Translated object/forinloop.

Author: oozcitak

doc/tr/object/forinloop.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+## `for in` Döngüsü
+
+Tıpkı `in` operatörü gibi `for in` döngüsü de bir nesnenin özellikleri üzerinde
+iterasyon yaparken prototip zincirini dolaşır.
+
+> **Not:** `for in` döngüsü iterasyon yaparken `enumerable` niteliği `false`
+> olan özelliklere uğramaz; mesela, bir dizinin `length` özelliğini atlar.
+    
+    // Object.prototype'a bar özelliğini ekle
+    Object.prototype.bar = 1;
+
+    var foo = {moo: 2};
+    for(var i in foo) {
+        console.log(i); // hem bar hem de moo yazar
+    }
+
+`for in` döngüsünün davranışını değiştirmek mümkün olmadığı için, istenmeyen
+özelliklerin döngünün içinde filtrelenmesi gerekir, bu da `Object.prototype`
+nesnesinin [`hasOwnProperty`](#object.hasownproperty) metodu ile yapılır.
+
+> **Not:** `for in` döngüsü tüm prototip zincirini dolaştığı için bir nesneye
+> eklenen her yeni kalıtım katmanı döngüyü biraz daha yavaşlatacaktır.
+
+### `hasOwnProperty` kullarak filtrelemek
+
+    // yukarıdaki örnekteki foo nesnesi
+    for(var i in foo) {
+        if (foo.hasOwnProperty(i)) {
+            console.log(i);
+        }
+    }
+
+Doğru kullanım bu yeni versiyonda gösterildiği gibidir. `hasOwnProperty` kontrol
+edildiği için **sadece** `moo` yazacaktır. `hasOwnProperty` kullanılmaz ise ve
+`Object.protype` 'ın baz özellikleri değiştirilmişse, program bazı hatalara
+yatkın olabilir.
+
+Bunu yapan ve yaygın olarak kullanılan bir JavaScript sistemi [Prototype][1]
+'dır. Bu sistemde `hasOwnProperty` kullanmayan `for in` döngüleri kesinlikle
+hatalı sonuç verecektir.
+
+### Sonuç
+
+`hasOwnProperty` **her zaman** kontrol edilmelidir. Programın içinde çalıştığı
+ortam için, nesnelerin baz özelliklerinin değiştirilip değiştirilmediğine dair
+hiçbir kabul yapılmamalıdır.
+
+[1]: http://www.prototypejs.org/
+