Add Nix Installation Method to README.md

I just discovered that I can install diffnav with Nix—until now, I’d always used go install. If I'd known, I would’ve gone with Nix from the start!

Thank you for creating this incredible project. It’s boosted my productivity tenfold. I’m confident this project will earn 10+ stars before long. Keep up the fantastic work!