Merge pull request DesignPatternsPHP#329 from RomanovSci/master

Fixed ru translation for Creational patterns

Author: piotrgradzinski

locale/ru/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "Назначение"
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:7
 msgid ""
 "The good point over the SimpleFactory is you can subclass it to implement "
-"different ways to create objects"
+"different ways to create objects."
 msgstr ""
 "Выгодное отличие от SimpleFactory в том, что вы можете вынести реализацию "
 "создания объектов в подклассы."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
-msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface"
+msgid "For simple cases, this abstract class could be just an interface."
 msgstr ""
 "В простых случаях, этот абстрактный класс может быть только интерфейсом."
 
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "Dependency Inversion principle a.k.a the \"D\" in SOLID principles."
 msgstr ""
 "Этот паттерн является «настоящим» Шаблоном Проектирования, потому что он "
-"следует «Принципу инверсии зависимостей\" ака \"D\" в `S.O.L.I.D <https://"
+"следует «Принципу инверсии зависимостей\" также известному как \"D\" в `S.O.L.I.D <https://"
 "ru.wikipedia.org/wiki/SOLID_(объектно-ориентированное_программирование)>`_."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:15

locale/ru/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -16,6 +16,10 @@ msgid "`Pool`__"
 msgstr ""
 "`Объектный пул <https://ru.wikipedia.org/wiki/Объектный_пул>`_ (`Pool`__)"
 
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Назначение"
+
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:4
 msgid ""
 "The **object pool pattern** is a software creational design pattern that "

locale/ru/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -25,10 +25,14 @@ msgstr "SimpleFactory в примере ниже, это паттерн «Про
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:9
 msgid ""
-"It differs from the static factory because it is not static."
+"It differs from the static factory because it is not static. "
+"Therefore, you can have multiple factories, differently parameterized, "
+"you can subclass it and you can mock it. It always should be preferred "
+"over a static factory!"
 msgstr ""
 "Она отличается от Статической Фабрики тем, что собственно *не является "
-"статической*. Потому как вы должны понимать: статическая => глобальная => зло!"
+"статической*. Таким образом, вы можете иметь множество фабрик с разными параметрами. "
+"Простая фабрика всегда должна быть предпочтительнее Статической фабрики!"
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:10
 msgid ""