Update

Author: BonsaiDen

es/index.html

@@ -34,25 +34,25 @@ <h2>Licencia</h2>
 <p>El Jardín de JavaScript es publicado bajo la <a href="https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/blob/next/LICENSE">licencia MIT</a> y es hospedado en
 <a href="https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden">GitHub</a>. Si encuentra algún error o errata por favor publique <a href="https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/issues">una incidencia</a> o 
 envie un pull request a nuestro repositorio. También nos puede encontrar en la 
-<a href="http://chat.stackoverflow.com/rooms/17/javascript">sala de chat de JavaScript</a> en Stack Overflow.</p></div></header><!-- Articles--></section><section id="object"><!-- Introduction--><header id="object.intro"><h1>Objetos</h1></header><!-- Articles--><article id="object.general"><h2>Uso de objetos y propiedades</h2><div><p>Todo en JavaScript actúa como un objeto, con las dos únicas excepciones de 
+<a href="http://chat.stackoverflow.com/rooms/17/javascript">sala de chat de JavaScript</a> en Stack Overflow.</p></div></header><!-- Articles--></section><section id="object"><!-- Introduction--><header id="object.intro"><h1>Objetos</h1></header><!-- Articles--><article id="object.general"><h2>Uso de objetos y propiedades</h2><div><p>Todo en JavaScript actúa como un objeto, con las dos únicas excepciones de
 <a href="#core.undefined"><code>null</code></a> y <a href="#core.undefined"><code>undefined</code></a>.</p>
 
-<pre><code>false.toString() // &#39;false&#39;
+<pre><code>false.toString(); // &#39;false&#39;
 [1, 2, 3].toString(); // &#39;1,2,3&#39;
 
 function Foo(){}
 Foo.bar = 1;
 Foo.bar; // 1
 </code></pre>
 
-<p>Un error muy común es el uso de literales númericos como objetos. 
+<p>Un error muy común es el uso de literales númericos como objetos.
 Esto se debe a un error en el parser de JavaScript que intenta analizar la
 <em>notación de puntos</em> como un literal de punto flotante.</p>
 
 <pre><code>2.toString(); // lanza SyntaxError
 </code></pre>
 
-<p>Existe un par de soluciones que pueden utilizarse para hacer que los 
+<p>Existe un par de soluciones que pueden utilizarse para hacer que los
 literales númericos actúen como objetos.</p>
 
 <pre><code>2..toString(); // el segundo punto es reconocido correctamente
@@ -62,23 +62,23 @@ <h2>Licencia</h2>
 
 </div><div><h3>Objetos como un tipo de datos</h3>
 
-<p>Los objetos en JavaScript también pueden ser utilizados como una Tabla Hash o conocido como <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hashmap"><em>Hashmap</em></a> en inglés, consisten 
+<p>Los objetos en JavaScript también pueden ser utilizados como una Tabla Hash o conocido como <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hashmap"><em>Hashmap</em></a> en inglés, consisten
 principalmente en nombres de propiedades asignadoles valores a estos.</p>
 
-<p>El uso de un objeto literal - con notación <code>{}</code> - puede crear un 
+<p>El uso de un objeto literal - con notación <code>{}</code> - puede crear un
 objeto plano. Este nuevo objeto <a href="#object.prototype">heredado</a> desde <code>Object.prototype</code>
 no posee <a href="#object.hasownproperty">propiedades propias</a> definidas.</p>
 
 <pre><code>var foo = {}; // un nuevo objeto vacío
 
 // un nuevo objeto con la propiedad llamada &#39;test&#39; con el valor 12
-var bar = {test: 12}; 
+var bar = {test: 12};
 </code></pre>
 
 </div><div><h3>Acceso a las propiedades</h3>
 
 <p>Se puede acceder a las propiedades de un objeto de dos maneras, ya sea a través de la
-notación de punto o desde la notación de corchetes. </p>
+notación de punto o desde la notación de corchetes.</p>
 
 <pre><code>var foo = {name: &#39;Kitten&#39;}
 foo.name; // kitten
@@ -98,8 +98,8 @@ <h2>Licencia</h2>
 </div><div><h3>Eliminando propiedades</h3>
 
 <p>La única manera de eliminar una propiedad desde un objeto es usando el
-operador <code>delete</code>; Se establece la propiedad a <code>undefined</code> o <code>null</code> sólo al
-<em>valor</em> asociado de la propiedad, pero no ha un <em>key</em> (valor clave).</p>
+operador <code>delete</code>; establecer la propiedad a <code>undefined</code> o <code>null</code> solamente
+elimina el <em>valor</em> asociado a la propiedad, pero no la <em>key</em> (valor clave).</p>
 
 <pre><code>var obj = {
     bar: 1,

fi/index.html

@@ -10,7 +10,7 @@
 <li><a href="https://github.com/bebraw">Juho Vepsäläinen</a></li>
 </ul></div></article><article id="intro.license"><h2>Lisenssi</h2><div><p>JavaScript-puutarha on julkaistu <a href="https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/blob/next/LICENSE">MIT-lisenssin</a>-alaisena ja se on saatavilla <a href="https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden">GitHubissa</a>. Mikäli löydät virheitä, lisää se <a href="https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/issues">seurantajärjestelmään</a> tai tee <code>pull</code>-pyyntö. Löydät meidät myös <a href="http://chat.stackoverflow.com/rooms/17/javascript">JavaScript huoneesta</a> Stack Overflown chatista.</p></div></article></section><section id="object"><!-- Introduction--><header id="object.intro"><h1>Oliot</h1></header><!-- Articles--><article id="object.general"><h2>Olioiden käyttö ja ominaisuudet</h2><div><p>Kaikki muuttujat, kahta poikkeusta lukuunottamatta, käyttäytyvät JavaScriptissä oliomaisesti. Nämä poikkeukset ovat <a href="#core.undefined"><code>null</code></a> sekä <a href="#core.undefined"><code>undefined</code></a>.</p>
 
-<pre><code>false.toString() // epätosi
+<pre><code>false.toString(); // epätosi
 [1, 2, 3].toString(); // &#39;1,2,3&#39;
 
 function Foo(){}

index.html

@@ -37,7 +37,7 @@ <h2>License</h2>
 Stack Overflow chat.</p></div></header><!-- Articles--></section><section id="object"><!-- Introduction--><header id="object.intro"><h1>Objects</h1></header><!-- Articles--><article id="object.general"><h2>Object Usage and Properties</h2><div><p>Everything in JavaScript acts like an object, with the only two exceptions being 
 <a href="#core.undefined"><code>null</code></a> and <a href="#core.undefined"><code>undefined</code></a>.</p>
 
-<pre><code>false.toString() // &#39;false&#39;
+<pre><code>false.toString(); // &#39;false&#39;
 [1, 2, 3].toString(); // &#39;1,2,3&#39;
 
 function Foo(){}
@@ -65,7 +65,7 @@ <h2>License</h2>
 <p>Objects in JavaScript can also be used as a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hashmap"><em>Hashmap</em></a>; they mainly consist 
 of named properties mapping to values.</p>
 
-<p>Using a object literal - <code>{}</code> notation - it is possible to create a 
+<p>Using an object literal - <code>{}</code> notation - it is possible to create a 
 plain object. This new object <a href="#object.prototype">inherits</a> from <code>Object.prototype</code> and 
 has no <a href="#object.hasownproperty">own properties</a> defined on it.</p>
 
@@ -80,7 +80,7 @@ <h2>License</h2>
 <p>The properties of an object can be accessed in two ways, via either the dot
 notation or the square bracket notation.</p>
 
-<pre><code>var foo = {name: &#39;Kitten&#39;}
+<pre><code>var foo = {name: &#39;kitten&#39;}
 foo.name; // kitten
 foo[&#39;name&#39;]; // kitten
 
@@ -295,7 +295,7 @@ <h2>License</h2>
 // Use another Object&#39;s hasOwnProperty and call it with &#39;this&#39; set to foo
 ({}).hasOwnProperty.call(foo, &#39;bar&#39;); // true
 
-// It&#39;s also possible use the hasOwnProperty property from the Object property for this purpuse
+// It&#39;s also possible use the hasOwnProperty property from the Object property for this purpose
 Object.prototype.hasOwnProperty.call(obj, &#39;bar&#39;); // true
 </code></pre>
 
@@ -357,7 +357,7 @@ <h2>License</h2>
 assumptions be made about the environment the code is running in, or whether the 
 native prototypes have been extended or not.</p></div></article></section><section id="function"><!-- Introduction--><header id="function.intro"><h1>Functions</h1></header><!-- Articles--><article id="function.general"><h2>Function Declarations and Expressions</h2><div><p>Functions in JavaScript are first class objects. That means they can be 
 passed around like any other value. One common use of this feature is to pass
-an <em>anonymous function</em> as a callback to another, possibly asynchronous function.</p>
+an <em>anonymous function</em> as a callback to another, possibly an asynchronous function.</p>
 
 </div><div><h3>The <code>function</code> Declaration</h3>
 
@@ -1032,7 +1032,7 @@ <h2>License</h2>
 <p>Without the knowledge about <em>hoisting</em>, the below code might seem to raise a 
 <code>ReferenceError</code>.</p>
 
-<pre><code>// check whether SomeImportantThing has been initiliazed
+<pre><code>// check whether SomeImportantThing has been initialized
 if (!SomeImportantThing) {
     var SomeImportantThing = {};
 }
@@ -1043,7 +1043,7 @@ <h2>License</h2>
 
 <pre><code>var SomeImportantThing;
 
-// other code might initiliaze SomeImportantThing here, or not
+// other code might initialize SomeImportantThing here, or not
 
 // make sure it&#39;s there
 if (!SomeImportantThing) {
@@ -1117,7 +1117,7 @@ <h2>License</h2>
 
 <p>Additionally, the use of global variables is considered <strong>bad practice</strong>. <strong>Any</strong>
 use of them indicates badly written code that is prone to errors and hard to maintain.</p></div></article></section><section id="array"><!-- Introduction--><header id="array.intro"><h1>Arrays</h1></header><!-- Articles--><article id="array.general"><h2>Array Iteration and Properties</h2><div><p>Although arrays in JavaScript are objects, there are no good reasons to use
-the <a href="#object.forinloop"><code>for in loop</code></a> in for iteration on them. In fact, there 
+the <a href="#object.forinloop"><code>for in</code></a> loop. In fact, there 
 are a number of good reasons <strong>against</strong> the use of <code>for in</code> on arrays.</p>
 
 <aside>
@@ -1164,11 +1164,11 @@ <h2>License</h2>
 foo; // [1, 2, 3]
 
 foo.length = 6;
-foo; // [1, 2, 3]
+foo.push(4);
+foo; // [1, 2, 3, undefined, undefined, undefined, 4]
 </code></pre>
 
-<p>Assigning a smaller length does truncate the array, but increasing the length 
-does not have any effect on the array.</p>
+<p>Assigning a smaller length truncates the array. Increasing it creates a sparse array.</p>
 
 </div><div><h3>In Conclusion</h3>
 
@@ -1280,7 +1280,7 @@ <h2>License</h2>
 where types need to be coerced, it should be done <a href="#types.casting">explicitly</a> 
 and not left to the language&#39;s complicated coercion rules.</p></div></article><article id="types.typeof"><h2>The <code>typeof</code> Operator</h2><div><p>The <code>typeof</code> operator (together with 
 <a href="#types.instanceof"><code>instanceof</code></a>) is probably the biggest 
-design flaw of JavaScript, as it is near of being <strong>completely broken</strong>.</p>
+design flaw of JavaScript, as it is nearly <strong>completely broken</strong>.</p>
 
 <p>Although <code>instanceof</code> still has its limited uses, <code>typeof</code> really has only one
 practical use case, which does <strong>not</strong> happen to be checking the type of an 
@@ -1766,10 +1766,10 @@ <h2>License</h2>
 </code></pre>
 
 <p>Here we use a trick to delete <code>a</code>. <a href="#function.this"><code>this</code></a> here refers 
-to the Global object and we explicitly declare variable <code>a</code> as it&#39;s property 
+to the Global object and we explicitly declare variable <code>a</code> as its property 
 which allows us to delete it.</p>
 
-<p>IE (at least 6-8) has some bugs, so code above doesn&#39;t work.</p>
+<p>IE (at least 6-8) has some bugs, so the code above doesn&#39;t work.</p>
 
 </div><div><h3>Function arguments and built-ins</h3>
 
@@ -1951,7 +1951,7 @@ <h2>License</h2>
 <pre><code>function foo(a, b, c) {}
 
 // NEVER use this
-setTimeout(&#39;foo(1,2, 3)&#39;, 1000)
+setTimeout(&#39;foo(1, 2, 3)&#39;, 1000)
 
 // Instead use an anonymous function
 setTimeout(function() {