diff --git a/README.md b/README.md
index cb9cb3d4..be02cfd5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,18 @@
 JavaScript Garden
 =================
 
+2024 update: this project has not been actively maintained in years. The original author
+[took the site down](https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/commit/93278fbcafa569fd193f8784abc267e9db09c645) 
+in 2022 (no judgement - updating it would be a big project!). At that point it was already long out of date, e.g. missing
+the new language features from ES6 onwards.
+
+Many excellent modern guides exist, e.g. [Eloquent Javascript](https://eloquentjavascript.net/), or
+the [MDN guide](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript).
+
+Thanks for all the maintainers and translators over the years!
+
+-----
+
 **JavaScript Garden** is a growing collection of documentation about the most 
 quirky parts of the JavaScript programming language. It gives advice to 
 avoid common mistakes, subtle bugs, as well as performance issues and bad 
@@ -19,7 +31,7 @@ This guide is the work of two lovely Stack Overflow users, [Ivo Wetzel][6]
 [many others](https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/graphs/contributors)
 who've worked hard to provide translations or fixes.
 
-It's currently maintained by [Tim Ruffles](http://twitter.com/timruffles).
+It was maintained by [Tim Ruffles](http://twitter.com/timruffles) from 2013-2020ish.
 
 ## Contributing
 
diff --git a/doc/es/function/constructors.md b/doc/es/function/constructors.md
index 0850cb4b..9c4e2946 100644
--- a/doc/es/function/constructors.md
+++ b/doc/es/function/constructors.md
@@ -48,7 +48,7 @@ Cuando una `nueva` keyword es omitidad, la función **no** devuelve un nuevo obj
     }
     Foo(); // undefined
 
-Auqnue el ejemplo anterior puede parecer que trabaja en algunos casos, debido
+Aunque el ejemplo anterior puede parecer que trabaja en algunos casos, debido
 a los trabajos de [`this`](#function.this) en JavaScript, que usará el
 *objeto global* como valor de `this`.
 
diff --git a/doc/es/function/scopes.md b/doc/es/function/scopes.md
index d641a939..00ed940c 100644
--- a/doc/es/function/scopes.md
+++ b/doc/es/function/scopes.md
@@ -47,7 +47,7 @@ mayor implicación.
     test();
     foo; // 21
 
-Dejando de lador la sentencia `var` dentro de la función `test` sobre escribiría el
+Dejando de lado la sentencia `var` dentro de la función `test` sobre escribiría el
 valor de `foo`. Si bien al principio puede parecer un gran cambio, se tiene
 miles de líneas de código en JavaScript y no se usaría `var` introduciendose en un
 horrible y difícil detección de errores.
@@ -68,7 +68,7 @@ horrible y difícil detección de errores.
 El bucle externo terminará después de la primera llamada a `subLoop`,  desde `subLoop`
 sobreescribe el valor global de `i`. Usando `var` para el segundo bucle `for` se hace
 fácil evitar este error. La sentencia `var` no debe **nunca** dejarse a menos que
-el *efecto deseado* es afectado por el ámbito exteriror.
+el *efecto deseado* es afectado por el ámbito exterior.
 
 ### Variables locales