Merge pull request lingcoder#210 from xiangflight/master

revision[13] 作为闭包的内部类

Author: sjsdfg

docs/book/13-Functional-Programming.md

@@ -1048,7 +1048,7 @@ O
 
 **闭包**（Closure）一词总结了这些问题。 它非常重要，利用闭包可以轻松生成函数。
 
-考虑一个更复杂的 Lambda，它使用函数作用域之外的变量。 返回该函数会发生什么？ 也就是说，当你调用函数时，它对那些 “外部 ”变量引用了什么?  如果语言不能自动解决这个问题，那将变得非常具有挑战性。 能够解决这个问题的语言被称为**支持闭包**，或者叫作在词法上限定范围( 也使用术语变量捕获 )。Java 8 提供了有限但合理的闭包支持，我们将用一些简单的例子来研究它。
+考虑一个更复杂的 Lambda，它使用函数作用域之外的变量。 返回该函数会发生什么？ 也就是说，当你调用函数时，它对那些 “外部 ”变量引用了什么?  如果语言不能自动解决这个问题，那将变得非常具有挑战性。 能够解决这个问题的语言被称为**支持闭包**，或者叫作在词法上限定范围( 也使用术语*变量捕获* )。Java 8 提供了有限但合理的闭包支持，我们将用一些简单的例子来研究它。
 
 首先，下例函数中，方法返回访问对象字段和方法参数。代码示例：
 
@@ -1094,7 +1094,7 @@ public class SharedStorage {
 
 每次调用 `getAsInt()` 都会增加 `i`，表明存储是共享的。
 
-如果 `i` 是 `makeFun()` 的本地怎么办？ 在正常情况下，当 `makeFun()` 完成时 `i` 就消失。 但它仍然编译：
+如果 `i` 是 `makeFun()` 的局部变量怎么办？ 在正常情况下，当 `makeFun()` 完成时 `i` 就消失。 但它仍可以编译：
 
 ```java
 // functional/Closure2.java
@@ -1126,7 +1126,7 @@ public class Closure3 {
 }
 ```
 
-`x` 和 `i` 的操作都犯了同样的错误：从 Lambda 表达式引用的局部变量必须是 `final` 或者实 `final` 效果的。
+`x` 和 `i` 的操作都犯了同样的错误：从 Lambda 表达式引用的局部变量必须是 `final` 或者是等同 `final` 效果的。
 
 如果使用 `final` 修饰 `x`和 `i`，就不能再递增它们的值了。代码示例：
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ public class Closure5 {
 }
 ```
 
-我们可以通过将 `final` 关键字应用于变量声明来实现**等同 final 效果**， 不用更改任何其余代码。 实际上它就是具备 `final` 效果的，只是没有明确说明。
+**等同 final 效果**意味着可以在变量声明前加上 **final** 关键字而不用更改任何其余代码。 实际上它就是具备 `final` 效果的，只是没有明确说明。
 
 通过在闭包中使用 `final` 关键字提前修饰变量 `x` 和  `i` ， 我们解决了 `Closure5.java` 中的问题。代码示例：
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@ public class Closure7 {
 }
 ```
 
-编译器非常智能，它能识别变量 `i` 的值正在被更改。 对于包装类型的处理可能比较特殊，所以让我们使用下面的 List 的例子。代码示例：
+编译器非常智能，它能识别变量 `i` 的值被更改过了。 对于包装类型的处理可能比较特殊，因此我们尝试下 **List**：
 
 ```java
 // functional/Closure8.java
@@ -1244,7 +1244,7 @@ public class Closure8 {
 [1, 96]
 ```
 
-可以看到，这次一切正常。我们改变了 List 的值却没产生编译时错误。通过观察本例的输出结果，我们发现这看起来非常安全。这是因为每次调用 `makeFun()` 时，其实都会创建并返回一个全新的 `ArrayList`。 也就是说，每个闭包都有自己独立的 `ArrayList` 他们不能互相干扰和共享。
+可以看到，这次一切正常。我们改变了 **List** 的值却没产生编译时错误。通过观察本例的输出结果，我们发现这看起来非常安全。这是因为每次调用 `makeFun()` 时，其实都会创建并返回一个全新的 `ArrayList`。 也就是说，每个闭包都有自己独立的 `ArrayList`， 它们之间互不干扰。
 
 请**注意**我已经声明 `ai` 是 `final` 的了。尽管在这个例子中你可以去掉 `final` 并得到相同的结果（试试吧！）。 应用于对象引用的 `final` 关键字仅表示不会重新赋值引用。 它并不代表你不能修改对象本身。
 
@@ -1271,6 +1271,7 @@ public class Closure9 {
 让我们回顾一下 `Closure1.java`。那么现在问题来了：为什么变量 `i` 被修改编译器却没有报错呢。 它既不是 `final` 的，也不是**等同 final 效果**的。因为 `i` 是外围类的成员，所以这样做肯定是安全的（除非你正在创建共享可变内存的多个函数）。是的，你可以辩称在这种情况下不会发生变量捕获（Variable Capture）。但可以肯定的是，`Closure3.java` 的错误消息是专门针对局部变量的。因此，规则并非只是“在 Lambda 之外定义的任何变量必须是 `final` 的或**等同 final 效果**那么简单。相反，你必须考虑捕获的变量是否是**等同 final 效果**的。 如果它是对象中的字段，那么它拥有独立的生存周期，并且不需要任何特殊的捕获，以便稍后在调用 Lambda 时存在。
 
 <!-- Inner Classes as Closures -->
+
 ### 作为闭包的内部类
 
 我们可以复制我们的例子使用匿名内部类: