Rétro-portage des traductions de 3.8 vers 3.7 (#1236)

Author: christopheNan

Makefile

@@ -50,6 +50,7 @@ upgrade_venv:
 
 $(VENV)/bin/activate: $(SPHINX_CONF)
 	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ VENVDIR=$(VENV) PYTHON=$(PYTHON) venv
+	$(VENV)/bin/python3 -m pip install Sphinx==2.2
 
 
 .PHONY: progress

bugs.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "S'attaquer aux bugs"
+msgstr "S'attaquer aux bogues"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous êtes limité par le temps, vous pouvez aussi envoyer un courriel à "
 "[email protected] (les bogues de comportement peuvent être envoyés à python-"
-"[email protected]). 'docs@' est une liste de diffusion gérée par des "
+"[email protected]). « docs@ » est une liste de diffusion gérée par des "
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."
 

dict

@@ -1,6 +1,9 @@
-017F
-212A
-Ahlstrom
+#python-fr
+-ième
+-uplets
+017f
+212a
+ahlstrom
 allocateur
 allocateurs
 base16
@@ -13,36 +16,41 @@ C-
 C99
 cadriciel
 cadriciels
-Catucci
+catucci
+cobjects
+composabilité
 concourance
 contribués
 coroutine
 coroutine
 coroutines
 Cython
+curryfication
 d'allocateurs
+d'indifférentiabilité
+docstrings
 décodables
 déduplication
 délimitants
 désenregistre
+déserialisables
+déserialisation
 déserialisations
 déserialise
-désérialise
-désérialisé
-désérialisées
 déserialiser
-désérialiser
-déserialisés
 déserialiseur
 déserialiseurs
-d'indifférentiabilité
-d'itérateurs
-docstrings
-émoji
+déserialisées
+déserialisés
+désérialise
+désérialiser
+désérialisé
+désérialisées
 encodable
 Farrugia
 finaliseur
-Fredrik
+frederik
+fredrik
 freeze
 Guido
 hachabilité
@@ -58,9 +66,12 @@ interchangés
 iOS
 itérateur
 itérateurs
-ı
-journalisé
+ième
+journalise
 journaliser
+journaliseur
+journalisé
+journalisée
 journalisés
 journaliseur
 Jr.
@@ -75,6 +86,7 @@ Marc-André
 mémoïsant
 mémoïsation
 Mersenne
+mertz
 métacaractère
 métacaractères
 métaclasse
@@ -98,8 +110,11 @@ PyChecker
 Pydb
 Pylint
 PythonWin
+re
 recompilation
 Reedy
+réentrant
+réentrante
 réentrants
 réessayable
 réexécuter
@@ -114,8 +129,12 @@ retraçage
 réusinage
 réusinages
 réusiné
-ſ
-sérialisable
+serwy
+shell
+slot
+smalltalk
+sqlite
+surprenamment
 sérialisable
 sérialisables
 sérialisé
@@ -133,8 +152,16 @@ tokenisation
 tokenisé
 tokenisés
 tty
+uplets
+utf-8
+utf-16
+utf-32
 von
-W3C
-wxWidgets
-X11
-Zope
+w3c
+wxwidgets
+x11
+x86
+zope
+émoji
+ı
+ſ

faq/design.po

@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "train de dire à une séquence de joindre ses membres avec une constante de "
 "chaîne\". Malheureusement, vous ne l'êtes pas. Pour quelque raison, il "
 "semble être bien moins difficile d'avoir :meth:`~str.split` en tant que "
-"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
+"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:269
 msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "`__eq__` et :meth:`__hash__`. Vous devez ensuite vous assurer que la valeur "
 "de hachage pour tous ces objets *wrapper* qui résident dans un dictionnaire "
 "(ou une autre structure basée sur le hachage), restent fixes pendant que "
-"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
+"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:574
 msgid ""
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
 "Si vous essayez de construire un chemin d'accès pour une commande DOS, "
-"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
+"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:698
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:761
 msgid "versus ::"
-msgstr "versus ::"
+msgstr "versus ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:766
 msgid ""

faq/extending.po

@@ -54,11 +54,11 @@ msgid ""
 "each function that is going to be called by the Python interpreter.  Global "
 "or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
 msgstr ""
-"Oui, en utilisant les fonctionnalités de compatibilité C existantes en C++. "
-"Placez ``extern \"C\" { ... }`` autour des fichiers Python inclus et mettez "
-"``extern \"C\"`` avant chaque fonction qui sera appelée par l'interpréteur "
-"Python. Les objets globaux ou statiques C++ ayant des constructeurs ne sont "
-"probablement pas adaptés."
+"Oui, en utilisant les fonctionnalités de compatibilité C existantes en C++.  "
+"Placez ``extern \"C\" { ... }`` autour des fichiers Python inclus et mettez  "
+"``extern \"C\"`` avant chaque fonction qui va être appelée par "
+"l'interpréteur Python.  Les objets  C++ globaux ou statiques avec les "
+"constructeurs ne sont probablement pas une bonne idée."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:37
 msgid "Writing C is hard; are there any alternatives?"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "depending on what you're trying to do."
 msgstr ""
 "Il y a un certain nombre de solutions existantes qui vous permettent "
-"d'écrire vos propres extensions en C selon ce que vous essayez de faire."
+"d'écrire vos propres extensions C, selon ce que vous essayez de faire."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:44
 msgid ""

faq/general.po

@@ -760,12 +760,12 @@ msgid ""
 "for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
 "that hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
-"Regardez https://www.python.org/dev/peps/ pour Python Enhancement Proposals "
-"(PEPs). PEPs sont des documents techniques qui décrivent une nouvelle "
-"fonctionnalité qui a été suggérée pour Python, en fournissant une "
-"spécification technique concise et logique. Recherchez une PEP intitulée "
-"\"Python X.Y Release Schedule\", où X.Y est la version qui n'a pas encore "
-"été publiée."
+"Regardez les propositions d'amélioration de Python (« *Python Enhancement "
+"Proposals* », ou *PEP*) sur https://www.python.org/dev/peps/. Les PEP sont "
+"des documents techniques qui décrivent une nouvelle fonctionnalité qui a été "
+"suggérée pour Python, en fournissant une spécification technique concise et "
+"logique. Recherchez une PEP intitulée \"Python X.Y Release Schedule\", où X."
+"Y est la version qui n'a pas encore été publiée."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid ""

faq/library.po

@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:677
 msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
-msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (METHOD=POST) ?"
+msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (``METHOD=POST``) ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:679
 msgid ""