Merge pull request BonsaiDen#218 from jozsefDevs/master

adding index page and fixing text overflow problems for hungarian versio...

Author: timruffles

doc/hu/function/arguments.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Egy másik trükk arra hogy teljesen független wrapper függvényeket gyártsun
     // Ezeket kapja paraméterül: this, arg1, arg2...argN
     Foo.method = function() {
 
-        // Eredmény: Foo.prototype.method.call(this, arg1, arg2... argN)
+        // Eredmény: Foo.prototype.method.call(this, arg1, ...argN)
         Function.call.apply(Foo.prototype.method, arguments);
     };
 
@@ -91,7 +91,8 @@ Habár, egyetlen eset van, amelynek komoly hatása lehet a kód teljesítményé
 JavaScript motorokban. Ez pedig az `arguments.callee` használata.
 
     function foo() {
-        arguments.callee; // csináljunk valamit ezzel a függvény objektummal
+        // ..csinálunk valamit
+        arguments.callee; // ezzel a függvény objektummal
         arguments.callee.caller; // és ennek a hívójával..
     }
 

doc/hu/function/constructors.md

@@ -38,12 +38,12 @@ visszatérített érték `Objektum` típusú.
             foo: 1
         };
     }
-    new Test(); // ez a returnben található objektumot fogja eredményezni
+    new Test(); // ez a { foo: 1 } objektumot fogja eredményezni
 
 Hogyha kihagyjuk a `new` kulcsszó használatát, a függvény **nem** egy új objektummal fog visszatérni.
 
     function Foo() {
-        this.bla = 1; // ez a globális objektumon állítja be a bla értékét 1-re
+        this.bla = 1; // ez a globális objektumon állít
     }
     Foo(); // undefined
 
@@ -125,4 +125,4 @@ arra hogy ezért eldobjuk a prototípusok használatát. Végeredményben mindig
 az fog dönteni a különböző stílusok megválasztása között, hogy mire van
 szüksége éppen az aktuális programunknak. Egy dolog azért elengedhetetlenül
 fontos, ez pedig hogy megválasszuk melyik stílust fogjuk használni objektumok
-létrehozásra, és ezt **konzisztensen** használjuk a teljes megoldáson keresztül.
+létrehozásra, és ezt **konzisztensen** használjuk a teljes megoldáson keresztül.

doc/hu/function/general.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Ez a függvény felkerül a scope tetejére ([hoisting](#function.scopes)), miel
 még abban a trükkös esetben is, hogyha a kód azon pontján hívjuk ezt a függvényt, mielőtt
 definiáltuk volna (látszólag).
 
-    foo(); // Így is működik, mivel a foo fgv. létrejön mielőtt meghívnánk.
+    foo(); // Így is működik
     function foo() {}
 
 ### A `függvény` kifejezés (expression)

doc/hu/function/scopes.md

@@ -124,7 +124,7 @@ hatókör tetejébe.
 
     // a függvény deklaráció is felkerül ide
     function test(data) {
-        var goo, i, e; // mivel nincs blokk hatókör, ezek is felkerülnek
+        var goo, i, e; // ezek is felkerülnek
         if (false) {
             goo = 1;
 
@@ -163,7 +163,7 @@ tetejére lett mozgatva.
 
     var SomeImportantThing;
 
-    // más kódok még inicializálhatják a SomeImportantThing változót itt...
+    // más kódok még inicializálhatják az előbbi változót itt...
 
     // ellenőrizzük hogy létezik-e
     if (!SomeImportantThing) {
@@ -231,4 +231,4 @@ névütközésektől, de jobb modularizációhoz is vezet.
 
 Emelett a globális változók használata **nem ajánlott**. **Bármilyen** fajta 
 használata rosszul megírt kódról árulkodik, amelyik könnyen eltörik és nehezen
-karbantartható.
+karbantartható.

doc/hu/index.json

@@ -6,7 +6,7 @@
         {
             "title": "Bevezet\u0151",
             "dir": "intro",
-            "articles": []
+            "articles": [ "index" ]
         },
         {
             "title": "Objektumok",

doc/hu/intro/index.md

@@ -1,18 +1,21 @@
 ## Bevezető
 
-A **JavaScript Garden** egy kódgyűjtemény amely azért született, hogy tisztázza a JavaScript nyelv legsötétebb mélységeit. Itt tippeket találhatsz a gyakori hibák elkerüléséhez,  teljesítmény javításhoz, rossz minták felismeréséhez, amelyeket a legtöbb kezdő JavaScript programozó már talán megtapasztalt, amikor a nyelv mélyére szeretett volna ásni.
+A **JavaScript Garden** egy folytonosan növekvő kódgyűjtemény amely a nyelv kihívást okozó részeit hivatott tisztázni. Itt tanácsokat kaphatsz afelől, hogyan kerüld el a leggyakoribb programozási- valamint nyelvi hibákat, hogyan írj gyorsabb kódot, és mik a legsűrűbben elkövetett *bad practice*k amelyekkel egy átlagos JavaScript programozó (nem) mindennapi útján találkozhat a nyelv megismerése közben. 
 
-A JavaScript Gardennek **nem** célja hogy megtanítsa a JavaScript nyelv használatát!
+A JavaScript Gardennek **nem** célja hogy megtanítsa a JavaScript nyelvet!
 Az itt felsorolt témák megértéséhez mindenképp szükséges némi tapasztalat. Ha a nyelv alapjait szeretnéd elsajátítani, először nézd át ezt a kiváló [tutorialt][1] a Mozilla Developer Networkön.
 
 ## Szerzők
 
 Ez a leírás két kiváló [Stack Overflow][2] felhasználó, [Ivo Wetzel][3] (szerző) és [Zhang Yi Jiang][4] (Design) tollából született.
 
+A dokumentumot jelenleg [Tim Ruffles](http://truffles.me.uk) gondozza.
+
 ## Hozzájárultak még
 
- - [Caio Romão][5] (Helyesírási javítások)
- - [Andreas Blixt][6] (Nyelvi javítások)
+ - Túl hosszú lenne itt mindenkit felsorolni, lásd a [közreműködők listáját](https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/graphs/contributors).
+
+ - A magyar fordítás [jozsefDevs](https://twitter.com/jozsefDevs) jóvoltából született.
 
 ## Hosting
 
@@ -35,4 +38,4 @@ Ha bármilyen hibát vagy elírást veszel észre, kérlek [jelezd azt][11], vag
 [9]: https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/blob/next/LICENSE
 [10]: https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden
 [11]: https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/issues
-[12]: http://chat.stackoverflow.com/rooms/17/javascript
+[12]: http://chat.stackoverflow.com/rooms/17/javascript