Add warm-up groups to from_namedtuple

There are a number of warm-up groups that are officially supported by Python ArviZ but are not yet part of the schema. We should add support for these to `from_namedtuple` so that converters that use this function can likewise support these groups.