Merge pull request #585 from kazagkazag/master

[pl-PL] Additional project - Balloons - translated into polish

Author: rik-cross

pl-PL/Projekty dodatkowe/Balony/Balony - notatki.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: Balony - notatki dla Lidera Klubu
+language: pl-PL
+embeds: "*.png"
+...
+
+#Wprowadzenie:
+W tym projekcie dzieci nauczą się jak używać zmiennych do przechowywania danych w swoich programach.
+
+#Zasoby
+Do projektu powinien być używany Scratch 2. Scratch 2 jest dostępny online pod adresem [jumpto.cc/scratch-on](http://jumpto.cc/scratch-on) lub może być pobrany ze strony [jumpto.cc/scratch-off](http://jumpto.cc/scratch-off) i używany offline.
+
+Kompletną wersję tego projektu możesz znaleźć <a href="http://scratch.mit.edu/projects/26745384/#editor">online</a>, lub pobrać klikając na link 'Pobierz materiały' przy projekcie. Materiały zawierają:
+
++ Balloons.sb2
+
+#Cele projektu
++ Zmienne;
++ Liczby losowe;
++ Klonowanie duszków.
+
+#Wyzwania
++ "Więcej losowości" - używanie losowych liczb;
++ "Więcej obiektów" - używanie zdobytych umiejętności przy tworzeniu kolejnych obiektów.
+
+#Często zadawane pytania
++ Jeżeli dzieci będą miały problemy z przebijaniem balonów bez przesuwania ich, mogą zagrać w grę w trybie pełnoekranowym, w którym to duszków nie da się przesuwać.
+
+![screenshot](balloons-fullscreen.png)

pl-PL/Projekty dodatkowe/Balony/Balony.md

@@ -0,0 +1,275 @@
+---
+title: Balony
+level: Scratch +
+language: pl-PL
+stylesheet: scratch
+embeds: "*.png"
+materials: ["Zasoby Lidera Klubu/*"]
+...
+
+# Wprowadzenie { .intro }
+
+Za chwilę stworzysz grę w przebijanie balonów!
+
+<div class="scratch-preview">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="http://scratch.mit.edu/projects/embed/26745384/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+  <img src="balloons-final.png">
+</div>
+
+# Krok 1: Animowanie balona { .activity }
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Stwórz nowy projekt Scratch, usuń duszka-kota, aby Twój projekt był pusty. Edytor Scratch jest dostępny online pod adresem <a href="http://jumpto.cc/scratch-new">jumpto.cc/scratch-new</a>.
+
++ Dodaj nowego duszka-balona oraz odpowiednie tło.
+
+	![screenshot](balloons-balloon.png)
+
++ Dodaj następujący kod dla duszka, dzięki któremu będzie on latał po scenie i odbijał się od jej brzegów:
+
+	```blocks
+		kiedy kliknięto zieloną flagę
+		idź do x:(0) y:(0)
+		ustaw kierunek na (45 v)
+		zawsze
+			przesuń o (1) kroków
+			jeżeli na brzegu, odbij się
+		koniec
+	```
+
++ Przetestuj swojego duszka. Czy nie porusza się za wolno? Zmień nieco liczby w Twoim kodzie, aby go przyspieszyć.
+
++ Czy zauważyłeś, że balon obraca się w locie po zmianie kierunkuk?
+
+	![screenshot](balloons-flip.png)
+
+	Balony nie poruszają się w ten sposób! Poprawmy to, kliknij na duszka, następnie na niebieską ikonkę `i` {.blockmotion}.
+
+	![screenshot](balloons-info.png)
+
+	W sekcji 'styl obrotu', kliknij na kropkę, aby zapobiec obrotom balona.
+
+	![screenshot](balloons-lock.png)
+
++ Przetestuj swój program ponownie aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany.
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+# Krok 2: Losowe balony { .activity }
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Obecnie Twoj balon będzie zawsze startował w tej samej pozycji i poruszał się tą samą ściezką. Kliknij na zieloną flagę kilka razy, a przekonasz się, że gra przebiega zawsze w ten sam sposób.
+
++ Zamiast używać tych samych wartości dla pozycji startowych `x` i `y`, pozwólmy Scratchowi wybrać losowe liczby. Zmień kod duszka-balona, tak aby wyglądał w ten sposób:
+
+	```blocks
+		kiedy kliknięto zieloną flagę
+		idź do x:(losuj od (-150) do (150)) y:(losuj od (-150) do (150))
+		ustaw kierunek na (45 v)
+		zawsze
+			przesuń o (1) kroków
+			jeżeli na brzegu, odbij się
+		koniec
+	```
+
++ Jeśli klikniesz na zieloną flagę kilka razy, powinieneś zauważyć, że balon startuje z różnych miejsc.
+
++ Możesz także użyć losowych liczb aby zmienić kolor balona:
+
+	```blocks
+		zmień efekt [kolor v] o (losuj od (0) do (200))
+	```
+
+	![screenshot](balloons-colour.png)
+
+	Co się stanie, jeśli umieścisz kod na początku programu? Czy zadzieje się tak samo, jeżeli umieścisz kod wewnątrz pętli `zawsze` {.blockcontrol}? Które rozwiązanie wolisz?
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+## Wyzwanie: Więcej losowości {.challenge}
+Czy potrafisz sprawić, aby Twój balon rozpoczynał lot w losowo wybranym kierunku (pomiędzy -90 a 180 stopni)?
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+# Krok 3: Przebijanie balonów { .activity }
+
+Pozwólmy graczom przebijać balony!
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Kliknij na duszka-balona, przejdź do zakładki "Kostium". Możesz usunąć wszystkie inne kostiumy, zostaw tylko pierwszy z nich. Dodaj nowy kostium klikając na "Narysuj nowy kostium" i utwórz kostium o nazwie 'rozerwany'.
+
+	![screenshot](balloons-costume.png)
+
++ Upewnij się, że balon zmienia kostium na domyślny, kiedy gra się rozpoczyna. Twój kod powinien wyglądać w ten sposób:
+
+	```blocks
+		kiedy kliknięto zieloną flagę
+		zmień kostium na [balloon1-a v]
+		ustaw kierunek na (losuj od (-90) do (180))
+		idź do x:(losuj od (-150) do (150)) y:(losuj od (-150) do (150))
+		zmień efekt [kolor v] o (losuj od (0) do (200))
+		zawsze
+			przesuń o (1) kroków
+			jeżeli na brzegu, odbij się
+		koniec
+	```
+
++ Aby pozwolić graczom przebć balon, dodaj ten kod:
+
+	```blocks
+		kiedy duszek kliknięty
+		zmień kostium na [rozerwany v]
+		zagraj dźwięk [pop v]
+	```
+
++ Przetestuj swój projekt. Czy potrafisz przebić balon? Czy działa to tak, jak tego oczekiwałeś? Będziesz musiał poprawić kod, aby po kliknięciu na balon, wyświetlił się kostium 'rozerwany', a następnie, po krótkiej chwili, balon zniknął. Możesz to zrobić zmieniając blok `kiedy duszek kliknięty` {.blockcontrol} w taki sposób:
+
+	```blocks
+		kiedy duszek kliknięty
+		zmień kostium na [burst v]
+		zagraj dźwięk [pop v]
+		czekaj (0.3) s
+		ukryj
+	```
+
++ Teraz, kiedy już usuwasz balon, gdy został kliknięty, musisz dodać także blok `pokaż` {.blocklooks} na początku kodu `kiedy kliknięto zieloną flagę` {.blockevents}.
+
++ Spróbuj przebić balon ponownie żeby sprawdzić, czy wszystko działa jak należy. Jeśli ciężko Ci przebić balon nie przesuwając go po scenie, spróbuj zagrać w trybie pełnoekranowym. Aby go włączyć, kliknij na przycisk:
+
+	![screenshot](balloons-fullscreen.png)
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+# Krok 4: Dodawanie punktacji { .activity .new-page }
+
+Dodajmy punktację, aby uczynić grę bardziej emocjonującą.
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Będziemy potrzebowali czegoś do trzymania punktacji gracza. _Zmienna_ to dobre miejsce do trzymania danych, które mogą się zmienić, takich jak punktacja.
+
+	Aby utworzyć zmienną, kliknij na zakładkę 'Skrypty' i wybierz `Dane` {.blockdata}, a nastepnie kliknij na 'Utwórz zmienną'.
+
+	![screenshot](balloons-score.png)
+
+	Wpisz 'punkty' jako nazwę zmiennej, upewnij się, że jest dostępna dla wszystkich duszków i kliknij 'OK'. Teraz pojawi się wiele nowych bloków, dzięki którym będziesz mógł użyć swojej zmiennej `punkty` {.blockdata}.
+
+	![screenshot](balloons-variable.png)
+
+	Powinieneś także zobaczyć punkty w lewym górnym rogu sceny.
+
+	![screenshot](balloons-stage-score.png)
+
++ Kiedy nowa gra się zacznie (po kliknięciu na flagę), powinieneś ustawić `punkty` na 0. Dodaj taki kod na górę skryptu duszka-balona po bloku `kiedy kliknięto zieloną flagę` {.blockevents}:
+
+	```blocks
+	ustaw [punkty v] na [0]
+	```
+
++ Musisz dodać 1 punkt zawsze, kiedy balon zostanie przebity:
+
+	```blocks
+		kiedy duszek kliknięty
+		zmień kostium na [rozerwany v]
+		zagraj dźwięk [pop v]
+		czekaj (0.3) s
+		zmień [punkty v] o (1)
+		ukryj
+	```
+
++ Uruchom swój program ponownie i kliknij na balon. Czy punkty uległy zmianie?
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+# Krok 5: Więcej balonów { .activity }
+
+Przebijanie jednego balona to nie jest zbyt zajmująca gra, dodajmy więcej balonów!
+
+Prostym sposobem na dodanie wielu balonóœ jest kliknięciu prawym przyciskiem na duszku-balonie i wybranie opcji 'Duplikuj'. Takie podejście jest OK, jeśli chcesz dodać tylko kilka nowych duszków, ale co zrobić jeśli ma ich być 20 lub 100? Czy chciałbyś duplikować duszka tyle razy?
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Dużo lepszym sposobem jest _klonowanie_ duszka-balona.
+
+	Przeciągnij część skryptu znajdującego się po `kiedy kliknięto zieloną flagę` {.blockevents} (za wyjątkiem kodu dotyczącego punktacji) kawałek dalej (nie usuwaj go), a zamiast niego dodaj kod tworzący 20 klonów duszka.
+
+	Teraz możesz spowrotem przyczepić kod, który przed chwilą odciągnąłeś na bok do bloku `kiedy zaczynam jako klon` {.blockevents}. Powinieneś także zastąpić `ukryj` {.blocklooks} w skrypcie odpowiedzialnym za ukrywanie balona po kliknięciu blokiem `usuń tego klona` {.blockcontrol}.
+
+	Kod dla balona powinien wyglądać obecnie następująco:
+
+	![screenshot](balloons-clone.png)
+
++ Przetestuj swój projekt! Teraz, kiedy zielona flaga zostanie kliknięta, główny duszek zostanie ukryty i sklonowany 20 razy. Kiedy każdy z klonów zostanie dodany do gry, będzie latał po scenie losowo, tak jak robił to duszek-balon. Sprawdź, czy możesz przebić 20 balonów.
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+# Krok 6: Dodawanie sekundnika { .activity }
+
+Możesz sprawić, że gra będzie bardziej interesująca poprzez dodanie ograniczenia 10 sekund na przebicie wszystkich balonów.
+
+## Zadania do wykonania { .check }
+
++ Możesz użyć kolejnej zmiennej do trzymania informacji o czasie, jaki pozostał graczom. Kliknij na scenę a następnie utwórz nową zmienną o nazwie 'czas':
+
+	![screenshot](balloons-time.png)
+
++ Oto jak powinien działać sekundnik:
+
+	+ Czas powinien być ustawiony początkowo na 10 sekund.
+	+ Co sekundę powinieneś odejmować 1 od pozostałego czasu.
+	+ Gra powinna się zatrzymać, kiedy sekundnik osiągnie 0.
+
+	Oto kod, który Ci to umożliwi, musisz go dodać do _sceny_:
+
+	```blocks
+		kiedy kliknięto zieloną flagę
+		ustaw [czas v] na [10]
+		powtarzaj aż <(czas) = [0]>
+			czekaj (1) s
+			zmień [czas v] o (-1)
+		koniec
+		zatrzymaj [wszystko v]
+	```
+
+	Aby dodać blok `powtarzaj aż`{.blockcontrol}`czas`{.blockdata}`= 0`{.blockoperators}, musisz najpierw przenieś zielony blok `=` {.blockoperators} na blok `powtarzaj aż` {.blockcontrol}:
+
+	![screenshot](balloons-timer-1.png)
+
+	Wtedy będziesz mógł przesunąć zmienną `czas`{.blockdata} na blok `=` {.blockoperators}:
+
+	![screenshot](balloons-timer-2.png)
+
++ Przenieś zmienną `czas` w prawy górny róg sceny. Możesz także kliknąć na zmienną prawym przyciskiem myszy i wybrać sposób wyświetlania `duży odczyt`, aby zmienić sposób, w jaki zmienna będzie prezentowana:
+
+	![screenshot](balloons-readout.png)
+
++ Przetestuj swoją grę. Jak wiele punktów potrafisz zdobyć? Jeśli gra jest zbyt łatwa, możesz:
+
+	+ Dać graczom mniej czasu.
+	+ Dodać więcej balonów.
+	+ Sprawić, aby balony poruszały się szybciej.
+	+ Zmniejszyć balony.
+
+	Przetestuj grę kilka razy, aż uznasz, że poziom trudności jest odpowiedni.
+
+## Zapisz swój projekt { .save }
+
+## Wyzwanie: Więcej obiektów {.challenge}
+Czy potrafisz dodać inne obiekty do gry? Możesz dodać obiekty, dzięki którym zdobędziesz wiele punktów, jak pączki, albo takie, jak nietoperze, przez które będziesz tracił punkty po kliknięciu.
+
+![screenshot](balloons-objects.png)
+
+Będziesz musiał przemyśleć kilka kwestii dotyczących obiektów, które dodasz. Np.:
+
++ Ile powinno ich być?
++ Jak duże powinny być? Jak powinny się poruszać?
++ Ile punktów stracisz lub zyskasz po kliknięciu na nowe obiekty?
++ Czy będa poruszać się szybciej czy wolniej niż balony?
++ Jak będą wyglądać i brzmieć, kiedy zostaną kliknięte?
+
+Jeśli potrzebujesz pomocy przy dodawaniu kolejnych obiektów, możesz skorzystać z wcześniejszych instrukcji.
+
+## Zapisz swój projekt { .save }

pl-PL/Projekty dodatkowe/Balony/Zasoby Lidera Klubu/Balloons.sb2

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+    "description": false,
+    "warning": "Curriculum Scratcha jest obecnie w trakcie aktualizacji. Jeżeli nie możesz znaleźć projektu tutaj, może został on przeniesiony do 'Projektów społeczności Scratch' albo 'Projektów archiwalnych'.",
+    "id": "scratch_bonus",
+    "category" : "cat-scratch",
+    "language": "pl-PL",
+    "number": 3,
+    "title": "Projekty dodatkowe Scratch",
+
+    "projects": [
+        {
+            "number":   1,
+            "filename": "Balony/Balony.md",
+            "note": "Balony/Balony - notatki.md"
+        }
+    ]
+}