[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

library/asynchat.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2018
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,6 +117,14 @@ msgid ""
 "recognize the end of, or an important breakpoint in, an incoming "
 "transmission from the remote endpoint."
 msgstr ""
+":class:`asyncore.dispatcher` と違い、 :class:`async_chat` では *producer* の "
+":abbr:`FIFO (first-in, first-out)` キューを作成する事ができます。producerは :meth:`more` "
+"メソッドを必ず持ち、このメソッドでチャネル上に送出するデータを返します。producerが枯渇状態 (*i.e.* "
+"これ以上のデータを持たない状態)にある場合、 :meth:`more` は空のバイトオブジェクトを返します。この時、 "
+":class:`async_chat` "
+"は枯渇状態にあるproducerをキューから除去し、次のproducerが存在すればそのproducerを使用します。キューにproducerが存在しない場合、"
+" :meth:`handle_write` は何もしません。リモート端点からの入力の終了や重要な中断点を検出する場合は、 "
+":meth:`set_terminator` に記述します。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:76
 msgid ""
@@ -132,6 +141,7 @@ msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off"
 " the queue it causes the channel to be closed."
 msgstr ""
+"producer キューのトップに ``None`` をプッシュします。このproducerがキューからポップされると、チャネルがクローズします。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:90
 msgid ""
@@ -146,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
 "output buffers and the producer queue."
-msgstr ""
+msgstr "非常用のメソッドで、全ての入出力バッファとproducer キューを廃棄します。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:103
 msgid ""
@@ -171,6 +181,8 @@ msgid ""
 "although it is possible to use your own producers in more complex schemes to"
 " implement encryption and chunking, for example."
 msgstr ""
+"チャネルのキューにデータをプッシュして転送します。データをチャネルに書き出すために必要なのはこれだけですが、データの暗号化やチャンク化などを行う場合には独自の"
+" producer を使用する事もできます。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:124
 msgid ""
@@ -179,6 +191,8 @@ msgid ""
 "channel will consume this producer's data by calling its :meth:`more` method"
 " and send the data to the remote endpoint."
 msgstr ""
+"指定したproducerオブジェクトをチャネルのキューに追加します。これより前にpushされたproducerが全て枯渇した後、チャネルはこのproducer"
+" から :meth:`more` メソッドでデータを取得し、リモート端点に送信します。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:132
 msgid ""

library/concurrent.futures.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2018
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,12 +93,14 @@ msgid ""
 "can be an int or a float.  If *timeout* is not specified or ``None``, there "
 "is no limit to the wait time."
 msgstr ""
+"返されるイテレータは :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` を送出します。*timeout* "
+"は整数または浮動小数点数です。もし *timeout* が指定されないか の場合、待ち時間に制限はありません。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:56
 msgid ""
 "If a *func* call raises an exception, then that exception will be raised "
 "when its value is retrieved from the iterator."
-msgstr ""
+msgstr "もし *func* の呼び出しが例外を送出した場合、その例外はイテレータから値を受け取る時に送出されます。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:59
 msgid ""
@@ -198,6 +201,8 @@ msgid ""
 ":class:`threading.Thread` names for worker threads created by the pool for "
 "easier debugging."
 msgstr ""
+"*thread_name_prefix* 引数が追加され、デバッグしやすくなるようにプールから作られたワーカスレッド "
+":class:`threading.Thread` の名前を管理できるようになりました。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:156
 msgid "ThreadPoolExecutor Example"

library/email.compat32-message.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2018
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +27,8 @@ msgid ""
 ":mod:`email.message.Message`: Representing an email message using the "
 ":data:`~email.policy.compat32` API"
 msgstr ""
+":mod:`email.message.Message`: :data:`~email.policy.compat32` API "
+"を使用した電子メールメッセージの表現"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:12
 msgid ""
@@ -123,6 +126,8 @@ msgid ""
 "defaults need to be filled in to complete the transformation to a string "
 "(for example, MIME boundaries may be generated or modified)."
 msgstr ""
+"もし、文字列への変換を完全に行うためにデフォルト値を埋める必要がある場合、メッセージのフラット化は :class:`Message` "
+"の変更を引き起こす可能性があります (例えば、MIME の境界が生成される、変更される等)。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:83
 msgid ""
@@ -925,7 +930,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here's an example that prints the MIME type of every part of a multipart "
 "message structure:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の例は、 multipart メッセージのすべての part において、その MIME タイプを表示していくものです。 :"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:681
 msgid ""

library/email.errors.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2018
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,11 +100,14 @@ msgid ""
 "nested message object would have a defect, but the containing messages would"
 " not."
 msgstr ""
+"以下は :class:`~email.parser.FeedParser` がメッセージの解析中に検出する障害 (defect) "
+"の一覧です。これらの障害は、問題が見つかったメッセージに追加されるため、たとえば :mimetype:`multipart/alternative` "
+"内にあるネストしたメッセージが異常なヘッダをもっていた場合には、そのネストしたメッセージが障害を持っているが、その親メッセージには障害はないとみなされることに注意してください。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:68
 msgid ""
 "All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
-msgstr ""
+msgstr "すべての障害クラスは :class:`email.errors.MessageDefect` のサブクラスです。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:70
 msgid ""
@@ -177,13 +181,17 @@ msgid ""
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- 一連の base64 でエンコードされた bytes をデコードしているときにパディングが誤っていました。\n"
+"デコードするのに十分なパディングがなされますが、デコードされた bytes は不正かもしれません。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:108
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- 一連の base64 でエンコードされた bytes をデコードしているときに base64 アルファベット外の文字がありました。\n"
+"その文字は無視されますが、デコードされた bytes は不正かもしれません。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:112
 msgid ""

library/email.generator.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2018
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,6 +121,8 @@ msgid ""
 "*msg* to the output file specified when the :class:`BytesGenerator` instance"
 " was created."
 msgstr ""
+"*msg* を基点とするメッセージオブジェクト構造体の文字表現を出力します。出力先のファイルにはこの :class:`BytesGenerator` "
+"インスタンスが作成されたときに指定されたものが使われます。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:83
 msgid ""
@@ -200,6 +203,8 @@ msgid ""
 "*msg* to the output file specified when the :class:`Generator` instance was "
 "created."
 msgstr ""
+"*msg* を基点とするメッセージオブジェクト構造体の文字表現を出力します。出力先のファイルにはこの :class:`Generator` "
+"インスタンスが作成されたときに指定されたものが使われます。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:182
 msgid ""

library/email.message.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2018
 # Tetsuo Koyama <[email protected]>, 2020
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -117,6 +118,8 @@ msgid ""
 "defaults need to be filled in to complete the transformation to a string "
 "(for example, MIME boundaries may be generated or modified)."
 msgstr ""
+"もし、文字列への変換を完全に行うためにデフォルト値を埋める必要がある場合、メッセージのフラット化は :class:`EmailMessage` "
+"の変更を引き起こす可能性があります (例えば、MIME の境界が生成される、変更される等)。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:80
 msgid ""
@@ -261,6 +264,8 @@ msgid ""
 "Add a header to the message with field name *name* and value *val*.  The "
 "field is appended to the end of the message's existing headers."
 msgstr ""
+"メッセージヘッダに *name* という名前の *val* "
+"という値をもつフィールドをあらたに追加します。このフィールドは現在メッセージに存在するヘッダーのいちばん後に追加されます。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:209
 msgid ""
@@ -310,6 +315,8 @@ msgid ""
 ":meth:`__getitem__` except that optional *failobj* is returned if the named "
 "header is missing (*failobj* defaults to ``None``)."
 msgstr ""
+"指定された名前をもつフィールドの値を返します。これは指定された名前がないときにオプション引数の *failobj* (*failobj* のデフォルトは"
+" ``None``) を返すことをのぞけば、 :meth:`__getitem__` と同じです。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:254
 msgid "Here are some additional useful header related methods:"
@@ -483,6 +490,9 @@ msgid ""
 " value.  Optional *header* specifies an alternative to :mailheader:`Content-"
 "Type`."
 msgstr ""
+"指定されたパラメータを :mailheader:`Content-Type` "
+"ヘッダ中から完全にとりのぞきます。ヘッダはそのパラメータと値がない状態に書き換えられます。オプション変数 *header* が与えられた場合、 "
+":mailheader:`Content-Type` のかわりにそのヘッダが使用されます。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:400
 msgid ""
@@ -555,6 +565,10 @@ msgid ""
 "``charset`` parameter, or is not of the :mimetype:`text` main MIME type, "
 "then that item in the returned list will be *failobj*."
 msgstr ""
+"リスト中の各要素は文字列であり、これは対応する subpart 中のそれぞれの :mailheader:`Content-Type` ヘッダにある "
+"``charset`` の値です。その subpart が :mailheader:`Content-Type` をもってないか、 "
+"``charset`` がないか、あるいは MIME maintype が :mimetype:`text` "
+"でないいずれかの場合には、リストの要素として *failobj* が返されます。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:453
 msgid ""
@@ -601,7 +615,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here's an example that prints the MIME type of every part of a multipart "
 "message structure:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の例は、 multipart メッセージのすべての part において、その MIME タイプを表示していくものです。 :"
 
 #: ../../library/email.message.rst:504
 msgid ""
@@ -800,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.message.rst:698
 msgid ":class:`EmailMessage` objects have the following instance attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`EmailMessage` オブジェクトは次のようなインスタンス属性を持ちます:"
 
 #: ../../library/email.message.rst:703
 msgid ""

library/email.mime.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2018
+# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/email.mime.rst:204 ../../library/email.mime.rst:224
 #: ../../library/email.mime.rst:258
 msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "キーワード専用引数 *policy* が追加されました。"
 
 #: ../../library/email.mime.rst:65
 msgid "Module: :mod:`email.mime.nonmultipart`"
@@ -396,6 +397,12 @@ msgid ""
 "encode the new payload (and add a new :mailheader:`Content-Transfer-"
 "Encoding` header)."
 msgstr ""
+"``_charset`` 引数に明示的に ``None`` をセットしない限りは、作成される MIMEText オブジェクトは ``charset`` "
+"の付いた :mailheader:`Content-Type` ヘッダと :mailheader:`Content-Transfer-"
+"Endcoding` ヘッダの両方を持ちます。これは後続の ``set_payload`` 呼び出しが、 ``set_payload`` コマンドに "
+"charset が渡したとしてもエンコードされたペイロードにはならないことを意味します。 ``Content-Transfer-Encoding`` "
+"ヘッダを削除することでこの振る舞いを「リセット」出来ます。これにより ``set_payload`` 呼び出しが新たなペイロードを自動的にエンコード "
+"(そして新たな :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` ヘッダを追加) します。"
 
 #: ../../library/email.mime.rst:255
 msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."