[TRANSLATION] Simplified Chinese translation improved. (reactos#346)

Author: Luo Yufan

dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 ([email protected]) */
+/* Improved by Luo Yufan ([email protected]) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -10,7 +11,7 @@ BEGIN
     LTEXT "欢迎", IDC_WELCOMETITLE, 120, 8, 195, 24
     LTEXT "此向导将安装新的设备驱动程序:", IDC_STATIC, 120, 21, 195, 16
     LTEXT "单击下一步继续。", IDC_STATIC, 120, 169, 195, 16
-    LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 12
+    LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 12
     LTEXT "警告! 安装自定义的设备可能会冻结您的计算机或使其无法启动!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
     CONTROL "自动安装驱动程序", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 195, 12
     CONTROL "从特定位置安装驱动程序", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 195, 12
@@ -34,7 +35,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "安装失败", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 16
     LTEXT "因为发生意外的错误，无法安装该设备。", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
-    LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
+    LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
 END
 
 IDD_CHSOURCE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -55,15 +56,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "设备安装"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16
+    LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16
 END
 
 IDD_INSTALLDRV DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "设备安装"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16
+    LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16
 END
 
 IDD_NEEDREBOOT DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -74,7 +75,7 @@ BEGIN
     LTEXT "安装完成", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12
     LTEXT "您需要重新启动才能完成安装:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
     LTEXT "单击完成关闭向导。", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
-    LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
+    LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
 END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -85,13 +86,13 @@ BEGIN
     LTEXT "安装完成", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12
     LTEXT "向导已完成安装的驱动程序:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
     LTEXT "单击完成关闭向导。", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
-    LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
+    LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "新的硬件向导"
-    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "更新驱动程序向导"
+    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "找到新的硬件向导"
+    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "硬件更新向导"
     IDS_CHSOURCE_TITLE "选择搜索和安装选项"
     IDS_SEARCHDRV_TITLE "正在搜索..."
     IDS_INSTALLDRV_TITLE "正在安装..."

dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc

@@ -729,33 +729,35 @@ BEGIN
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0所有文件 (*.*)\0*.*\0"
 
     /* shell folder path default values */
-    IDS_PROGRAMS "开始菜单\\程序"
+    /* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change 
+    English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
+    IDS_PROGRAMS "「开始」菜单\\程序"
     IDS_PERSONAL "我的文档"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
-    IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动"
-    IDS_RECENT "我最近的文档"
-    IDS_SENDTO "发送到"
-    IDS_STARTMENU "开始菜单"
+    IDS_STARTUP "「开始」菜单\\程序\\启动"
+    IDS_RECENT "Recent"
+    IDS_SENDTO "SendTo"
+    IDS_STARTMENU "「开始」菜单"
     IDS_MYMUSIC "我的音乐"
     IDS_MYVIDEO "我的视频"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
-    IDS_NETHOOD "网上邻居"
-    IDS_TEMPLATES "模板"
-    IDS_APPDATA "应用程序数据"
-    IDS_PRINTHOOD "打印文件夹"
-    IDS_LOCAL_APPDATA "本地设置\\应用程序数据"
-    IDS_INTERNET_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
+    IDS_NETHOOD "NetHood"
+    IDS_TEMPLATES "Templates"
+    IDS_APPDATA "Application Data"
+    IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+    IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
+    IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
     IDS_COOKIES "Cookies"
-    IDS_HISTORY "本地设置\\历史记录"
-    IDS_PROGRAM_FILES "程序文件"
+    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
     IDS_MYPICTURES "我的图片"
-    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "程序文件\\共同文件"
-    IDS_COMMON_DOCUMENTS "文件"
-    IDS_ADMINTOOLS "开始菜单\\程序\\管理工具"
-    IDS_COMMON_MUSIC "我的文档\\我的音乐"
-    IDS_COMMON_PICTURES "我的文档\\我的图片"
-    IDS_COMMON_VIDEO "我的文档\\我的视频"
-    IDS_CDBURN_AREA "本地设置\\应用程序数据\\微软\\光盘刻录"
+    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
+    IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documents"
+    IDS_ADMINTOOLS "「开始」菜单\\程序\\管理工具"
+    IDS_COMMON_MUSIC "Documents\\我的音乐"
+    IDS_COMMON_PICTURES "Documents\\我的图片"
+    IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\我的视频"
+    IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居"
 
     IDS_NEWFOLDER "新建文件夹"

dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 ([email protected]) */
+/* Improved by Luo Yufan ([email protected]) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -12,8 +13,8 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "上一张图片"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "放大 (+)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "缩小 (-)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "旋转顺时针 (Ctrl+K)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "旋转逆时针 (Ctrl+L)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "顺时针旋转 (Ctrl+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "逆时针旋转 (Ctrl+L)"
     IDS_TOOLTIP_PRINT "打印 (Ctrl+P)"
     IDS_TOOLTIP_SAVEAS "另存为...(Ctrl+S)"
 END
@@ -23,7 +24,7 @@ BEGIN
     IDS_EMF_FILE    "EMF 图像"
     IDS_GIF_FILE    "GIF 图像"
     IDS_JPG_FILE    "JPEG 图像"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap 图像"
+    IDS_BMP_FILE    "BMP 图像"
     IDS_PNG_FILE    "PNG 图像"
     IDS_TIF_FILE    "TIF 图像"
     IDS_WMF_FILE    "WMF 图像"

dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc

@@ -189,8 +189,11 @@ BEGIN
 END
 
 /* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* If there is no special situation, please DO NOT change English folder names 
+into Chinese, or it may cause problems in the system. */
+
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\程序文件"
-    IDS_COMMONFILES "共同文件"
+    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
+    IDS_COMMONFILES "Common Files"
 END

dll/win32/userenv/lang/zh-CN.rc

@@ -1,26 +1,30 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ([email protected]) */
+/* Improved by Luo Yufan ([email protected]) */
+
+/* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change 
+English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\文档和设置"
-    IDS_APPDATA "应用程序数据"
+    IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\Documents and Settings"
+    IDS_APPDATA "Application Data"
     IDS_DESKTOP "桌面"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_MYDOCUMENTS "我的文档"
     IDS_NETHOOD "NetHood"
     IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
-    IDS_RECENT "最近"
-    IDS_SENDTO "为必填项"
-    IDS_TEMPLATES "模板"
-    IDS_STARTMENU "开始菜单"
-    IDS_PROGRAMS "开始菜单\\应用程序"
-    IDS_STARTUP "开始菜单\\应用程序\\启动"
-    IDS_LOCALSETTINGS "本地设置"
-    IDS_LOCALAPPDATA "本地设置\\应用程序数据"
-    IDS_TEMP "本地设置\\Temp"
-    IDS_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
-    IDS_HISTORY "本地设置\\历史"
-    IDS_COOKIES "小型文字檔案"
+    IDS_RECENT "Recent"
+    IDS_SENDTO "SendTo"
+    IDS_TEMPLATES "Templates"
+    IDS_STARTMENU "「开始」菜单"
+    IDS_PROGRAMS "「开始」菜单\\程序"
+    IDS_STARTUP "「开始」菜单\\程序\\启动"
+    IDS_LOCALSETTINGS "Local Settings"
+    IDS_LOCALAPPDATA "Local Settings\\Application Data"
+    IDS_TEMP "Local Settings\\Temp"
+    IDS_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
+    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_COOKIES "Cookies"
 END