Backporting from 3.11

Author: JulienPalard

bugs.po

@@ -188,13 +188,15 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:67
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
 
 #: bugs.rst:69
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "less than ten words is good."
 msgstr ""
+"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
+"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
 
 #: bugs.rst:72
 msgid ""

c-api/apiabiversion.po

@@ -24,11 +24,16 @@ msgid ""
 "correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
 "version used at **run time**."
 msgstr ""
+"CPython révèle son numéro de version dans les macros suivantes. À noter "
+"qu'ils correspondent au code de la version **compilée** avec, pas "
+"nécessairement la version utilisée à l'**exécution**."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`stable` pour une discussion sur la stabilité des API et ABI entre "
+"(ou en fonction) de la version."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:17
 #, fuzzy
@@ -92,7 +97,7 @@ msgstr "Signification"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Value for ``3.4.1a2``"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur pour ``3.4.1a2``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
@@ -105,11 +110,11 @@ msgstr "``1-8``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``0x03``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x03``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "2"
@@ -122,11 +127,11 @@ msgstr "``9-16``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``0x04``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x04``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "3"
@@ -139,11 +144,11 @@ msgstr "``17-24``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``0x01``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x01``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "4"
@@ -156,11 +161,11 @@ msgstr "``25-28``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``0xA``"
-msgstr ""
+msgstr "``0xA``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 #, fuzzy
@@ -169,11 +174,11 @@ msgstr "``29-32``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``0x2``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x2``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:58
 #, fuzzy

c-api/call.po

@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Fonction"
 
 #: c-api/call.rst:189
 msgid "callable"
-msgstr ""
+msgstr "appelable (*callable*)"
 
 #: c-api/call.rst:189
 msgid "args"

c-api/function.po

@@ -20,32 +20,39 @@ msgstr "Objets fonctions"
 
 #: c-api/function.rst:10
 msgid "There are a few functions specific to Python functions."
-msgstr ""
+msgstr "Certaines fonctions sont spécifiques aux fonctions Python."
 
 #: c-api/function.rst:15
 msgid "The C structure used for functions."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les fonctions."
 
 #: c-api/function.rst:22
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python "
 "function type.  It is exposed to Python programmers as ``types."
 "FunctionType``."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` et représente le type fonction "
+"en Python. Il est exposé aux développeurs comme ``types.FunctionType``."
 
 #: c-api/function.rst:28
 msgid ""
 "Return true if *o* is a function object (has type :c:data:"
 "`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``.  This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *o* est un objet de type fonction (a comme type :c:data:"
+"`PyFunction_Type`). Le paramètre ne doit pas être ``NULL``. Cette fonction "
+"réussit toujours."
 
 #: c-api/function.rst:34
 msgid ""
 "Return a new function object associated with the code object *code*. "
 "*globals* must be a dictionary with the global variables accessible to the "
 "function."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle fonction associée avec l'objet *code*. *globals* doit "
+"être un dictionnaire avec les variables globales accessibles à la fonction."
 
 #: c-api/function.rst:37
 msgid ""
@@ -65,60 +72,77 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/function.rst:54
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'objet code associé avec l'objet de la fonction *op*."
 
 #: c-api/function.rst:59
 msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
 msgstr ""
+"Renvoie le dictionnaire global associé avec l'objet de la fonction *op*."
 
 #: c-api/function.rst:64
 msgid ""
 "Return a :term:`borrowed reference` to the *__module__* attribute of the "
 "function object *op*. It can be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`borrowed reference` à l'attribut ``__module__`` de l'objet "
+"fonction *op*. Il peut être *NULL*."
 
 #: c-api/function.rst:67
 msgid ""
 "This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
 "other object by Python code."
 msgstr ""
+"C'est typiquement une chaîne de caractère contenant le nom du module, mais "
+"il peut être changé par du code Python pour n'importe quel autre objet."
 
 #: c-api/function.rst:73
 msgid ""
 "Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
 "a tuple of arguments or ``NULL``."
 msgstr ""
+"Renvoie les valeurs par défaut de l'argument de l'objet de la fonction *op*. "
+"Cela peut être un tuple d'arguments ou ``NULL``."
 
 #: c-api/function.rst:79
 msgid ""
 "Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
 "must be ``Py_None`` or a tuple."
 msgstr ""
+"Définir les valeurs par défaut de l'argument pour l'objet de la fonction "
+"*op*. *defaults* doit être ``Py_None`` ou un tuple."
 
 #: c-api/function.rst:96 c-api/function.rst:110
 msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
-msgstr ""
+msgstr "Lève :exc:`SystemError` et renvoie ``-1`` en cas de d'échec."
 
 #: c-api/function.rst:87
 msgid ""
 "Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
 "``NULL`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
+"Renvoie la fermeture associée avec l'objet de la fonction *op*. Cela peut "
+"être ``NULL`` ou un tuple d'objets cellule."
 
 #: c-api/function.rst:93
 msgid ""
 "Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
 "``Py_None`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
+"Définir la fermeture associée avec l'objet de la fonction *op*. *closure* "
+"doit être ``Py_None`` ou un tuple d'objets cellule."
 
 #: c-api/function.rst:101
 msgid ""
 "Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
 "dictionary or ``NULL``."
 msgstr ""
+"Renvoie les annotations de l'objet de la fonction *op*. Cela peut être un "
+"dictionnaire mutable ou ``NULL``."
 
 #: c-api/function.rst:107
 msgid ""
 "Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
 "dictionary or ``Py_None``."
 msgstr ""
+"Définir les annotations pour l'objet de la fonction *op*. *annotations* doit "
+"être un dictionnaire ou ``Py_None``."