Replicating known translations.

Author: JulienPalard

c-api/apiabiversion.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Bytes"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:16
 msgid "Bits (big endian order)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (ordre gros-boutiste)"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:16
 msgid "Meaning"

c-api/tuple.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Signification"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:147 ../Doc/c-api/tuple.rst:170
 msgid "``name``"
-msgstr ""
+msgstr "``name``"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:147 ../Doc/c-api/tuple.rst:149
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:170 ../Doc/c-api/tuple.rst:175

distutils/apiref.po

@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "*maintainer_email*"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:58
 msgid ""
 "The email address of the current maintainer, if different from the author"
-msgstr "L'adresse email de l'actuel mainteneur, si différent de l'auteur"
+msgstr "Le courriel de l'actuel mainteneur, si différent de l'auteur"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:62
 msgid "*url*"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Une liste des paquets Python que distutils va manipuler"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:247 ../Doc/distutils/apiref.rst:256
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:264
 msgid "a list of strings"
-msgstr "une liste de chaînes"
+msgstr "une liste de chaînes de caractères"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:70
 msgid "*py_modules*"
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
 "a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi."
 "python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 msgstr ""
-"une liste des chaines, les classifieurs valides est listés sur `PyPI "
-"<https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
+"une liste des chaînes de charactères, les classifieurs valides est listés "
+"sur `PyPI <https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
 msgid "*distclass*"
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*script_name* est un fichier qui sera lu et exécuté avec :func:`exec`. ``sys."
 "argv[0]`` sera remplacé par *script* par la durée de l'appel. *script_args* "
-"est une liste de chaînes; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera remplacé par "
-"*script_args* pour la durée de l'appel."
+"est une liste de chaînes de caractères; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera "
+"remplacé par *script_args* pour la durée de l'appel."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:128
 msgid ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:879
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:885
 msgid ""