Merge pull request BonsaiDen#76 from oozcitak/tr

tr branch updates

Author: BonsaiDen

doc/tr/function/general.md

@@ -29,8 +29,8 @@ Bu örnekte *isimsiz fonksiyon* `foo` değişkenine atanır.
 Yukarıdaki `var` anahtar kelimesi bir bildirim olduğu için `foo` değişkeni
 program çalışmadan önce yukarı alınır, program çalıştığında `foo` tanımlanmştır.
 
-Fakat değer ataması program çalışırken gerçekleşeceği için, ilgili satır
-çalıştığında, `foo` değişkeninin değeri varsayılan olarak
+Fakat değer atamaları sadece program çalışırken gerçekleşeceği için, ilgili
+satır çalıştığında, `foo` değişkeninin değeri varsayılan olarak
 [undefined](#core.undefined) olacaktır.
 
 ### İsimli fonksiyon ifadesi

doc/tr/index.json

@@ -6,11 +6,7 @@
         {
             "title": "Giriş",
             "dir": "intro",
-            "articles": [
-                "authors",
-                "contributors",
-                "license"
-            ]
+            "articles": []
         },
         {
             "title": "Nesneler",

doc/tr/intro/authors.md

@@ -2,14 +2,47 @@
 
 **JavaScript Garden** JavaScript programlama dilinin acayiplikleri üzerine
 derlenmiş bir döküman koleksiyonudur. Henüz ustalaşmamış JavaScript 
-programcılarının sıkça yaptığı yanlışlar, dile has ince hatalar ve performans
+programcılarının sıkça yaptığı yanlışlar, dile has incelikler ve performans
 sorunlarına karşı tavsiyeler içerir.
 
 JavaScript Garden'ın amacı size JavaScript öğretmek **değildir**. Bu rehberde
 anlatılan konuları anlamak için JavaScript dilini önceden biliyor olmanız
-şiddetle tavsiye edilir. Eğer JavaScript dilinin temellerini öğrenmek
-istiyorsanız, lütfen Mozilla Programcı Ağı'nda bulunan mükemmel [rehbere][1]
-başvurun.
+gerekir. Eğer JavaScript dilinin temellerini öğrenmek istiyorsanız, lütfen 
+Mozilla Programcı Ağı'nda bulunan mükemmel [rehbere][1] başvurun.
+
+## Yazarlar
+
+Bu rehber, sevimli birer [Stack Overflow][2] kullanıcısı olan [Ivo Wetzel][3] (Yazım)
+ve [Zhang Yi Jiang][4] (Tasarım) tarafından hazırlanmıştır.
+
+## Katkıda Bulunanlar
+
+ - [Caio Romão][5] (Yazım düzeltmeleri)
+ - [Andreas Blixt][6] (Dil düzeltmeleri)
+
+## Sunum
+
+JavaScript Garden GitHub üzerinden, ve ayrıca [Cramer Development][7] 
+tarafından desteklenen [JavaScriptGarden.info][8] adresinden sunulmaktadır.
+
+## Lisans
+
+JavaScript Garden [MIT lisansı][9] altında yayınlanmıştır ve [GitHub][10]
+üzerinde bulunmaktadır. Eğer rehberde yanlışlıklar veya yazım hatalarına
+rastlarsanız lütfen [sorunu bize bildirin][11] veya bir `pull request` gönderin.
+Bizi ayrıca Stack Overflow'da [JavaScript sohbet odasında][12] da 
+bulabilirsiniz.
 
 [1]: https://developer.mozilla.org/en/JavaScript/Guide
+[2]: http://stackoverflow.com/
+[3]: http://stackoverflow.com/users/170224/ivo-wetzel
+[4]: http://stackoverflow.com/users/313758/yi-jiang
+[5]: https://github.com/caio
+[6]: https://github.com/blixt
+[7]: http://cramerdev.com/
+[8]: http://javascriptgarden.info/
+[9]: https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/blob/next/LICENSE
+[10]: https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden
+[11]: https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/issues
+[12]: http://chat.stackoverflow.com/rooms/17/javascript
 

doc/tr/intro/contributors.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Bu hatayı aşıp sayı sabitlerinin de nesne olarak davranmasını sağlamak i
 uygulanabilecek bazı çözümler vardır. 
 
     2..toString(); // ikinci nokta doğru şekilde algılanır
-    2 .toString(); // noktanın solundki boşluğa dikkat edin
+    2 .toString(); // noktanın solundaki boşluğa dikkat edin
     (2).toString(); // ilk önce 2 değerlendirilir
 
 ### Bir veri türü olarak nesneler
@@ -61,8 +61,8 @@ açabilecek özellik isimlerinin kullanılmasına izin vermesidir.
 ### Özellikleri silmek
 
 Bir nesnenin özelliklerinden birini silmenin tek yolu `delete` operatörünü 
-kullanmaktır; özelliğe `undefined` veya `null` değerlerini atamak **sadece**
-özelliğin değerini kaldırır, anahtarı değil.
+kullanmaktır; özelliğe `undefined` veya `null` değerlerini atamak sadece
+özelliğin *değerini* kaldırır, *anahtarı* değil.
 
     var obj = {
         bar: 1,

doc/tr/intro/index.md

@@ -42,8 +42,9 @@ doğru sonuç alabilmek için `hasOwnProperty `*haricen* kullanılmalıdır.
 
     foo.hasOwnProperty('bar'); // her zaman false verir
 
-    // hasOwnProperty haricen kullanıldığında 'this' foo olur
-    {}.hasOwnProperty.call(foo, 'bar'); // true
+    // hasOwnProperty başka bir nesne üzerinde
+    // kullanıldığında 'this' foo olur
+    ({}).hasOwnProperty.call(foo, 'bar'); // true
 
 ### Sonuç
 

doc/tr/intro/license.md

@@ -111,8 +111,8 @@ olarak `eval` kullanılır.
 
 > **Not:** Zamanlama fonksiyonları ECMAScript Standartında bulunmadığı için,
 > bir katar argümanı almaları durumundaki çalışma şekilleri JavaScript motorları
-> arasında farklılık gösterebilir. Gerçekten de, Microsoft'un JScript motoru
-> `eval` yerine `Function` oluşturucusunu kullanır.
+> arasında farklılık gösterebilir. Mesela, Microsoft'un JScript motoru `eval`
+> yerine `Function` oluşturucusunu kullanır.
 
     function foo() {
         // setTimeOut ile bu fonksiyon çağrılacaktır
@@ -157,5 +157,4 @@ bulunduran bir *isimsiz fonksiyon* kullanılmalıdır.
 Ayrıca, `setInterval` fonksiyonu çalışan JavaScript programı tarafından bloke
 olmadığı için tercih edilmemelidir.
 
-[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Document_Object_Model 
-
+[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Document_Object_Model "Document Object Model"

doc/tr/object/general.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 JavaScript'de nesnelerin değerlerinin eşitliğini kontrol etmenin iki farklı yolu
 vardır. 
 
-### Eşittir operatörü
+### Eşitlik operatörü
 
-Eşittir operatörü iki adet eşittir işaretinden oluşur: `==`
+Eşitlik operatörü iki adet eşittir işaretinden oluşur: `==`
 
-JavaScript *weakly typed* bir dildir, bu nedenle, eşittir operatörü ile
+JavaScript *weakly typed* bir dildir. Bu nedenle, eşitlik operatörü ile
 değişkenleri karşılaştırırken **tip dönüşümü** yapar.
 
     ""           ==   "0"           // false