[TRANSLATION] More Russian (ru-RU) translation fixes

Addendum to 3f411c5.

Author: binarymaster

base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc

@@ -231,8 +231,8 @@ BEGIN
     IDS_REG_FAIL "Ошибка"
     IDS_DDTEST_ERROR "Сбой в проверке!"
     IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Будет произведена проверка DirectDraw на этом устройстве. Продолжить?"
-    IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "В этом тесте будет проверена возможность рисования DirectDraw на основной поверхности экрана. Должны быть видны черные и белые прямоугольники. Продолжить?"
-    IDS_DDPRIMARY_RESULT "Вы видели черные и белые прямоугольники?"
+    IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "В этом тесте будет проверена возможность рисования DirectDraw на основной поверхности экрана. Должны быть видны чёрные и белые прямоугольники. Продолжить?"
+    IDS_DDPRIMARY_RESULT "Вы видели чёрные и белые прямоугольники?"
     IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "В этом тесте будет проверена возможность рисования DirectDraw на закадровой поверхности экрана. Должен быть виден двигающийся белый квадратик. Продолжить?"
     IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Вы видели двигающийся белый квадратик?"
     IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "В этом тесте будет проверена возможность рисования DirectDraw в полноэкранном режиме. Должен быть виден двигающийся белый квадратик. Продолжить?"

base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc

@@ -151,7 +151,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "с&м", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
     AUTORADIOBUTTON "т&очки", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
     GROUPBOX "Палитра", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "&черно-белая", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&чёрно-белая", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "цв&етная", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 45, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 8, 57, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 150, 24, 57, 14

base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc

@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Russian translation by Andrey Korotaev ([email protected]) & Aleksey Bragin ([email protected]) & Kudratov Olimjon ([email protected])*/
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Command shell
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Russian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2005 Andrey Korotaev <[email protected]>
+ *              Copyright 2005 Aleksey Bragin <[email protected]>
+ *              Copyright 2014-2015 Kudratov Olimjon <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -69,13 +76,13 @@ COLOR [цвета [/-F]]\n\n\
 3) два шестнадцатеричных числа\n\n\
 Таблица цветов:\n\
 дес  шест название    дес  шест название\n\
- 0   0    Черный       8   8    Серый\n\
+ 0   0    Чёрный       8   8    Серый\n\
  1   1    Синий        9   9    Светло-синий\n\
- 2   2    Зеленый     10   A    Светло-зеленый\n\
+ 2   2    Зелёный     10   A    Светло-зелёный\n\
  3   3    Голубой     11   B    Светло-голубой\n\
  4   4    Красный     12   C    Светло-красный\n\
  5   5    Лиловый     13   D    Светло-лиловый\n\
- 6   6    Желтый      14   E    Светло-желтый\n\
+ 6   6    Жёлтый      14   E    Светло-жёлтый\n\
  7   7    Белый       15   F    Ярко-белый\n"
     STRING_COPY_HELP1 "Перезаписать %s (Yes/No/All)? "
     STRING_COPY_HELP2 "Копирование одного или нескольких файлов в другое место.\n\n\

boot/bootdata/hivesft.inf

@@ -4281,7 +4281,7 @@ GMT_MINUS_03_C_DESC     ="(GMT-03:00) Буэнос-Айрес, Джорджта
 GMT_MINUS_03_D_DESC     ="(GMT-03:00) Гренландия"
 GMT_MINUS_02_A_DESC     ="(GMT-02:00) Среднеатлантическое время"
 GMT_MINUS_01_A_DESC     ="(GMT-01:00) Азорские о-ва"
-GMT_MINUS_01_B_DESC     ="(GMT-01:00) о-ва Зеленого мыса"
+GMT_MINUS_01_B_DESC     ="(GMT-01:00) о-ва Зелёного мыса"
 GMT_PLUS_00_A_DESC      ="(GMT+00:00) Время по Гринвичу: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург"
 GMT_PLUS_00_B_DESC      ="(GMT+00:00) Касабланка, Монровия, Рейкьявик"
 GMT_PLUS_01_A_DESC      ="(GMT+01:00) Белград, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага"

dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Russian translation by Dmitry Chapyshev, 2007-06-11 */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Console Configuration DLL
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Russian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2007 Dmitry Chapyshev <[email protected]>
+ *              Copyright 2014 Kudratov Olimjon <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -105,11 +111,11 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 210, 22, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 240, 22, 12, 14
-    LTEXT "&Зеленый:", IDC_STATIC, 140, 42, 48, 10
+    LTEXT "&Зелёный:", IDC_STATIC, 140, 42, 48, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_GREEN, 210, 39, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_GREEN, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 240, 39, 12, 14
-    LTEXT "&Голубой:", IDC_STATIC, 140, 60, 48, 10
+    LTEXT "&Синий:", IDC_STATIC, 140, 60, 48, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_BLUE, 210, 56, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_BLUE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 240, 56, 12, 14