[USER32] Code refactoring for MessageBoxTimeoutIndirectW(), in preparation for SoftModalMessageBox() implementation.

- Remove usage of ButtonLen and ibtn-pointer arrays, to make the code
  more generic and less dependent on the (maximal) number of buttons
  in the message boxes.

- Move around the code that computes the positions and sizes of the
  window controls.

Author: HBelusca