修改语句拗口问题 (lingcoder#624)

* 1

* 2

* 没有第三种形式吧?

* 修改语句拗口问题

* 修改语句拗口问题 2

* 修改语句拗口问题 3

* 修改语句拗口问题 4

* 修改语句拗口问题 5

* 修改语句拗口问题 6

* 修改语句拗口问题 7

* 修改语句拗口问题 8

* 修改语句拗口问题 9

Author: andyphone

docs/book/09-Polymorphism.md

@@ -964,7 +964,7 @@ Disposing Shared 0
 
 **static long counter** 跟踪所创建的 **Shared** 实例数量，还提供了 **id** 的值。**counter** 的类型是 **long** 而不是 **int**，以防溢出（这只是个良好实践，对于本书的所有示例，**counter** 不会溢出）。**id** 是 **final** 的，因为它的值在初始化时确定后不应该变化。
 
-在将一个 **shared** 对象附着在类上时，必须记住调用 `addRef()`，而 `dispose()` 方法会跟踪引用数，以确定在何时真正地执行清理工作。使用这种技巧需要加倍细心，但是如果正在共享需要被清理的对象，就没有太多选择了。
+在将一个 **shared** 对象附着在类上时，必须记住调用 `addRef()`，而 `dispose()` 方法会跟踪引用数，以确定在何时真正地执行清理工作。使用这种技巧需要加倍细心，但是如果需要清理正在共享的对象，你没有太多选择。
 
 ### 构造器内部多态方法的行为
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ HappyActor
 SadActor
 ```
 
-**Stage** 对象中包含了 **Actor** 引用，该引用被初始化为指向一个 **HappyActor** 对象，这意味着 `performPlay()` 会产生一个特殊行为。但是既然引用可以在运行时与其他不同的对象绑定，那么它就可以被替换成对 **SadActor** 的引用，`performPlay()` 的行为随之改变。这样你就获得了运行时的动态灵活性（这被称为状态模式）。与之相反，我们不能在运行时决定继承不同的对象，那在编译时就完全确定下来了。
+**Stage** 对象中包含了 **Actor** 引用，该引用被初始化为指向一个 **HappyActor** 对象，这意味着 `performPlay()` 会产生一个特殊行为。但是既然引用可以在运行时与其他不同的对象绑定，那么它就可以被替换成对 **SadActor** 的引用，`performPlay()` 的行为随之改变。这样你就获得了运行时的动态灵活性（这被称为状态模式）。与之相反，我们无法在运行时才决定继承不同的对象；那在编译时就完全决定好了。
 
 有一条通用准则：使用继承表达行为的差异，使用属性表达状态的变化。在上个例子中，两者都用到了。通过继承得到的两个不同类在 `act()` 方法中表达了不同的行为，**Stage** 通过组合使自己的状态发生变化。这里状态的改变产生了行为的改变。
 

docs/book/10-Interfaces.md

@@ -602,7 +602,7 @@ public interface Operations {
 }
 ```
 
-这是模版方法设计模式的一个版本（在“设计模式”一章中详细描述），`runOps()` 是一个模版方法。`runOps()` 使用可变参数列表，因而我们可以传入任意多的 **Operation** 参数并按顺序运行它们：
+这是*模版*方法设计模式的一个版本（在“设计模式”一章中详细描述），`runOps()` 是一个模版方法。`runOps()` 使用可变参数列表，因而我们可以传入任意多的 **Operation** 参数并按顺序运行它们：
 
 ```java
 // interface/Machine.java
@@ -768,17 +768,17 @@ Woodwind.play() MIDDLE_C
 |         状态         |        不能包含属性（除了静态属性，不支持对象状态）        | 可以包含属性，非抽象方法可能引用这些属性 |
 | 默认方法 和 抽象方法 | 不需要在子类中实现默认方法。默认方法可以引用其他接口的方法 |         必须在子类中实现抽象方法         |
 |        构造器        |                         没有构造器                         |               可以有构造器               |
-|        可见性        |                      隐式 **public**                       |       可以是 **protected** 或友元        |
+|        可见性        |                      隐式 **public**                       |       可以是 **protected** 或 "friendly"        |
 
 抽象类仍然是一个类，在创建新类时只能继承它一个。而创建类的过程中可以实现多个接口。
 
-有一条实际经验：尽可能地抽象。因此，更倾向使用接口而不是抽象类。只有当必要时才使用抽象类。除非必须使用，否则不要用接口和抽象类。大多数时候，普通类已经做得很好，如果不行的话，再移动到接口或抽象类中。
+有一条实际经验：在合理的范围内尽可能地抽象。因此，更倾向使用接口而不是抽象类。只有当必要时才使用抽象类。除非必须使用，否则不要用接口和抽象类。大多数时候，普通类已经做得很好，如果不行的话，再移动到接口或抽象类中。
 
 <!-- Complete Decoupling -->
 
 ## 完全解耦
 
-当方法操纵的是一个类而非接口时，它就只能作用于那个类或其子类。如果想把方法应用于那个继承层级结构之外的类，就会触霉头。接口在很大程度上放宽了这个限制，因而使用接口可以编写复用性更好的代码。
+每当一个方法与一个类而不是接口一起工作时(当方法的参数是类而不是接口)，你只能应用那个类或它的子类。如果你想把这方法应用到一个继承层次之外的类，是做不到的。接口在很大程度上放宽了这个限制，因而使用接口可以编写复用性更好的代码。
 
 例如有一个类 **Processor** 有两个方法 `name()` 和 `process()`。`process()` 方法接受输入，修改并输出。把这个类作为基类用来创建各种不同类型的 **Processor**。下例中，**Processor** 的各个子类修改 String 对象（注意，返回类型可能是协变类型而非参数类型）：