Update readme file for json files

[lassoan]

The readme file https://github.com/Slicer/ExtensionsIndex?tab=readme-ov-file#overview contains reference to the old .s4ext file format.

Also need to update the Slicer documentation.