[TRANSLATION] Polish translation update (reactos#781)

In addition: fix the encoding of the comdlg32 and ntvdm polish resource files.

Author: archeYR

base/applications/clipbrd/lang/pl-PL.rc

@@ -42,20 +42,20 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_CF_UNKNOWN "Unknown Format"
-    STRING_CF_TEXT "Text"
-    STRING_CF_BITMAP "Bitmap"
-    STRING_CF_OEMTEXT "OEM Text"
-    STRING_CF_UNICODETEXT "Unicode Text"
-    STRING_CF_DIB "DIB Bitmap"
-    STRING_CF_LOCALE "Locale Data"
-    STRING_CF_ENHMETAFILE "Enhanced Metafile"
-    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafile"
-    STRING_CF_PALETTE "Color Palette"
-    STRING_CF_DIBV5 "DIB Bitmap (Version 5)"
-    STRING_CF_SYLK "Symbolic Link Format"
-    STRING_CF_DIF "Data Interchange Format"
-    STRING_CF_HDROP "Drop Data"
+    STRING_CF_UNKNOWN "Nieznany format"
+    STRING_CF_TEXT "Tekst"
+    STRING_CF_BITMAP "Mapa bitowa"
+    STRING_CF_OEMTEXT "Tekst OWEM"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Tekst Unicode"
+    STRING_CF_DIB "Mapa bitowa DIB"
+    STRING_CF_LOCALE "Dane lokalizacji"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Rozszerzony metaplik"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Metaplik"
+    STRING_CF_PALETTE "Paleta kolorów"
+    STRING_CF_DIBV5 "Mapa bitowa DIB (wersja 5)"
+    STRING_CF_SYLK "Format lącza symbolicznego"
+    STRING_CF_DIF "Format wymiany danych"
+    STRING_CF_HDROP "Przeciągnij-upuść dane"
 END
 
 STRINGTABLE

base/applications/fltmc/lang/pl-PL.rc

@@ -2,26 +2,26 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nValid commands :\n\
-               load        Loads a Filter driver\n\
-               unload      Unloads a Filter driver\n\
-               filters     Lists the Filters currently registered in the system\n\n"
+    IDS_USAGE "\nPrawidłowe polecenia:\n\
+               load        Ładuje sterownik filtra\n\
+               unload      Wyładowuje sterownik filtra\n\
+               filters     Wyświetla listę aktualnie zarejestrowanych filtrów\n\n"
 
-    IDS_USAGE_LOAD      "Loads a filter driver\n"
-    IDS_USAGE_UNLOAD    "Unloads a filter driver\n"
-    IDS_USAGE_FILTERS   "Lists all registered filters\n"
+    IDS_USAGE_LOAD      "Ładuje sterownik filtra\n"
+    IDS_USAGE_UNLOAD    "Wyładowuje sterownik filtra\n"
+    IDS_USAGE_FILTERS   "Wyświetla listę zarejestrowanych filtrów\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Filter Name                     Num Instances    Altitude    Frame\n"
-    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Filter Name                     Num Instances   Frame\n"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Nazwa filtra                    Liczba wystąpień    Wysokość    Ramka\n"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Nazwa filtra                    Liczba wystąpień   Ramka\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR_PRIV      "Failed to set the driver load privilige (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_FILTERS   "Failed to list the filters (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_LOAD      "Failed to load the filter (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_UNLOAD    "Failed to unload the filter (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_PRIV      "Nie udało się ustawić uprawnienia do załadowania sterownika (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_FILTERS   "Nie udało się wyświetlić listy filtrów (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_LOAD      "Nie udało się załadować filtra (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_UNLOAD    "Nie udało się wyładować filtra (0x%X)\n"
 END

base/applications/mscutils/servman/lang/pl-PL.rc

@@ -254,7 +254,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_FIRSTCOLUMN "Nazwa"
     IDS_SECONDCOLUMN "Opis"
-    IDS_THIRDCOLUMN "Status"
+    IDS_THIRDCOLUMN "Stan"
     IDS_FOURTHCOLUMN "Typ uruchomienia"
     IDS_FITHCOLUMN "Logowanie jako"
 END

base/applications/network/ipconfig/lang/pl-PL.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BCAST "Broadcast"
+    IDS_BCAST "Transmisja"
     IDS_P2P "Peer To Peer"
     IDS_MIXED "Mieszany"
     IDS_HYBRID "Hybrydowy"

base/applications/network/ping/lang/pl-PL.rc

@@ -12,33 +12,33 @@ BEGIN
 Sposób użycia: ping [-t] [-a] [-n ilość] [-l bajtów] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
                     [-w czas] [-4] [-6] host-docelowy\n\
 \n\
-Options:\n\
-    -t        Ping the specified host until stopped.\n\
-              To see statistics and continue - type Control-Break;\n\
-              To stop - type Control-C.\n\
-    -a        Resolve addresses to hostnames.\n\
+Opcje:\n\
+    -t        Odpytuje określonego hosta do czasu zatrzymania.\n\
+              Aby przejrzeć statystyki i kontynuować - naciśnij Control+Break;\n\
+              Aby zakończyć - naciśnij klawisze Control+C.\n\
+    -a        Tłumacz adresy na nazwy hostów.\n\
     -n ilość  Ilość prób pingowania.\n\
     -l bajtów Rozmiar pakietu echo w bajtach.\n\
-    -f        Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\
-    -i TTL    Time To Live.\n\
-    -v TOS    Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\
-              and has no effect on the type of service field in the IP\n\
-              Header).\n\
+    -f        Ustaw w pakiecie flagę „Nie fragmentuj” (tylko IPv4).\n\
+    -i TTL    Czas wygaśnięcia.\n\
+    -v TOS    Typ usługi (tylko IPv4. To ustawienie jest przestarzałe \n\
+              i nie ma wpływu na typ pola usługi w\n\
+              nagłówku IP).\n\
     -w czas   Opóźnienie oczekiwanej odpowiedzi, w milisekundach.\n\
-    -4        Force using IPv4.\n\
-    -6        Force using IPv6.\n\
+    -4        Wymuś używanie IPv4.\n\
+    -6        Wymuś używanie IPv6.\n\
 \n"
 
     IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
     IDS_CTRL_C "Control-C\n"
     IDS_NO_RESOURCES "Brak dostępnych zasobów.\n"
-    IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n"
-    IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %s.\n"
+    IDS_MISSING_ADDRESS "Adres IP musi być określony.\n"
+    IDS_MISSING_VALUE "Dla opcji %s musi być podana wartość.\n"
     IDS_BAD_OPTION "Nieprawidłowa opcja %s.\n"
     IDS_BAD_PARAMETER "Nieprawidłowy parametr %s.\n"
     IDS_BAD_VALUE "Nieprawidłowa wartość dla opcji %s, wymagana liczba naturalna od %u do %u.\n"
-    IDS_WRONG_FAMILY "The option %s is only supported for %s.\n"
-    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %s. Please check the name and try again.\n"
+    IDS_WRONG_FAMILY "Opcja %s jest obsługiwana tylko dla %s.\n"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Żądanie polecenia ping nie może znaleźć hosta %s. Sprawdź nazwę i ponów próbę.\n"
     IDS_PINGING_ADDRESS "\nPingowanie %s "
     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPingowanie %s [%s] "
     IDS_SOURCE_ADDRESS "z %s %s"
@@ -48,12 +48,12 @@ Options:\n\
     IDS_REPLY_TIME_MS "czas=%lums "
     IDS_REPLY_TIME_0MS "czas<1ms "
     IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "Odpowiedź echo zwróciła %lu.\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Host docelowy jest nieosiągalny.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Sieć docelowa jest nieosiągalna.\n"
     IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Brak odpowiedzi.\n"
-    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
+    IDS_TTL_EXPIRED "Limit czasu wygaśnięcia (TTL) upłynął podczas tranzytu.\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmisja nie powiodła się. (Błąd %u)\n"
 
     IDS_STATISTICS "\n\
 Statystyka rezultatu badania hosta %s:\n\
@@ -62,5 +62,5 @@ Statystyka rezultatu badania hosta %s:\n\
     IDS_APPROXIMATE_RTT "Całkowity, przybliżony czas podróży pakietu w millisekundach:\n\
     Minimum = %lums, Maksimum = %lums, Uśredniony = %lums\n"
 
-    IDS_WINSOCK_FAIL "Failed to initialize WinSock: %i\n"
+    IDS_WINSOCK_FAIL "Nie można zainicjować interfejsu WinSock: %i\n"
 END

base/applications/network/tracert/lang/pl-PL.rc

@@ -4,23 +4,23 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+Sposób użycia: tracert [-d] [-h maks_przes] [-j lista_hostów] [-w limit_czasu] nazwa_celu \r\n\r\n\
+Opcje:\r\n\
+    -d                 Nie rozpoznawaj adresów jako nazw hostów.\r\n\
+    -h maks_przes      Maksymalna liczba przeskoków w poszukiwaniu celu.\r\n\
+    -j lista_hostów    Swobodna trasa źródłowa według listy lista_hostów.\r\n\
+    -w limit_czasu     Limit czasu oczekiwania na odpowiedź w milisekundach.\r\n\
+    -4                 Wymuś używanie IPv4.\r\n\
+    -6                 Wymuś używanie IPv6.\r\n\
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 nie jest prawidłową opcją polecenia.\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTrasa śledzenia do %1 [%2]\r\nprzewyższa maksymalną liczbę przeskoków %3!u!\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nŚledzenie zakończone.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Nie można rozpoznać nazwy systemu docelowego %1.\r\n"
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Błąd ogólny.\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmisja nie powiodła się. (Błąd %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Upłynął limit czasu żądania.\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  raporty: "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Host docelowy nieosiągalny.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Sieć docelowa nieosiągalna.\r\n"
 
 END

base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc

@@ -78,9 +78,9 @@ BEGIN
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
     GROUPBOX "Papier", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "&Rozmiar:", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "&Źródło:", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     GROUPBOX "Orientacja", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
     AUTORADIOBUTTON "&Pionowa", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON

base/applications/regedit/lang/pl-PL.rc

@@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILE "Plik rejestru"
     IDS_FLT_REGFILES "Pliki rejestru (*.reg)"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
-    IDS_FLT_HIVFILES "Registry Hive Files (*.*)"
+    IDS_FLT_HIVFILES "Pliki Drzewa (*.*)"
     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
     IDS_FLT_REGEDIT4 "Pliki rejestru Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"

base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc

@@ -112,14 +112,14 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] źródło [/A|/B]\n\
                istniejącego pliku.\n\n\
 Opcja /Y może znaleźć się wśród zmiennych środowiskowych COPYCMD.\n\
 ...\n"
-    STRING_CTTY_HELP "Changes the standard I/O terminal device to an auxiliary device.\n\n\
-CTTY device\n\n\
-  device    The terminal device you want to use as the new standard I/O device.\n\
-            This name must refer to a valid character device:\n\
+    STRING_CTTY_HELP "Zmienia standardowe urządzenie końcowe I/O w urządzenie pomocnicze.\n\n\
+urządzenie CTTY\n\n\
+  urządzenie Urządzenie końcowe, którego chcesz używać jako nowe urządzenie I/O.\n\
+            Ta nazwa musi się odnosić do prawidłowego urządzenia znakowego:\n\
             AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
-            CON is usually the default standard I/O device.\n\n\
-To return control to the standard console, type: CTTY CON on the auxiliary\n\
-device."
+            CON przeważnie jest domyślnym urządzeniem standardowym I/O.\n\n\
+Aby przywrócić kontrolę standardowej konsoli, wpisz: CTTY CON na urządzeniu\n\
+pomocniczym."
     STRING_DATE_HELP1 "\nPodaj nową datę (mm%cdd%crrrr): "
     STRING_DATE_HELP2 "\nPodaj nową datę (dd%cmm%crrrr): "
     STRING_DATE_HELP3 "\nPodaj nową datę (rrrr%cmm%cdd): "
@@ -174,7 +174,7 @@ DELAY [/m]n\n\n\
                G  Wyświetla najpierw katalogi      -  Odwraca kolejność\n\
   /P          Pauza po każdym pełnym ekranie.\n\
   /Q          Wyświetla właściciela plików\n\
-  /R          Displays alternate data streams of the files.\n\
+  /R          Wyświetla alternatywne strumienie danych plików.\n\
   /S          Wyświetla pliki w danym katalogu i wszystkich podkatalogach.\n\
   /T          Pole czasu, odpowiedzialne za wyświetlanie/sortowanie \n\
   czas        C  Utworzenia\n\
@@ -225,18 +225,18 @@ FOR /L %zmienna IN (start,step,end) DO komenda [parametery]\n\
 FOR /D %zmienna IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\
 FOR /R [[drive:]path] IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\
 FOR /F [""options""] IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\n\
-  /L    Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
-  /D    Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
-  /R    Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
-        working directory if not specified) and every directory below.\n\
-  /F    Modifies the set to refer to the contents of the files in the set.\n\n\
+  /L    Generuje sekwencję liczb od początku do końca zwiększaną stopniowo.\n\
+  /D    Modyfikuje zestaw tak, aby odnosił się do katalogów zamiast plików.\n\
+  /R    Wykonuje polecenie dla plików w określonym katalogu (lub bieżącym\n\
+        katalogu roboczym, jeśli nie określono) i w każdym katalogu poniżej.\n\
+  /F    Modyfikuje zestaw tak, aby odnosił się do zawartości plików w zestawie.\n\n\
   %zmienna   Wyznacza zamienny parametr.\n\
   (zestaw)   Definiuje zestaw plików. Można stosować wieloznaczniki (np. *.*)\n\
   komenda    Wyznacza komendę do wykonania na zestawie plików.\n\
   parametry  Wyznacza parametry dla podanej komendy.\n\
-  options    Supported options are: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
-Replacable parameters can be modified by adding a ~ and an optional qualifier\n\
-after the % and before the name (e.g. %~X). Supported qualifiers are:\n\
+  opcje      Obsługiwane opcje to: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
+Wymienne parametry mogą być modyfikowane przez dodanie ~ i opcjonalnego\n\
+kwalifikatora po % i przed nazwą (e.g. %~X). Obsługiwane kwalifikatory to:\n\
 f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
 By użyć FOR w pliku wsadowym, oznacz zmienną jako %%zmienna zamiast\n\
 %zmienna.\n"
@@ -324,12 +324,12 @@ Znak zachęty może składać się z normalnych znaków, a także poniższych sy
   $F   ) (prawy nawias)\n\
   $G   > (znak większości)\n\
   $H   (usuwa ostatni znak)\n\
-  $I   Information line\n\
+  $I   Linia informacyjna\n\
   $L   < (znak mniejszości)\n\
   $N   Bieżący napęd\n\
   $P   Bieżący napęd i ścieżka\n\
   $Q   = (znak równości)\n\
-  $S   (space)\n\
+  $S   (spacja)\n\
   $T   Bieżący czas\n\
   $V   Wersja systemu\n\
   $_   Znak CR/LF\n\
@@ -398,18 +398,18 @@ SET [zmienna[=][parametry]]\n\n\
   parametry    Określa parametry przypisane do tej zmiennej.\n\n\
 Wpisz SET bez żadnych parametrów, by wyświetlić obecne ustawienia zmiennych.\n"
     STRING_START_HELP1 "Wywołuje komendę.\n\n\
-START [""title""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
-      [command/program] [parameters]\n\n\
-  ""title""     Title of the window.\n\
-  path        Specifies the startup directory.\n\
-  I           Uses the original environment given to cmd.exe,\n\
-              instead of the current environment.\n\
-  B           Starts the command or program without creating any window.\n\
-  MIN         Starts with a minimized window.\n\
-  MAX         Starts with a maximized window.\n\
-  WAIT        Starts the command or program and waits for its termination.\n\
-  komenda     Określa komendę, jaka ma być wywołana.\n\
-  parameters  Specifies the parameters to be given to the command or program.\n"
+START [""tytuł""] [/D ścieżka] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
+      [polecenie/program] [parametry]\n\n\
+  ""tytuł""     Tytuł okna.\n\
+  ścieżka     Określa katalog startowy.\n\
+  I           Używa oryginalnego środowiska przekazanego do cmd.exe,\n\
+              zamiast obecnego środowiska.\n\
+  B           Uruchamia polecenie lub program bez tworzenia żadnego okna.\n\
+  MIN         Uruchamia ze zminimalizowanym oknem.\n\
+  MAX         Uruchamia ze zmaksymalizowanym oknem.\n\
+  WAIT        Uruchamia polecenie lub program i czeka na jego zakończenie.\n\
+  polecenie   Określa polecenie, które ma być wywołane.\n\
+  parametry   Określa parametry, które będą przesłane do polecenia lub programu.\n"
     STRING_TITLE_HELP "Ustawia tytuł dla okna ze znakiem zachęty.\n\n\
 TITLE [tytuł]\n\n\
 tytuł       Określa tytuł dla okna.\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ title         nowy tytuł okna\n"
     STRING_CHOICE_OPTION "TN"
     STRING_COPY_OPTION "TNZ"
     STRING_ALIAS_ERROR "Linia poleceń zbyt długa po rozszerzeniu aliasa!\n"
-    STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
+    STRING_ASSOC_ERROR "Nie można odnaleźć skojarzenia pliku dla rozszerzenia %s\n"
     STRING_BATCH_ERROR "Błąd podczas otwierania pliku wsadowego\n"
     STRING_CHOICE_ERROR "Parametr niepoprawny. Poprawna forma: /C[:]opcja"
     STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Parametr niepoprawny. Poprawna forma: /T[:]c,nn"
@@ -548,11 +548,11 @@ title         nowy tytuł okna\n"
     STRING_REPLACE_ERROR5 "Dostęp zabroniony - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR6 "Nie znaleziono plików - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR7 "Extended Error 32 -  Błąd współdzielenia\n"
-    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Command Prompt                                      Type HELP = Help  "
-    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s %s]\n"
+    STRING_CMD_INFOLINE "  Wiersz polecenia ReactOS                                    Type HELP = Help  "
+    STRING_REACTOS_VERSION "System operacyjny ReactOS [Wersja %s %s]\n"
     STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpreter linii poleceń ReactOS\nVersion %s %s"
     STRING_VERSION_RUNNING_ON "Działający na: "
-    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Version %d.%d.%d] %s"
+    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Wersja %d.%d.%d] %s"
     STRING_COPY_FILE "        %d plik(ów) skopiowano\n"
     STRING_DELETE_WIPE "skasowano"
     STRING_FOR_ERROR "złe określenie zmiennej."

base/shell/explorer/lang/pl-PL.rc

@@ -207,5 +207,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Właściwości paska zadań i menu Start"
-    IDS_RESTORE_ALL "&Show Open Windows"
+    IDS_RESTORE_ALL "&Pokaż otwarte okna"
 END

base/system/winlogon/lang/pl-PL.rc

@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     IDS_SAVEYOURSETTINGS "Trwa zapisywanie ustawień..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Trwa uruchamianie systemu ReactOS..."
     IDS_TIMEOUTSHORTFORMAT "%02d:%02d:%02d"
-    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d days"
+    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d dni"
 END
 
 STRINGTABLE

dll/cpl/appwiz/lang/pl-PL.rc

@@ -87,7 +87,7 @@ BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "Ściąganie..."
     IDS_INSTALLING "Instalowanie..."
     IDS_INVALID_SHA "Nieoczekiwana suma kontrolna ściągniętego pliku. Przerwanie instalacji uszkodzonego pliku."
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "Nowy skrót internetowy"
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Nie można utworzyć skrótu internetowego."
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Nie można utworzyć skrótu."
 END