Skip to content

Commit 37ece18

Browse files
greatlordgreatlord
committed
Bug 1157 French translation from French translation team by zoken <[email protected]>
svn path=/trunk/; revision=20295
1 parent 157d0e6 commit 37ece18

File tree

2 files changed

+111
-0
lines changed

2 files changed

+111
-0
lines changed

‎reactos/lib/cpl/access/Fr.rc

Lines changed: 110 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,110 @@
1+
// French resource file by G. Maton
2+
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
3+
4+
IDI_CPLACCESS ICON "resources/applet.ico"
5+
6+
7+
IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
8+
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
9+
CAPTION "Clavier"
10+
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
11+
BEGIN
12+
GROUPBOX "Touches r�manantes",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
13+
LTEXT "Utilisez les touches r�manentes si vous voulez utiliser les touches Maj, Ctrl, Alt en appuyant sur une touche � la fois.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
14+
CHECKBOX "&Utiliser les touches r�manentes",IDC_STICKY_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
15+
PUSHBUTTON "&Param�tres",IDC_STICKY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
16+
GROUPBOX "Touches filtres",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(7)+2
17+
LTEXT "Utilisez les touches filtres si vous voulez que ReactOS ignore les frappes br�ves ou r�p�t�es ou si vous voulez diminuer la fr�quence de r�p�tition.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
18+
CHECKBOX "Utiliser les touches &filtre",IDC_FILTER_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(13)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
19+
PUSHBUTTON "P&aram�tres",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(13)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
20+
GROUPBOX "Touches bascules",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
21+
LTEXT "Utilisez les touches &bascules si vous voulez entendre un son �mis � chaques fois que vous appuyez sur Verr. maj, Verr. num, et Arr�t d�fil.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
22+
CHECKBOX "Utiliser les touches bascules",IDC_TOGGLE_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
23+
PUSHBUTTON "Para&m�tres",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(20)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
24+
// CHECKBOX "&Afficher l'aide suppl�mentaire sur le clavier dans les programmes",IDC_KEYBOARD_EXTRA
25+
END
26+
27+
28+
IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
29+
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
30+
CAPTION "Son"
31+
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
32+
BEGIN
33+
GROUPBOX "Sons visuels",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
34+
LTEXT "Utilisez les sons visuels si vous voulez que Reactos g�n�re un avertissement visuel lorsque votre syst�me �met un son.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
35+
CHECKBOX "Utiliser les &sons visuels",IDC_SENTRY_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
36+
PUSHBUTTON "&Param�tres",IDC_SENTRY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
37+
38+
GROUPBOX "Sons texte",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(7)+2
39+
LTEXT "Utilisez les sons texte pour que vos programmes affichent le texte des paroles et des sons qu'il g�n�rent.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
40+
CHECKBOX "Utiliser les sons &texte",IDC_SSHOW_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(12)+2,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
41+
END
42+
43+
44+
IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
45+
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
46+
CAPTION "Display"
47+
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
48+
BEGIN
49+
GROUPBOX "Contraste �lev�",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
50+
LTEXT "Utilisez cette option si vous voulez que ReactOS utilise les couleurs et les polices con�ues pour une lecture facilit�e.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
51+
CHECKBOX "&Utiliser un contraste �lev�",IDC_CONTRAST_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
52+
PUSHBUTTON "&Param�tres",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
53+
END
54+
55+
56+
57+
IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
58+
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
59+
CAPTION "Souris"
60+
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
61+
BEGIN
62+
GROUPBOX "Touches souris",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
63+
LTEXT "Utilisez les touches souris si vous voulez contr�ler le pointeur avec le pav� num�rique de votre clavier.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
64+
CHECKBOX "Utiliser les touches &souris",IDC_MOUSE_BOX,(4*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
65+
PUSHBUTTON "&Param�tres",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
66+
END
67+
68+
69+
IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
70+
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
71+
CAPTION "G�n�ral"
72+
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
73+
BEGIN
74+
GROUPBOX "R�initialisation automatique",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)
75+
CHECKBOX "&D�sactiver les fonctionnalit�s d'accessibilit� apr�s un d�lai d'inactivit� de�:",IDC_RESET_BOX,(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(2)-2,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
76+
77+
//POPUP IDC_RESET_POPUP, GRAYED
78+
//{
79+
// MENUITEM "5 Minutes", IDC_RESET_5
80+
// MENUITEM "10 Minutes", IDC_RESET_10
81+
// MENUITEM "15 Minutes", IDC_RESET_15
82+
// MENUITEM "20 Minutes", IDC_RESET_20
83+
// MENUITEM "25 Minutes", IDC_RESET_25
84+
// MENUITEM "30 Minutes", IDC_RESET_30
85+
//}
86+
87+
GROUPBOX "Avertissement",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(7)-2,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)
88+
CHECKBOX "Afficher un message d'avertissement lors de l'activation d'une fonctionnalit�",IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
89+
CHECKBOX "�mettre un son lors de l'activation/d�sactivation d'une fonctionnalit�",IDC_NOTIFICATION_SOUND,(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(10)-2,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(1)
90+
91+
92+
GROUPBOX "P�riph�riques Touches s�rie",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(13)-4,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)
93+
LTEXT "Les p�riph�riques Touches s�rie repr�sentent un une alternative pour acc�der aux fonctionnalit�s du clavier et de la souris.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(14)-4,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
94+
CHECKBOX "U&tiliser les touches s�rie",IDC_SERIAL_BOX,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(16)-4,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(1)
95+
96+
PUSHBUTTON "&Param�tres",IDC_SERIAL_BUTTON,180,LABELLINE(16)-4,50,LABELLINE(1)
97+
98+
GROUPBOX "Options d'administration",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(19)-4,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)
99+
100+
CHECKBOX "Appliquer tous les param�tres au Bureau d'ou&verture de session",IDC_ADMIN_LOGON_BOX,(PROPSHEETPADDING*2),LABELLINE(20)-4,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
101+
CHECKBOX "Appliq&uer tous les param�tres par d�faut aux nouveaux utilisateurs",IDC_ADMIN_USERS_BOX,(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(22)-4,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(1)
102+
END
103+
104+
105+
STRINGTABLE
106+
BEGIN
107+
IDS_CPLSYSTEMNAME "Accessibilit�"
108+
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Adapte les fonctionnalit�s d'accessibilit� pour votre ordinateur."
109+
END
110+

‎reactos/lib/cpl/access/access.rc

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,3 +12,4 @@
1212
#include "Hu.rc"
1313
#include "Nl.rc"
1414
#include "Pl.rc"
15+
#include "Fr.rc"

0 commit comments

Comments
 (0)