。
   请改用 `ActiveRecord::Migration` 的实例方法：`proper_table_name`。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15512))
 
-* 移除 `cache_attributes` 以及其它相关的方法，所有的属性现在都会快取了。
-  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15429))
-
 * 移除了未使用的 `:timestamp` 类型。把所有 `timestamp` 类型都改为 `:datetime` 的别名。
   修正在 `ActiveRecord` 之外，栏位类型不一致的问题，譬如 XML 序列化。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15184))
 
 ### 弃用
 
+* 弃用对 `has_many :through` 自动侦测 counter cache 的支持。要自己对 `has_many` 与
+  `belongs_to` 关联，给 `through` 的纪录手动设定。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15754))
+
+* 弃用 `serialized_attributes` without replacement.
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15704))
+
 * 弃用了当栏位不存在时，还会从 `column_for_attribute` 返回 `nil` 的情况。
   Rails 5.0 将会返回 Null Object。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15878))
@@ -184,12 +209,27 @@ Active Record
 
     ([Commit](https://github.com/rails/rails/commit/91949e48cf41af9f3e4ffba3e5eecf9b0a08bfc3))
 
-* 弃用对 `has_many :through` 自动侦测 counter cache 的支持。要自己对 `has_many` 与
-  `belongs_to` 关联，给 `through` 的纪录手动设定。
-  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15754))
-
 ### 值得一提的变化
 
+* 单数关联增加 `:required` 选项，用来定义关联的存在性验证。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/16056))
+
+* 导入 `ActiveRecord::Base#validate!`，若记录不合法时会抛出 `RecordInvalid`。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/8639))
+
+* `ActiveRecord::Base#reload` 现在的行为同 `m = Model.find(m.id)`，代表不再给自定的
+  `select` 保存额外的属性。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15866))
+
+* 导入 `bin/rake db:purge` 任务，用来清空当前环境的数据库。
+  ([Commit](https://github.com/rails/rails/commit/e2f232aba15937a4b9d14bd91e0392c6d55be58d))
+
+* `ActiveRecord::Dirty` 现在会侦测可变数值的变化。序列化过的属性只在有变更时才会保存。
+    修复了像是 PostgreSQL 不会侦测到字串或 JSON 栏位改变的问题。
+  (Pull Requests [1](https://github.com/rails/rails/pull/15674),
+  [2](https://github.com/rails/rails/pull/15786),
+  [3](https://github.com/rails/rails/pull/15788))
+
 * 新增 `ActiveRecord::Base` 对象的 `#pretty_print` 方法。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15172))
 
@@ -216,9 +256,6 @@ Active Record
 * 新增 PostgreSQL 适配器的使用自建的范围类型支持。
   ([Commit](https://github.com/rails/rails/commit/4cb47167e747e8f9dc12b0ddaf82bdb68c03e032))
 
-* 单数关联增加 `:required` 选项，用来定义关联的存在性验证。
-  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/16056))
-
 Active Model
 ------------
 
@@ -231,6 +268,12 @@ Active Model
 
 ### 值得一提的变化
 
+* `ActiveModel::Dirty` 导入 `undo_changes` 方法，用来恢复变更的属性到先前的数值。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14861))
+
+* 若启用验证，`has_secure_password` 现在会检查密码是否少于 72 个字符。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15708))
+
 * 引入 `#validate` 作为 `#valid?` 的别名。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14456))
 
@@ -252,25 +295,22 @@ Active Support
 * 弃用 `Class#superclass_delegating_accessor`，请改用 `Class#class_attribute`。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14271))
 
-* 弃用 `ActiveSupport::SafeBuffer#prepend!` 请改用 `ActiveSupport::SafeBuffer#prepend`（两者功能相同）。
+* 弃用 `ActiveSupport::SafeBuffer#prepend!` 请改用 `ActiveSupport::SafeBuffer#prepend`（两者特性相同）。
   ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/14529))
 
 ### 值得一提的变化
 
+* 新增 `Hash#transform_values` 与 `Hash#transform_values!` 方法，来简化 Hash
+  值需要更新、但键保留不变这样的常见模式。
+  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15819))
+
 * `humanize` 现在会去掉前面的底线。
   ([Commit](https://github.com/rails/rails/commit/daaa21bc7d20f2e4ff451637423a25ff2d5e75c7))
 
-* 新增 `SecureRandom::uuid_v3` 和 `SecureRandom::uuid_v5` 方法。
-  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/12016))
-
 * 导入 `Concern#class_methods` 来取代 `module ClassMethods` 以及 `Kernel#concern`，
   来避免使用 `module Foo; extend ActiveSupport::Concern; end` 这样的样板。
   ([Commit](https://github.com/rails/rails/commit/b16c36e688970df2f96f793a759365b248b582ad))
 
-* 新增 `Hash#transform_values` 与 `Hash#transform_values!` 方法，来简化 Hash
-  值需要更新、但键保留不变这样的常见模式。
-  ([Pull Request](https://github.com/rails/rails/pull/15819))
-
 致谢
 ----