Merge translations from 3.6.

Author: JulienPalard

bugs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "S'attaquer aux Bugs"
+msgstr "S'attaquer aux bugs"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""

c-api/abstract.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
-msgstr "Couche d'Abstraction des Objets"
+msgstr "Couche d'abstraction des objets"
 
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:9
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
 "l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
 "c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
-"mutables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
+"muables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
 "**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous "
 "ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée "
 "du traitement de ces données)."
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:303
 msgid "Other objects"
-msgstr "Autres Objets"
+msgstr "Autres objets"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:308 ../Doc/c-api/arg.rst:627
 msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "L'objet doit être une séquence Python dont la longueur est le nombre "
 "d'unités de formats dans *articles*. Les arguments C doivent correspondre à "
 "chaque unité de format particulière dans *articles*. Les unités de formats "
-"pour les séquences peuvent être imbriquées. "
+"pour les séquences peuvent être imbriquées."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:356
 msgid ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:370
 msgid "``|``"
-msgstr ""
+msgstr "``|``"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:366
 msgid ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La liste des unités de format s'arrête ici ; la chaîne après le point-"
 "virgule est utilise comme message d'erreur *au lieu* du message d'erreur par "
-"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs. "
+"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:391
 msgid ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
 "à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
-"compteur de références ! "
+"compteur de références !"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:394
 msgid ""

c-api/bytearray.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:6
 msgid "Byte Array Objects"
-msgstr "Objets Tableau d'Octets"
+msgstr "Objets tableau d'octets"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:13
 msgid ""
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
 "type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type Python "
+"*bytearray*, c'est le même que :class:`bytearray` côté Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:23
 msgid "Type check macros"
@@ -61,6 +63,8 @@ msgid ""
 "Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
 "`buffer protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet *bytearray* depuis n'importe quel objet, *o*, qui "
+"implémente le :ref:`protocole buffer <bufferobjects>`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:50
 msgid ""
@@ -88,6 +92,9 @@ msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "*NULL* pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
+"Renvoie le contenu de *bytearray* sous forme d'un tableau de caractères, en "
+"vérifiant que ce n'est pas un pointeur *NULL*. Le tableau renvoyé se termine "
+"toujours par un octet *null*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."

c-api/code.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:8
 msgid "Code Objects"
-msgstr "Objets Code"
+msgstr "Objets code"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:12
 msgid ""
 "Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "
 "represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
 "function."
 msgstr ""
-"Les objets Code sont un détail bas-niveau de l'implémentation CPython. "
+"Les objets *Code* sont spécifiques à l'implémentation bas niveau de CPython. "
 "Chacun d'eux représente une partie de code exécutable, qui n'a pas encore "
 "été lié dans une fonction."
 
@@ -35,20 +35,24 @@ msgid ""
 "The C structure of the objects used to describe code objects.  The fields of "
 "this type are subject to change at any time."
 msgstr ""
+"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
+"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:24
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`code` type."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` représentant le type Python :"
+"class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:30
 msgid "Return true if *co* is a :class:`code` object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *co* est un objet :class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:34
 msgid "Return the number of free variables in *co*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de variables libres dans *co*."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:38
 msgid ""
@@ -57,10 +61,17 @@ msgid ""
 "directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
 "the bytecode changes often."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet *code*. Si vous avez besoin d'un objet code factice "
+"pour créer une *frame*, utilisez plutôt :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Appeler :"
+"c:func:`PyCode_New` peut vous lier directement à une version spécifique de "
+"Python, le *bytecode* étant sujet à modifications."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:46
 msgid ""
 "Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
 "and first line number.  It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
 "resulting code object."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet *code* avec le nom de fichier, le nom de fonction, "
+"et le numéro de première ligne donnés. Il n'est pas permis d'utiliser :func:"
+"`exec` ou :func:`eval` sur l'objet renvoyé."

c-api/complex.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
-msgstr "Objets Nombres Complexes"
+msgstr "Objets nombres complexes"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:10
 msgid ""

c-api/concrete.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:8
 msgid "Concrete Objects Layer"
-msgstr "Couche des Objets Concrets"
+msgstr "Couche des objets concrets"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:10
 msgid ""
@@ -80,12 +80,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:78
 msgid "Container Objects"
-msgstr "Objets Conteneurs"
+msgstr "Objets conteneurs"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:91
 msgid "Function Objects"
 msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:102
 msgid "Other Objects"
-msgstr "Autres Objets"
+msgstr "Autres objets"

c-api/coro.po

@@ -18,25 +18,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:6
 msgid "Coroutine Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets coroutines"
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:10
 msgid ""
 "Coroutine objects are what functions declared with an ``async`` keyword "
 "return."
 msgstr ""
+"Les objets coroutines sont les objets renvoyés par les fonctions déclarées "
+"avec le mot clef ``async``."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:16
 msgid "The C structure used for coroutine objects."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets coroutine."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:21
 msgid "The type object corresponding to coroutine objects."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet type correpondant aux objets coroutines."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:26
 msgid "Return true if *ob*'s type is *PyCoro_Type*; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type *PyCoro_Type*. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:31
 msgid ""
@@ -45,3 +48,7 @@ msgid ""
 "to *frame* is stolen by this function.  The *frame* argument must not be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet coroutine basé sur l'objet *frame*, avec "
+"``__name__`` et ``__qualname__`` respectivement assignés de *name* et "
+"*qualname*. Une référence à *frame* est empruntée par cette fonction. "
+"L'argument *frame* ne doit pas être *NULL*."

c-api/descriptor.po

@@ -18,21 +18,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6
 msgid "Descriptor Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les descripteurs"
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:8
 msgid ""
 "\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
 "are found in the dictionary of type objects."
 msgstr ""
+"Les \"Descripteurs\" sont des objets décrivant des attributs pour un objet. "
+"Ils se trouvent dans le dictionnaire du type de l'objet."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:15
 msgid "The type object for the built-in descriptor types."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet *type* des descripteurs natifs."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:35
 msgid ""
 "Return true if the descriptor objects *descr* describes a data attribute, or "
 "false if it describes a method.  *descr* must be a descriptor object; there "
 "is no error checking."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si le descripteur *descr* décrit un attribut de donnée, ou faux "
+"s'il décrit une méthode.  *descr* doit être un objet descripteur. Il n'y a "
+"pas de vérification d'erreur."

c-api/exceptions.po

@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:544
 msgid "Exception Objects"
-msgstr "Objets Exception"
+msgstr "Objets exception"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:548
 msgid ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:593
 msgid "Unicode Exception Objects"
-msgstr "Objets Exception Unicode"
+msgstr "Objets exception unicode"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:595
 msgid ""
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:899
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:902
 msgid "This is a base class for other standard exceptions."
-msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards"
+msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:905
 msgid "This is the same as :exc:`weakref.ReferenceError`."

c-api/gen.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
-msgstr "Objets Générateur"
+msgstr "Objets générateur"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:8
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:15
 msgid "The C structure used for generator objects."
-msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs"
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:20
 msgid "The type object corresponding to generator objects."
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*. Une "
 "référence à *frame* est volée par cette fonction. L'argument ne doit pas "
-"être *NULL*"
+"être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:41
 msgid ""

c-api/import.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:6
 msgid "Importing Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Importer des modules"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:16
 msgid ""

c-api/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:5
 msgid "Python/C API Reference Manual"
-msgstr "Manuel de Référence de l'API Python/c"
+msgstr "Manuel de référence de l'API Python/C"
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:7
 msgid ""

c-api/intro.po

@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:368
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Les exceptions"
+msgstr "Exceptions"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:370
 msgid ""

c-api/iter.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:6
 msgid "Iterator Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole d'itération"
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:8
 msgid "There are two functions specifically for working with iterators."
-msgstr ""
+msgstr "Il existe deux fonctions dédiées à l'interaction avec les itérateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:12
 msgid "Return true if the object *o* supports the iterator protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si l'objet *o* supporte le protocole d'itération."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:17
 msgid ""
@@ -35,9 +35,16 @@ msgid ""
 "values, returns *NULL* with no exception set.  If an error occurs while "
 "retrieving the item, returns *NULL* and passes along the exception."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur suivante d'une itération de *o*. L'objet doit être un "
+"itérateur (c'est à l'appelant de faire cette vérification). Renvoie *NULL* "
+"s'il n'y a plus de valeurs, sans déclarer d'exception. Renvoie *NULL* en "
+"déclarant une exception si une erreur survient lors de la récupération d'un "
+"élément."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:22
 msgid ""
 "To write a loop which iterates over an iterator, the C code should look "
 "something like this::"
 msgstr ""
+"Pour écrire une boucle itérant un itérateur, le code C devrait ressembler "
+"à : ::"