traduction de library/contextvars.po (#1641)

Author: mchlumsky

TRANSLATORS

@@ -18,4 +18,5 @@ Sascha Salles
 Valériane Venance
 Loc Cosnier
 Yannick Gingras
+Martin Chlumsky
 Stephan Michaud

library/contextvars.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 23:47+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 21:26-0400\n"
+"Last-Translator: Martin Chlumsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: library/contextvars.rst:2
 msgid ":mod:`contextvars` --- Context Variables"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`contextvars` — Variables de contexte"
 
 #: library/contextvars.rst:11
 msgid ""
@@ -26,37 +27,53 @@ msgid ""
 "the :class:`~contextvars.Context` class should be used to manage the current "
 "context in asynchronous frameworks."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des API pour gérer, stocker et accéder à l'état local de "
+"contexte. La classe :class:`~contextvars.ContextVar` est utilisée pour "
+"déclarer et travailler avec les *Variables de contexte*. La fonction :func:"
+"`~contextvars.copy_context` et la classe :class:`~contextvars.Context` "
+"doivent être utilisées pour la gestion du contexte actuel dans les "
+"cadriciels asynchrones."
 
 #: library/contextvars.rst:17
 msgid ""
 "Context managers that have state should use Context Variables instead of :"
 "func:`threading.local()` to prevent their state from bleeding to other code "
 "unexpectedly, when used in concurrent code."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires de contexte, quand ils ont un état et quand ils sont "
+"utilisés dans du code s'exécutant de manière concurrente, doivent utiliser "
+"les variables de contexte au lieu de :func:`threading.local()` pour empêcher "
+"que leur état ne perturbe un autre fil de manière inattendue."
 
 #: library/contextvars.rst:21
 msgid "See also :pep:`567` for additional details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :pep:`567` pour plus de détails."
 
 #: library/contextvars.rst:27
 msgid "Context Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de contexte"
 
 #: library/contextvars.rst:31
 msgid "This class is used to declare a new Context Variable, e.g.::"
 msgstr ""
+"Cette classe est utilisée pour déclarer une nouvelle variable de contexte, "
+"p. ex. ::"
 
 #: library/contextvars.rst:35
 msgid ""
 "The required *name* parameter is used for introspection and debug purposes."
 msgstr ""
+"Le paramètre requis *name* est utilisé à des fins d'introspection et de "
+"débogage."
 
 #: library/contextvars.rst:38
 msgid ""
 "The optional keyword-only *default* parameter is returned by :meth:"
 "`ContextVar.get` when no value for the variable is found in the current "
 "context."
 msgstr ""
+"Le paramètre nommé *default* est renvoyé par :meth:`ContextVar.get` quand "
+"aucune valeur n'est trouvée dans le contexte actuel pour la variable."
 
 #: library/contextvars.rst:42
 msgid ""
@@ -65,57 +82,78 @@ msgid ""
 "context variables which prevents context variables from being properly "
 "garbage collected."
 msgstr ""
+"**Important :** les variables de contexte doivent être créées au plus haut "
+"niveau du module et jamais dans des fermetures (*closures*). Les objets :"
+"class:`Context` maintiennent des références fortes aux variables de contexte "
+"ce qui empêche que les variables de contexte soient correctement nettoyées "
+"par le ramasse-miette."
 
 #: library/contextvars.rst:49
 msgid "The name of the variable.  This is a read-only property."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la variable. Cette propriété est en lecture seule."
 
 #: library/contextvars.rst:55
 msgid "Return a value for the context variable for the current context."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur de la variable de contexte pour le contexte actuel."
 
 #: library/contextvars.rst:57
 msgid ""
 "If there is no value for the variable in the current context, the method "
 "will:"
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas de valeur pour la variable dans le contexte actuel, la "
+"méthode :"
 
 #: library/contextvars.rst:60
 msgid ""
 "return the value of the *default* argument of the method, if provided; or"
 msgstr ""
+"renvoie la valeur de l'argument *default* passé à la méthode, s'il a été "
+"fourni ;"
 
 #: library/contextvars.rst:63
 msgid ""
 "return the default value for the context variable, if it was created with "
 "one; or"
 msgstr ""
+"ou renvoie la valeur par défaut de la variable de contexte, si elle a été "
+"créée avec une valeur par défaut ;"
 
+# padpo se plaint ici pour le verbe lever mais on peut l'ignorer pour préserver le présent de l'indicatif en accord avec les "renvoie" dans les autres items de la liste.
 #: library/contextvars.rst:66
 msgid "raise a :exc:`LookupError`."
-msgstr ""
+msgstr "ou lève une erreur :exc:`LookupError`."
 
 #: library/contextvars.rst:70
 msgid ""
 "Call to set a new value for the context variable in the current context."
 msgstr ""
+"Assigne une nouvelle valeur à la variable de contexte dans le contexte "
+"actuel."
 
 #: library/contextvars.rst:73
 msgid ""
 "The required *value* argument is the new value for the context variable."
 msgstr ""
+"L'argument requis *value* est la nouvelle valeur pour la variable de "
+"contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:76
 msgid ""
 "Returns a :class:`~contextvars.Token` object that can be used to restore the "
 "variable to its previous value via the :meth:`ContextVar.reset` method."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`~contextvars.Token` qui peut être utilisé pour "
+"rétablir la variable à sa valeur précédente par la méthode :meth:`ContextVar."
+"reset`."
 
 #: library/contextvars.rst:82
 msgid ""
 "Reset the context variable to the value it had before the :meth:`ContextVar."
 "set` that created the *token* was used."
 msgstr ""
+"Réinitialise la variable de contexte à la valeur qu'elle avait avant l'appel "
+"de :meth:`ContextVar.set` qui a créé le *token*."
 
 #: library/contextvars.rst:85
 msgid "For example::"
@@ -127,124 +165,164 @@ msgid ""
 "be passed to the :meth:`ContextVar.reset` method to revert the value of the "
 "variable to what it was before the corresponding *set*."
 msgstr ""
+"Les objets *Token* sont renvoyés par la méthode :meth:`ContextVar.set`. Ils "
+"peuvent être passés à la méthode :meth:`ContextVar.reset` pour réaffecter la "
+"valeur de la variable à ce qu'elle était avant le *set* correspondant."
 
 #: library/contextvars.rst:106
 msgid ""
 "A read-only property.  Points to the :class:`ContextVar` object that created "
 "the token."
 msgstr ""
+"Propriété en lecture seule. Pointe vers l'objet :class:`ContextVar` qui a "
+"créé le token."
 
 #: library/contextvars.rst:111
 msgid ""
 "A read-only property.  Set to the value the variable had before the :meth:"
 "`ContextVar.set` method call that created the token. It points to :attr:"
 "`Token.MISSING` is the variable was not set before the call."
 msgstr ""
+"Propriété en lecture seule. Sa valeur est celle que la variable avait avant "
+"l'appel à la méthode :meth:`ContextVar.set` qui a créé le jeton. Elle pointe "
+"à :attr:`Token.MISSING` si la variable n'est pas définie avant l'appel."
 
 #: library/contextvars.rst:118
 msgid "A marker object used by :attr:`Token.old_value`."
-msgstr ""
+msgstr "Objet marqueur utilisé par :attr:`Token.old_value`."
 
 #: library/contextvars.rst:122
 msgid "Manual Context Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de contexte manuelle"
 
 #: library/contextvars.rst:126
 msgid "Returns a copy of the current :class:`~contextvars.Context` object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de l'objet :class:`~contextvars.Context` actuel."
 
 #: library/contextvars.rst:128
 msgid ""
 "The following snippet gets a copy of the current context and prints all "
 "variables and their values that are set in it::"
 msgstr ""
+"Le fragment de code qui suit obtient une copie du contexte actuel et affiche "
+"toutes les variables avec leurs valeurs définies dans ce contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:134
 msgid ""
 "The function has an O(1) complexity, i.e. works equally fast for contexts "
 "with a few context variables and for contexts that have a lot of them."
 msgstr ""
+"La fonction a une complexité O(1), c.-à-d. qu'elle fonctionne aussi "
+"rapidement pour des contextes avec peu de variables de contexte que pour des "
+"contextes qui en ont beaucoup."
 
 #: library/contextvars.rst:141
 msgid "A mapping of :class:`ContextVars <ContextVar>` to their values."
 msgstr ""
+"Tableau associatif entre :class:`ContextVars <ContextVar>` et leurs valeurs."
 
 #: library/contextvars.rst:143
 msgid ""
 "``Context()`` creates an empty context with no values in it. To get a copy "
 "of the current context use the :func:`~contextvars.copy_context` function."
 msgstr ""
+"``Context()`` crée un contexte vide ne contenant aucune valeur. Pour obtenir "
+"une copie du contexte actuel, utilisez la fonction :func:`~contextvars."
+"copy_context`."
 
 #: library/contextvars.rst:147
 msgid "Context implements the :class:`collections.abc.Mapping` interface."
-msgstr ""
+msgstr "*Context* implémente l'interface :class:`collections.abc.Mapping`."
 
+# padpo lance 3 warnings ici, mais en fait tout semble correct. Si on enlève les * de args/kwargs, il n'y a plus de warnings. Je suspecte un bug dans padpo.
+# library/contextvars.po:238: warning: Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => ###ntexte sur lequel est appelée la méthode  »run*. Ren###
+# library/contextvars.po:238: warning: Il manque un espace. => ###xte sur lequel est appelée la méthode  »run*. Renvoie###
+# library/contextvars.po:238: warning: Mot inconnu : run => ###xte sur lequel est appelée la méthode  »run*. Renvoie###
 #: library/contextvars.rst:151
 msgid ""
 "Execute ``callable(*args, **kwargs)`` code in the context object the *run* "
 "method is called on.  Return the result of the execution or propagate an "
 "exception if one occurred."
 msgstr ""
+"Exécute le code ``callable(*args, **kwargs)`` dans le contexte défini par "
+"l'objet. Renvoie le résultat de l'exécution ou propage une exception s'il y "
+"en a une qui s'est produite."
 
 #: library/contextvars.rst:155
 msgid ""
 "Any changes to any context variables that *callable* makes will be contained "
 "in the context object::"
 msgstr ""
+"Tout changement apporté aux variables de contexte effectué par *callable* "
+"sera contenu dans l'objet de contexte ::"
 
 #: library/contextvars.rst:184
 msgid ""
 "The method raises a :exc:`RuntimeError` when called on the same context "
 "object from more than one OS thread, or when called recursively."
 msgstr ""
+"La méthode lève une :exc:`RuntimeError` quand elle est appelée sur le même "
+"objet de contexte depuis plus qu'un fil d'exécution ou quand elle est "
+"appelée récursivement."
 
 #: library/contextvars.rst:190
 msgid "Return a shallow copy of the context object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de surface de l'objet de contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:194
 msgid ""
 "Return ``True`` if the *context* has a value for *var* set; return ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le *context* a une valeur pour *var* ; sinon renvoie "
+"``False``."
 
 #: library/contextvars.rst:199
 msgid ""
 "Return the value of the *var* :class:`ContextVar` variable. If the variable "
 "is not set in the context object, a :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de la variable :class:`ContextVar` *var*. Si la variable "
+"n'est pas définie dans l'objet de contexte, une :exc:`KeyError` est levée."
 
 #: library/contextvars.rst:205
 msgid ""
 "Return the value for *var* if *var* has the value in the context object.  "
 "Return *default* otherwise.  If *default* is not given, return ``None``."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de *var* si *var* possède une valeur dans l'objet de "
+"contexte. Renvoie *default* sinon (ou ``None`` si *default* n'est pas donné)."
 
 #: library/contextvars.rst:211
 msgid "Return an iterator over the variables stored in the context object."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les variables stockées dans l'objet de contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:216
 msgid "Return the number of variables set in the context object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de variables définies dans l'objet de contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:220
 msgid "Return a list of all variables in the context object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une liste de toutes les variables dans l'objet de contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:224
 msgid "Return a list of all variables' values in the context object."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de toutes les valeurs des variables dans l'objet de "
+"contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:229
 msgid ""
 "Return a list of 2-tuples containing all variables and their values in the "
 "context object."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de paires contenant toutes les variables et leurs valeurs "
+"dans l'objet de contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:234
 msgid "asyncio support"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion avec *asyncio*"
 
 #: library/contextvars.rst:236
 msgid ""
@@ -253,3 +331,8 @@ msgid ""
 "server, that uses a context variable to make the address of a remote client "
 "available in the Task that handles that client::"
 msgstr ""
+":mod:`asyncio` gère nativement les variables de contexte et elles sont "
+"prêtes à être utilisées sans configuration supplémentaire. Par exemple, "
+"voici un serveur *echo* simple qui utilise une variable de contexte pour que "
+"l’adresse d'un client distant soit disponible dans le *Task* qui gère ce "
+"client ::"