Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 84f213426c58 · 2024-03-03T23:48:50.000Z
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Skydelta, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/bool.po b/c-api/bool.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/function.po b/c-api/function.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/iterator.po b/c-api/iterator.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/howto/isolating-extensions.po b/howto/isolating-extensions.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -13,15 +13,16 @@
 # Arihiro TAKASE, 2023
 # tomo, 2023
 # souma987, 2023
+# TENMYO Masakazu, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: souma987, 2023\n"
+"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -936,6 +937,12 @@ msgid ""
 "The level set in each handler determines which messages that handler will "
 "send on."
 msgstr ""
+":meth:`~Handler.setLevel` メソッドは、ロガーオブジェクトの場合と同様に、適切"
+"な出力先に振り分けられるべき最も低い深刻度を指定します。なぜ 2 つも :meth:"
+"`~Handler.setLevel` メソッドがあるのでしょうか? ロガーで設定されるレベルは、"
+"付随するハンドラにどんな深刻度のメッセージを渡すか決めます。それぞれのハンド"
+"ラで設定されるレベルは、そのハンドラがどのメッセージを転送するべきか決めま"
+"す。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:528
 msgid ""
@@ -1222,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "where a logging event needs to be output, but no handlers can be found to "
 "output the event."
 msgstr ""
+"ロギング環境設定を与えられないと、ロギングイベントを出力しなければならないの"
+"に、イベントを出力するハンドラが見つからないことがあります。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:780
 msgid ""
@@ -1234,6 +1243,13 @@ msgid ""
 "handler's level is set to ``WARNING``, so all events at this and greater "
 "severities will be output."
 msgstr ""
+"イベントは、 :data:`lastResort` に格納された「最終手段ハンドラ」を使用して出"
+"力されます。この内部的なハンドラはどんなロガーにも関係しておらず、イベント記"
+"述メッセージを現在の ``sys.stderr`` の値に書く :class:`~logging."
+"StreamHandler` のように動作します (したがって、あらゆるリダイレクトの効果が反"
+"映されます)。メッセージに対してフォーマットは行われません - 裸のイベント記述"
+"メッセージだけが印刷されます。ハンドラのレベルは ``WARNING`` にセットされ、こ"
+"れより重大度が大きなすべてのイベントが出力されます。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:791
 msgid "For versions of Python prior to 3.2, the behaviour is as follows:"
@@ -1244,17 +1260,23 @@ msgid ""
 "If :data:`raiseExceptions` is ``False`` (production mode), the event is "
 "silently dropped."
 msgstr ""
+":data:`raiseExceptions` が ``False`` (製品モード) なら、イベントは黙って捨て"
+"られます。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:796
 msgid ""
 "If :data:`raiseExceptions` is ``True`` (development mode), a message 'No "
 "handlers could be found for logger X.Y.Z' is printed once."
 msgstr ""
+":data:`raiseExceptions` が ``True`` (開発モード) なら、メッセージ 'No "
+"handlers could be found for logger X.Y.Z' が一度表示されます。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:799
 msgid ""
 "To obtain the pre-3.2 behaviour, :data:`lastResort` can be set to ``None``."
 msgstr ""
+"3.2 より前の動作にするために、:data:`lastResort` を ``None`` に設定することも"
+"できます。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:805
 msgid "Configuring Logging for a Library"
@@ -1681,6 +1703,9 @@ msgid ""
 "applied to each message in the batch), there is provision for header and "
 "trailer format strings."
 msgstr ""
+"複数のメッセージを一括してフォーマット化するには、 :class:"
+"`BufferingFormatter` が使えます。(一連の文字列のそれぞれに適用される) フォー"
+"マット文字列に加え、ヘッダとトレーラフォーマット文字列も提供されています。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1006
 msgid ""
@@ -1808,6 +1833,8 @@ msgid ""
 "so that if the logger's threshold is set above ``DEBUG``, the calls to "
 "``expensive_func1`` and ``expensive_func2`` are never made."
 msgstr ""
+"このようにすると、ロガーの閾値が ``DEBUG`` より上に設定されている場合、 "
+"``expensive_func1`` と ``expensive_func2`` の呼び出しは行われません。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1079
 msgid ""
diff --git a/library/audioop.po b/library/audioop.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/cmdline.po b/library/cmdline.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-13 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/email.charset.po b/library/email.charset.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1572
 msgid "This class has a custom representation that can be evaluated::"
-msgstr ""
+msgstr "このクラスは、eval 評価可能な独自の representation を持ちます::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1585
 msgid ""
diff --git a/library/i18n.po b/library/i18n.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -6746,6 +6746,10 @@ msgid ""
 "to signify a :class:`set` in which all the elements are of type :class:"
 "`bytes`."
 msgstr ""
+"コンテナクラスに対してクラスの :ref:`添字表記 <subscriptions>` に与えられた単"
+"一または複数の引数は、そのオブジェクトが包含する要素の型をあらわします。たと"
+"えば ``set[bytes]`` という表記は、全ての要素が :class:`bytes` であるような :"
+"class:`set` をあらわす型アノテーションとして使うことができます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4926
 msgid ""
@@ -6755,6 +6759,11 @@ msgid ""
 "object. For example, :mod:`regular expressions <re>` can be used on both "
 "the :class:`str` data type and the :class:`bytes` data type:"
 msgstr ""
+":meth:`~object.__class_getitem__` メソッドを定義しているけれどもコンテナでな"
+"いクラスに対しては、クラスの添字表記に与えられた単一または複数の引数は、しば"
+"しばオブジェクトに定義された単一または複数のメソッドの戻り値の型をあらわしま"
+"す。たとえば、 :mod:`正規表現操作 <re>` は :class:`str` と :class:`bytes` の"
+"両方のデータ型に対して使うことができます:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4932
 msgid ""
@@ -6763,6 +6772,10 @@ msgid ""
 "both be of type :class:`str`. We can represent this kind of object in type "
 "annotations with the ``GenericAlias`` ``re.Match[str]``."
 msgstr ""
+"``x = re.search('foo', 'foo')`` とした場合、 ``x`` は :ref:`re.Match <match-"
+"objects>` オブジェクトとなり、 ``x.group(0)`` と ``x[0]`` の戻り値はどちら"
+"も :class:`str` となります。このようなオブジェクトは、 ``GenericAlias`` を"
+"使った型アノテーション ``re.Match[str]`` で表現することができます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4938
 msgid ""
@@ -6772,20 +6785,32 @@ msgid ""
 "annotations, we would represent this variety of :ref:`re.Match <match-"
 "objects>` objects with ``re.Match[bytes]``."
 msgstr ""
+"``y = re.search(b'bar', b'bar')`` (ここで ``b`` は :class:`bytes` 型をあらわ"
+"します) とした場合、``y`` もまた ``re.Match`` のインスタンスとなりますが、 "
+"``y.group(0)`` と ``y[0]`` の戻り値はどちらも :class:`bytes` 型になります。型"
+"アノテーションでは、このような :ref:`re.Match <match-objects>` オブジェクト"
+"は ``re.Match[bytes]`` と表現することになるでしょう。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4944
 msgid ""
 "``GenericAlias`` objects are instances of the class :class:`types."
 "GenericAlias`, which can also be used to create ``GenericAlias`` objects "
 "directly."
 msgstr ""
+"``GenericAlias`` オブジェクトは :class:`types.GenericAlias` クラスのインスタ"
+"ンスです。このクラスは直接 ``GenericAlias`` オブジェクトを生成するのに使うこ"
+"ともできます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4950
 msgid ""
 "Creates a ``GenericAlias`` representing a type ``T`` parameterized by types "
 "*X*, *Y*, and more depending on the ``T`` used. For example, a function "
 "expecting a :class:`list` containing :class:`float` elements::"
 msgstr ""
+"型 \"X\", \"Y\", またはさらに多くの引数でパラメータ化される型 ``T`` を表現す"
+"る ``GenericAlias`` を生成します。引数の数は ``T`` の使われ方によって決まりま"
+"す。たとえば、 :class:`float` 型の要素を含む :class:`list` を引数にとる関数の"
+"型アノテーションは次のようになります::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4958
 msgid ""
@@ -6794,12 +6819,18 @@ msgid ""
 "the value type.  In this example, the function expects a ``dict`` with keys "
 "of type :class:`str` and values of type :class:`int`::"
 msgstr ""
+"もうひとつの例として :term:`mapping` オブジェクトの場合を示します。ここでは"
+"キーと値の2つの型をパラメータとするジェネリック型である :class:`dict` を使っ"
+"ています。この例では、関数はキーが :class:`str` 型、値が :class:`int` 型であ"
+"るような ``dict`` を引数にとります::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4966
 msgid ""
 "The builtin functions :func:`isinstance` and :func:`issubclass` do not "
 "accept ``GenericAlias`` types for their second argument::"
 msgstr ""
+"組み込み関数 :func:`isinstance` と :func:`issubclass` は第二引数として "
+"``GenericAlias`` 型を指定することはできません::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4974
 msgid ""
@@ -6809,31 +6840,45 @@ msgid ""
 "not checked against their type. For example, the following code is "
 "discouraged, but will run without errors::"
 msgstr ""
+"Python 実行時には :term:`型アノテーション <annotation>` は強制されません。こ"
+"の性質はジェネリック型とその型パラメータにもおよびます。 ``GenericAlias`` か"
+"らコンテナオブジェクトを生成した場合、コンテナ内の要素は型のチェックを受けま"
+"せん。たとえば、以下のコードは推奨されませんが、エラーになることなく実行でき"
+"ます::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4984
 msgid ""
 "Furthermore, parameterized generics erase type parameters during object "
 "creation::"
 msgstr ""
+"しかも、パラメータ付きジェネリック型は、オブジェクト生成時にパラメータの型情"
+"報を削除します::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4995
 msgid ""
 "Calling :func:`repr` or :func:`str` on a generic shows the parameterized "
 "type::"
 msgstr ""
+":func:`repr` や :func:`str` のジェネリック型に対する呼び出しは、パラメータ型"
+"を表示します::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5003
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__getitem__` method of generic containers will raise an "
 "exception to disallow mistakes like ``dict[str][str]``::"
 msgstr ""
+"ジェネリックコンテナ型の :meth:`~object.__getitem__` メソッドは、 ``dict[str]"
+"[str]`` のようなミスを許さないように、例外を送出します::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5011
 msgid ""
 "However, such expressions are valid when :ref:`type variables <generics>` "
 "are used.  The index must have as many elements as there are type variable "
 "items in the ``GenericAlias`` object's :attr:`~genericalias.__args__`. ::"
 msgstr ""
+"一方で、同様の式は :ref:`型変数 <generics>` が使われた場合は有効です。添字の"
+"数は``GenericAlias`` オブジェクトの :attr:`~genericalias.__args__` 属性におけ"
+"る型変数の数と同じでなければなりません::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5022
 msgid "Standard Generic Classes"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Skydelta, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
