Merge pull request #587 from kazagkazag/master

[pl-PL] Additional project - Archery - translated into Polish

Author: rik-cross

pl-PL/Projekty dodatkowe/pl-PL_scratch_bonus.manifest

@@ -12,6 +12,11 @@
             "number":   1,
             "filename": "Balony/Balony.md",
             "note": "Balony/Balony - notatki.md"
+        },
+        {
+            "number":   2,
+            "filename": "Łucznik/Łucznik.md",
+            "note": "Łucznik/Łucznik - notatki.md"
         }
     ]
 }

pl-PL/Projekty dodatkowe/Łucznik/Zasoby Lidera Klubu/Archery.sb2

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+title: Łucznik - notatki dla Lidera Klubu
+language: pl-PL
+embeds: "*.png"
+...
+
+#Wprowadzenie:
+W tym projekcie, dzieci nauczą się jak stworzyć grę w łucznika, w której będą musiały trafić strzałą jak najbliżej środka tarczy.
+
+#Zasoby
+Do projektu powinien być używany Scratch 2. Scratch 2 jest dostępny online pod adresem [jumpto.cc/scratch-on](http://jumpto.cc/scratch-on) lub może być pobrany ze strony [jumpto.cc/scratch-off](http://jumpto.cc/scratch-off) i używany offline.
+
+Klikając w 'Pobierz materiały' znajdziesz zasoby do projektu zawierające:
+
+####Zasoby wolontariusza
+
+Kompletną wersję tego projektu możesz znaleźć <a href="http://scratch.mit.edu/projects/114760038/#editor">online</a>, lub pobrać klikając na link 'Pobierz materiały' przy projekcie. Materiały zawierają:
+
++ Archery.sb2
+
+####Zasoby projektu
+
+Do tego projektu uczestnicy Klubu Kodowania mogą używać projektu Scratch zawierającego wszystkie potrzebne zasoby. Projekt jest dostępny pod adresem [jumpto.cc/archery-resources](http://jumpto.cc/archery-resources), lub może zostać pobrany klikając na 'Pobierz materiały', które zawierają:
+
++ ArcheryResources.sb2
+
+Upewnij się, że wszystkie dzieci posiadają dostęp do tych zasobów.
+
+#Cele nauki
++ Celowanie.
+
+#Wyzwania
++ "Różna punktacja" - Dodawanie więcej bloków `jeżeli` {.blockcontrol}, dzięki którym trafienie w różne częsci tarczy będzie skutkowało przyznaniem różnej liczby punktów.

pl-PL/Projekty dodatkowe/Łucznik/Zasoby do Projektu/ArcheryResources.sb2

@@ -0,0 +1,140 @@
+---
+title: Łucznik
+level: Scratch +
+language: pl-PL
+stylesheet: scratch
+embeds: "*.png"
+materials: ["Zasoby do Projektu/*", "Zasoby Lidera Klubu/*"]
+...
+
+# Wprowadzenie { .intro }
+
+Dzisiaj nauczysz się jak stworzyć grę, w której będziesz musiał trafić strzałą jak najbliżej środka tarczy.
+
+<div class="scratch-preview">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/114760038/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+  <img src="archery-final.png">
+</div>
+
+# Krok 1: Celowanie strzałami { .activity }
+
+Zacznijmy od dodania strzały, która porusza się po planszy.
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Otwórz projekt "Łucznik". Lider Twojego Klubu Kodowania dostarczy Ci kopię tego projektu, albo możesz ją znaleźć online pod adresem <a href="http://jumpto.cc/archery-resources" target="_blank">jumpto.cc/archery-resources</a>.
+
++ Kiedy gra się rozpocznie, nadaj komunikat, aby wystrzelić nową strzałę.
+
+	````blocks
+		kiedy kliknięto zieloną flagę
+		nadaj [nowa strzała v]
+	````
+
++ Gdy wiadomość zostanie odebrana, ustaw pozycję i rozmiar strzały.
+
+	````blocks
+		kiedy otrzymam [nowa strzała v]
+		idź do x:(-150) y:(-150)
+		ustaw rozmiar na (400)%
+	````
+
++ Kliknij na zieloną flagę i przetestuj swoją grę. Powinieneś widzieć jak strzała powiększa się i porusza w kierunku lewego dolnego rogu sceny.
+
+	![screenshot](archery-start-test.png)
+
++ Dodaj kod do strzały, dzięki któremu będzie mogła `zawsze` {.blockcontrol} poruszać się losowo po scenie. 
+
+	````blocks
+		kiedy otrzymam [nowa strzała v]
+		idź do x:(-150) y:(-150)
+		ustaw rozmiar na (400)%
+		zawsze
+			leć przez (0.5)s do x:(losuj od (-150) do (150)) y:(losuj od (-150) do (150)
+	````
+
++ Przetestuj swoją grę ponownie, zauważ, że strzała porusza się losowo po scenie.
+
+	![screenshot](archery-glide-test.png)
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+# Krok 2: Wystrzelenie strzały { .activity }
+
+Dodajmy kod, który sprawi, że strzała zostanie wystrzelona po naciśnięciu spacji.
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Zatrzymaj inne skrypty (te, które poruszają strzałą), kiedy spacja zostanie naciśnięta.
+
+	````blocks
+		kiedy klawisz [spacja v] naciśnięty
+		zatrzymaj [inne skrypty duszka v]
+	````
+
++ Przetestuj swój projekt. Tym razem strzała powinna przestać się pruszać __kiedy klawisz spacji zostanie wciśnięty__.
+
++ Zanimuj swoją strzałę, żeby wyglądała jakby poruszała się w kierunku celu.
+
+	```blocks
+		kiedy klawisz [spacja v] naciśnięty
+		zatrzymaj [inne skrypty duszka v]
+		powtórz (50) razy
+			zmień rozmiar o (-10)
+		koniec
+	```
+
++ Przetestuj swoją grę jeszcze raz. Tym razem, kiedy wciśniesz klawisz spacji, strzała powinna zacząć się zmniejszać poruszając się w kierunku celu.
+
+	![screenshot](archery-animate-test.png)
+
++ Kiedy strzała osiągnie cel, możesz powiedzieć graczom ile punktów zdobyli. Na przykład, mogą zdobyć 200 punktów za trafienie w kolor żółty.
+
+	````blocks
+		kiedy klawisz [spacja v] naciśnięty
+		zatrzymaj [inne skrypty duszka v]
+		powtórz (50) razy
+  			zmień rozmiar o (-10)
+		koniec
+		jeżeli <dotyka koloru [#ffff00]>to
+  			powiedz [200 punktów] przez [2] s
+		koniec
+	````
+
++ Możesz również odegrać odpowiedni dźwięk, kiedy kolor żółty zostanie trafiony.
+
+	````blocks
+		kiedy klawisz [spacja v] naciśnięty
+		zatrzymaj [inne skrypty duszka v]
+		powtórz (50) razy
+  			zmień rozmiar o (-10)
+		koniec
+		jeżeli <dotyka koloru [#ffff00]>to
+  			zagraj dźwięk [cheer v]
+  			powiedz [200 punktów] przez [2] s
+		koniec
+	````
+
++ Na koniec musisz nadać komunikat `nowa strzała` {.blockevents} ponownie, aby móc grać dalej.
+
+	````blocks
+		kiedy klawisz [spacja v] naciśnięty
+		zatrzymaj [inne skrypty duszka v]
+		powtórz (50) razy
+  			zmień rozmiar o (-10)
+		koniec
+		jeżeli <dotyka koloru [#ffff00]>to
+  			zagraj dźwięk [cheer v]
+  			powiedz [200 punktów] przez [2] s
+		koniec
+		nadaj [nowa strzała v]
+	````
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+##Wyzwanie: Różna punktacja {.challenge}
+Czy potrafisz dodać do gry kod, dzięki któremu będziesz otrzymywał różną ilość punktów za trafienie w różne fragmenty tarczy?
+
+![screenshot](archery-challenge.png)
+
+## Zapisz swój projekt { .save }