Merge pull request astaxie#1067 from doggy8088/add_space

Add space between English and Chinese words and fix many typo/terms issues (zh-tw)

Author: astaxie

zh-tw/01.0.md

@@ -1,23 +1,23 @@
-# 1 GO環境配置
+# 1 GO 環境配置
 
-歡迎來到Go的世界，讓我們開始探索吧！
+歡迎來到 Go 的世界，讓我們開始探索吧！
 
-Go是一種新的語言，一種併發的、帶垃圾回收的、快速編譯的語言。它具有以下特點：
+Go 是一種新的語言，一種併發的、帶垃圾回收的、快速編譯的語言。它具有以下特點：
 
-- 它可以在一臺計算機上用幾秒鐘的時間編譯一個大型的Go程式。
-- Go為軟體構造提供了一種模型，它使依賴分析更加容易，且避免了大部分C風格include檔案與函式庫的開頭。
-- Go是靜態型別的語言，它的型別系統沒有層級。因此使用者不需要在定義型別之間的關係上花費時間，這樣感覺起來比典型的面嚮物件語言更輕量級。
-- Go完全是垃圾回收型的語言，併為併發執行與通訊提供了基本的支援。
-- 按照其設計，Go打算為多核機器上系統軟體的構造提供一種方法。
+- 它可以在一臺計算機上用幾秒鐘的時間編譯一個大型的 Go 程式。
+- Go 為軟體構造提供了一種模型，它使依賴分析更加容易，且避免了大部分 C 風格 include 檔案與函式庫的開頭。
+- Go 是靜態型別的語言，它的型別系統沒有層級。因此使用者不需要在定義型別之間的關係上花費時間，這樣感覺起來比典型的面嚮物件語言更輕量級。
+- Go 完全是垃圾回收型的語言，併為併發執行與通訊提供了基本的支援。
+- 按照其設計，Go 打算為多核機器上系統軟體的構造提供一種方法。
 
-Go是一種編譯型語言，它結合瞭解釋型語言的遊刃有餘，動態型別語言的開發效率，以及靜態型別的安全性。它也打算成為現代的，支援網路與多核計算的語言。要滿足這些目標，需要解決一些語言上的問題：一個富有表達能力但輕量級的型別系統，併發與垃圾回收機制，嚴格的依賴規範等等。這些無法透過函式庫或工具解決好，因此Go也就應運而生了。
+Go 是一種編譯型語言，它結合了解釋型語言的遊刃有餘，動態型別語言的開發效率，以及靜態型別的安全性。它也打算成為現代的，支援網路與多核計算的語言。要滿足這些目標，需要解決一些語言上的問題：一個富有表達能力但輕量級的型別系統，併發與垃圾回收機制，嚴格的依賴規範等等。這些無法透過函式庫或工具解決好，因此 Go 也就應運而生了。
 
-在本章中，我們將講述Go的安裝方法，以及如何配置專案資訊。
+在本章中，我們將講述 Go 的安裝方法，以及如何配置專案資訊。
 
 ## 目錄
-  
-![](images/navi1.png?raw=true)
+
+![](images/navi1.png)
 
 ## links
   * [目錄](<preface.md>)
-  * 下一節: [安裝Go](<01.1.md>)
+  * 下一節: [安裝 Go](<01.1.md>)

zh-tw/01.1.md

@@ -1,111 +1,111 @@
-# 1.1安裝 Go
+# 1.1 安裝 Go
 
-## Go的三種安裝方式
-Go有多種安裝方式，你可以選擇自己喜歡的。這裡我們介紹三種最常見的安裝方式：
+## Go 的三種安裝方式
+Go 有多種安裝方式，你可以選擇自己喜歡的。這裡我們介紹三種最常見的安裝方式：
 
-- Go原始碼安裝：這是一種標準的軟體安裝方式。對於經常使用Unix類別系統的使用者，尤其對於開發者來說，從原始碼安裝可以自己訂製。
-- Go標準套件安裝：Go提供了方便的安裝套件，支援Windows、Linux、Mac等系統。這種方式適合快速安裝，可根據自己的系統位數下載好相應的安裝套件，一路next就可以輕鬆安裝了。**推薦這種方式**
-- 第三方工具安裝：目前有很多方便的第三方軟體套件工具，例如Ubuntu的apt-get和wget、Mac的homebrew等。這種安裝方式適合那些熟悉相應系統的使用者。
+- Go 原始碼安裝：這是一種標準的軟體安裝方式。對於經常使用 Unix 類別系統的使用者，尤其對於開發者來說，從原始碼安裝可以自己訂製。
+- Go 標準套件安裝：Go 提供了方便的安裝套件，支援 Windows、Linux、Mac 等系統。這種方式適合快速安裝，可根據自己的系統位數下載好相應的安裝套件，一路 next 就可以輕鬆安裝了。**推薦這種方式**
+- 第三方工具安裝：目前有很多方便的第三方軟體套件工具，例如 Ubuntu 的 apt-get 和 wget、Mac 的 homebrew 等。這種安裝方式適合那些熟悉相應系統的使用者。
 
-最後，如果你想在同一個系統中安裝多個版本的Go，你可以參考第三方工具[GVM](https://github.com/moovweb/gvm)，這是目前在這方面做得最好的工具，除非你知道怎麼處理。
+最後，如果你想在同一個系統中安裝多個版本的 Go，你可以參考第三方工具[GVM](https://github.com/moovweb/gvm)，這是目前在這方面做得最好的工具，除非你知道怎麼處理。
 
-## Go原始碼安裝
-Go 1.5徹底移除C程式碼，Runtime、Compiler、Linker均由Go編寫,實現自舉。只需要安裝了上一個版本,即可從原始碼安裝。
+## Go 原始碼安裝
+Go 1.5 徹底移除 C 程式碼，Runtime、Compiler、Linker 均由 Go 編寫，實現自舉。只需要安裝了上一個版本，即可從原始碼安裝。
 
-在Go 1.5前,Go的原始碼中，有些部分是用Plan 9 C和AT&T彙編寫的，因此假如你要想從原始碼安裝，就必須安裝C的編譯工具。
+在 Go 1.5 前,Go 的原始碼中，有些部分是用 Plan 9 C 和 AT&T 彙編寫的，因此假如你要想從原始碼安裝，就必須安裝 C 的編譯工具。
 
-在Mac系統中，只要你安裝了Xcode，就已經包含了相應的編譯工具。
+在 Mac 系統中，只要你安裝了 Xcode，就已經包含了相應的編譯工具。
 
-在類別Unix系統中，需要安裝gcc等工具。例如Ubuntu系統可透過在終端中執行`sudo apt-get install gcc libc6-dev`來安裝編譯工具。
+在類別 Unix 系統中，需要安裝 gcc 等工具。例如 Ubuntu 系統可透過在終端中執行`sudo apt-get install gcc libc6-dev`來安裝編譯工具。
 
-在Windows系統中，你需要安裝MinGW，然後透過MinGW安裝gcc，並設定相應的環境變數。
+在 Windows 系統中，你需要安裝 MinGW，然後透過 MinGW 安裝 gcc，並設定相應的環境變數。
 
-你可以直接去官網[下載原始碼](http://golang.org/dl/)，找相應的`goVERSION.src.tar.gz`的檔案下載，下載之後解壓縮到`$HOME`目錄，執行如下程式碼：
+你可以直接去官網 [ 下載原始碼](http://golang.org/dl/)，找相應的`goVERSION.src.tar.gz`的檔案下載，下載之後解壓縮到`$HOME`目錄，執行如下程式碼：
 
 	cd go/src
 	./all.bash
 
-執行all.bash後出現"ALL TESTS PASSED"字樣時才算安裝成功。
+執行 all.bash 後出現"ALL TESTS PASSED"字樣時才算安裝成功。
 
-上面是Unix風格的命令，Windows下的安裝方式類似，只不過是執行`all.bat`，呼叫的編譯器是MinGW的gcc。
+上面是 Unix 風格的命令，Windows 下的安裝方式類似，只不過是執行`all.bat`，呼叫的編譯器是 MinGW 的 gcc。
 
-如果是Mac或者Unix使用者需要設定幾個環境變數，如果想重啟之後也能生效的話把下面的命令寫到`.bashrc`或者`.zshrc`裡面，
+如果是 Mac 或者 Unix 使用者需要設定幾個環境變數，如果想重啟之後也能生效的話把下面的命令寫到`.bashrc`或者`.zshrc`裡面，
 
 	export GOPATH=$HOME/gopath
 	export PATH=$PATH:$HOME/go/bin:$GOPATH/bin
 
 如果你是寫入檔案的，記得執行`bash .bashrc`或者`bash .zshrc`使得設定立馬生效。
 
-如果是window系統，就需要設定環境變數，在path裡面增加相應的go所在的目錄，設定gopath變數。
+如果是 window 系統，就需要設定環境變數，在 path 裡面增加相應的 go 所在的目錄，設定 gopath 變數。
 
 當你設定完畢之後在命令列裡面輸入`go`，看到如下圖片即說明你已經安裝成功
 
-![](images/1.1.mac.png?raw=true)
+![](images/1.1.mac.png)
 
-圖1.1 原始碼安裝之後執行Go命令的圖
+圖 1.1 原始碼安裝之後執行 Go 命令的圖
 
-如果出現Go的Usage資訊，那麼說明Go已經安裝成功了；如果出現該命令不存在，那麼可以檢查一下自己的PATH環境變中是否包含了Go的安裝目錄。
+如果出現 Go 的 Usage 資訊，那麼說明 Go 已經安裝成功了；如果出現該命令不存在，那麼可以檢查一下自己的 PATH 環境變中是否包含了 Go 的安裝目錄。
 
-從go 1.8開始，GOPATH環境變數現在有一個預設值，如果它沒有被設定。 它在Unix上預設為$HOME/go,在Windows上預設為%USERPROFILE%/go。
-> 關於上面的GOPATH將在下面小節詳細講解
+從 go 1.8 開始，GOPATH 環境變數現在有一個預設值，如果它沒有被設定。 它在 Unix 上預設為$HOME/go，在 Windows 上預設為%USERPROFILE%/go。
+> 關於上面的 GOPATH 將在下面小節詳細講解
 
-## Go標準套件安裝
+## Go 標準套件安裝
 
-Go提供了每個平臺一鍵安裝的選項，這些套件預設會安裝到如下目錄：/usr/local/go (Windows系統：c:\Go)，當然你可以改變他們的安裝位置，但是改變之後你必須在你的環境變數中設定如下資訊：
+Go 提供了每個平臺一鍵安裝的選項，這些套件預設會安裝到如下目錄：/usr/local/go (Windows 系統：c:\Go)，當然你可以改變他們的安裝位置，但是改變之後你必須在你的環境變數中設定如下資訊：
 
 	export GOROOT=$HOME/go
 	export GOPATH=$HOME/gopath
 	export PATH=$PATH:$GOROOT/bin:$GOPATH/bin
 
-上面這些命令對於Mac和Unix使用者來說最好是寫入`.bashrc`或者`.zshrc`檔案，對於windows使用者來說當然是寫入環境變數。
+上面這些命令對於 Mac 和 Unix 使用者來說最好是寫入`.bashrc`或者`.zshrc`檔案，對於 windows 使用者來說當然是寫入環境變數。
 
-### 如何判斷自己的作業系統是32位還是64位？
+### 如何判斷自己的作業系統是 32 位還是 64 位？
 
-我們接下來的Go安裝需要判斷作業系統的位數，所以這小節我們先確定自己的系統型別。
+我們接下來的 Go 安裝需要判斷作業系統的位數，所以這小節我們先確定自己的系統型別。
 
-Windows系統使用者請按Win+R執行cmd，輸入`systeminfo`後Enter，稍等片刻，會出現一些系統資訊。在“系統型別”一行中，若顯示“x64-based PC”，即為64位系統；若顯示“X86-based PC”，則為32位系統。
+Windows 系統使用者請按 Win+R 執行 cmd，輸入 `systeminfo` 後 Enter，稍等片刻，會出現一些系統資訊。在“系統型別”一行中，若顯示“x64-based PC”，即為 64 位系統；若顯示“X86-based PC”，則為 32 位系統。
 
-Mac系統使用者建議直接使用64位的，因為Go所支援的Mac OS X版本已經不支援純32位處理器了。
+Mac 系統使用者建議直接使用 64 位的，因為 Go 所支援的 Mac OS X 版本已經不支援純 32 位處理器了。
 
-Linux系統使用者可透過在Terminal中執行命令`arch`(即`uname -m`)來檢視系統資訊：
+Linux 系統使用者可透過在 Terminal 中執行命令`arch`(即`uname -m`)來檢視系統資訊：
 
-64位系統顯示
+64 位系統顯示
 
 	x86_64
 
-32位系統顯示
+32 位系統顯示
 
 	i386
 
 ### Mac 安裝
 
-訪問[下載地址][downlink]，32位系統下載go1.4.2.darwin-386-osx10.8.pkg(更新的版本已無32位下載)，64位系統下載go1.8.3.darwin-amd64.pkg，雙擊下載檔案，一路預設安裝點選下一步，這個時候go已經安裝到你的系統中，預設已經在PATH中增加了相應的`~/go/bin`,這個時候開啟終端，輸入`go`
+訪問 [Golang 下載地址](https://golang.org/dl/)，32 位系統下載 go1.4.2.darwin-386-osx10.8.pkg(更新的版本已無 32 位下載)，64 位系統下載 go1.8.3.darwin-amd64.pkg，雙擊下載檔案，一路預設安裝點選下一步，這個時候 go 已經安裝到你的系統中，預設已經在 PATH 中增加了相應的`~/go/bin`，這個時候開啟終端，輸入`go`
 
 看到類似上面原始碼安裝成功的圖片說明已經安裝成功
 
-如果出現go的Usage資訊，那麼說明go已經安裝成功了；如果出現該命令不存在，那麼可以檢查一下自己的PATH環境變中是否包含了go的安裝目錄。
+如果出現 go 的 Usage 資訊，那麼說明 go 已經安裝成功了；如果出現該命令不存在，那麼可以檢查一下自己的 PATH 環境變中是否包含了 go 的安裝目錄。
 
 ### Linux 安裝
 
-訪問[下載地址][downlink]，32位系統下載go1.8.3.linux-386.tar.gz，64位系統下載go1.8.3.linux-amd64.tar.gz，
+訪問 [Golang 下載地址](https://golang.org/dl/)，32 位系統下載 go1.8.3.linux-386.tar.gz，64 位系統下載 go1.8.3.linux-amd64.tar.gz，
 
-假定你想要安裝Go的目錄為 `$GO_INSTALL_DIR`，後面替換為相應的目錄路徑。
+假定你想要安裝 Go 的目錄為 `$GO_INSTALL_DIR`，後面替換為相應的目錄路徑。
 
 解壓縮`tar.gz`到安裝目錄下：`tar zxvf go1.8.3.linux-amd64.tar.gz -C $GO_INSTALL_DIR`。
 
-設定PATH，`export PATH=$PATH:$GO_INSTALL_DIR/go/bin`
+設定 PATH，`export PATH=$PATH:$GO_INSTALL_DIR/go/bin`
 
 然後執行`go`
 
-![](images/1.1.linux.png?raw=true)
+![](images/1.1.linux.png)
 
-圖1.2 Linux系統下安裝成功之後執行go顯示的資訊
+圖 1.2 Linux 系統下安裝成功之後執行 go 顯示的資訊
 
-如果出現go的Usage資訊，那麼說明go已經安裝成功了；如果出現該命令不存在，那麼可以檢查一下自己的PATH環境變中是否包含了go的安裝目錄。
+如果出現 go 的 Usage 資訊，那麼說明 go 已經安裝成功了；如果出現該命令不存在，那麼可以檢查一下自己的 PATH 環境變中是否包含了 go 的安裝目錄。
 
 ### Windows 安裝 ###
 
-訪問[Golang 下載頁][downlink]，32 位請選擇名稱中包含 windows-386 的 msi 安裝套件，64 位請選擇名稱中包含 windows-amd64 的。下載好後執行，不要修改預設安裝目錄 C:\Go\，若安裝到其他位置會導致不能執行自己所編寫的 Go 程式碼。安裝完成後預設會在環境變數 Path 後新增 Go 安裝目錄下的 bin 目錄 `C:\Go\bin\`，並新增環境變數 GOROOT，值為 Go 安裝根目錄 `C:\Go\` 。
+訪問[Golang 下載頁](https://golang.org/dl/)，32 位請選擇名稱中包含 windows-386 的 msi 安裝套件，64 位請選擇名稱中包含 windows-amd64 的。下載好後執行，不要修改預設安裝目錄 C:\Go\，若安裝到其他位置會導致不能執行自己所編寫的 Go 程式碼。安裝完成後預設會在環境變數 Path 後新增 Go 安裝目錄下的 bin 目錄 `C:\Go\bin\`，並新增環境變數 GOROOT，值為 Go 安裝根目錄 `C:\Go\` 。
 
 **驗證是否安裝成功**
 
@@ -117,51 +117,58 @@ Linux系統使用者可透過在Terminal中執行命令`arch`(即`uname -m`)來
 
 ### GVM
 
-gvm是第三方開發的Go多版本管理工具，類似ruby裡面的rvm工具。使用起來相當的方便，安裝gvm使用如下命令：
-```sh
+gvm 是第三方開發的 Go 多版本管理工具，類似 ruby 裡面的 rvm 工具。使用起來相當的方便，安裝 gvm 使用如下命令：
 
+```sh
 bash < <(curl -s -S -L https://raw.githubusercontent.com/moovweb/gvm/master/binscripts/gvm-installer)
 ```
-安裝完成後我們就可以安裝go了：
-```sh
 
+安裝完成後我們就可以安裝 go 了：
+
+```sh
 gvm install go1.8.3
 gvm use go1.8.3
 ```
-也可以使用下面的命令，省去每次呼叫gvm use的麻煩：
+
+也可以使用下面的命令，省去每次呼叫 gvm use 的麻煩：
         gvm use go1.8.3 --default
 
-執行完上面的命令之後GOPATH、GOROOT等環境變數會自動設定好，這樣就可以直接使用了。
+執行完上面的命令之後 GOPATH、GOROOT 等環境變數會自動設定好，這樣就可以直接使用了。
 
 ### apt-get
-Ubuntu是目前使用最多的Linux桌面系統，使用`apt-get`命令來管理軟體套件，我們可以透過下面的命令來安裝Go，為了以後方便，應該把 `git` `mercurial` 也安裝上：
-```sh
+Ubuntu 是目前使用最多的 Linux 桌面系統，使用`apt-get`命令來管理軟體套件，我們可以透過下面的命令來安裝 Go，為了以後方便，應該把 `git` `mercurial` 也安裝上：
 
+```sh
 sudo apt-get install python-software-properties
 sudo add-apt-repository ppa:gophers/go
 sudo apt-get update
 sudo apt-get install golang-stable git-core mercurial
 ```
+
 ### wget
-```sh
 
+```sh
 wget https://storage.googleapis.com/golang/go1.8.3.linux-amd64.tar.gz
 sudo tar -xzf go1.8.3.linux-amd64.tar.gz -C /usr/local
 ```
 
 配置環境變數:
-```sh
 
+```sh
 export GOROOT=/usr/local/go
 export GOBIN=$GOROOT/bin
 export PATH=$PATH:$GOBIN
 export GOPATH=$HOME/gopath (可選設定)
 ```
+
 或者使用:
+
 ```sh
 sudo vim /etc/profile
 ```
+
 並新增下面的內容：
+
 ```sh
 export GOROOT=/usr/local/go
 export GOBIN=$GOROOT/bin
@@ -170,22 +177,23 @@ export GOPATH=$HOME/gopath (可選設定)
 ```
 
 重新載入 profile 檔案
+
 ```sh
 source /etc/profile
 ```
+
 ### homebrew
-homebrew是Mac系統下面目前使用最多的管理軟體的工具，目前已支援Go，可以透過命令直接安裝Go，為了以後方便，應該把 `git` `mercurial` 也安裝上：
+homebrew 是 Mac 系統下面目前使用最多的管理軟體的工具，目前已支援 Go，可以透過命令直接安裝 Go，為了以後方便，應該把 `git` `mercurial` 也安裝上：
 
-1.安裝homebrew
+1.安裝 homebrew
 
 ```sh
 /usr/bin/ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install)"
 ```
 
-2.安裝go
+2.安裝 go
 
 ```sh
-
 brew update && brew upgrade
 brew install go
 brew install git
@@ -194,7 +202,5 @@ brew install mercurial //可選安裝
 
 ## links
    * [目錄](<preface.md>)
-   * 上一節: [Go環境配置](<01.0.md>)
+   * 上一節: [Go 環境配置](<01.0.md>)
    * 下一節: [GOPATH 與工作空間](<01.2.md>)
-
-[downlink]:http://golang.org/dl/ "Go安裝套件下載"