[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -112,19 +112,17 @@ msgid ""
 "<activities/activity>` of an application."
 msgstr ""
 "Las actividades se pueden programar desde cualquier página de la base de "
-"datos que tenga un hilo de :ref:`chatter <activities/chatter>` o desde "
-"la :ref:`vista de kanban <activities/kanban>`, :ref:`lista de vista "
-"<activities/list>` o :ref:`vista de actividades <activities/activity>` de "
-"una aplicación."
+"datos que tenga un hilo de :ref:`chatter <activities/chatter>` o desde la "
+":ref:`vista de kanban <activities/kanban>`, :ref:`lista de vista <activities/"
+"list>` o :ref:`vista de actividades <activities/activity>` de una aplicación."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:32
 msgid "Chatter"
 msgstr "Chatter"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
 msgid "Activities can be created from the chatter on any record."
-msgstr ""
-"Las actividades se pueden crear desde el chatter de cualquier registro."
+msgstr "Las actividades se pueden crear desde el chatter de cualquier registro."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36
 msgid ""
@@ -152,8 +150,8 @@ msgid ""
 "Activities can also be created from the :icon:`oi-view-"
 "kanban` :guilabel:`(Kanban)` view."
 msgstr ""
-"Las actividades también se pueden crear desde la vista "
-"de :guilabel:`kanban` :icon:`oi-view-kanban`."
+"Las actividades también se pueden crear desde la vista de :guilabel:`kanban` "
+":icon:`oi-view-kanban`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:50
 msgid ""
@@ -196,8 +194,8 @@ msgid ""
 "Activities can also be created from a :icon:`oi-view-"
 "list` :guilabel:`(list)` view."
 msgstr ""
-"Las actividades también se pueden crear desde la vista "
-"de :guilabel:`lista` :icon:`oi-view-list`."
+"Las actividades también se pueden crear desde la vista de :guilabel:`lista` "
+":icon:`oi-view-list`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:69
 msgid ""
@@ -206,8 +204,8 @@ msgid ""
 "right of the top row."
 msgstr ""
 "Haz clic en el icono :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(ajustes)` "
-"ubicado en la parte derecha de la fila superior para abrir la "
-"columna :guilabel:`Actividades` en caso de que esté oculta."
+"ubicado en la parte derecha de la fila superior para abrir la columna "
+":guilabel:`Actividades` en caso de que esté oculta."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:72
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -47677,7 +47677,7 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Journal` menu."
 msgstr ""
 "El diario de ventas que se utiliza para la facturación es el primero en la "
-"secuencia de prioridad en el menú :guilabel:`Diario` ."
+"secuencia de prioridad en el menú :guilabel:`Diario`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:825
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:868

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -550,9 +550,10 @@ msgid ""
 "media accounts <../marketing/social_marketing>` and company-"
 "specific :doc:`email <email_communication>` system parameters."
 msgstr ""
-"Activa el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` para "
-"establecer :doc:`cuentas de redes sociales <../marketing/social_marketing>` "
-"y parámetros del sistema :doc:`de correo electrónico <email_communication>`."
+"Activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para configurar las "
+":doc:`cuentas de redes sociales <../marketing/social_marketing>` y los "
+"parámetros del sistema :doc:`de correo electrónico <email_communication>` "
+"específicos de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:126
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/sales/es_419/>\n"
@@ -19958,7 +19958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
-msgstr " Orden de venta"
+msgstr "Órdenes de venta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""