Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/logging.config.po

@@ -1002,6 +1002,22 @@ msgid ""
 "foo`` would resolve to configured handler ``foo``, and not its configuration "
 "dictionary."
 msgstr ""
+"ハンドラは対応するキーのアルファベット順に設定され、設定されたハンドラはス"
+"キーマ中の環境設定辞書における ``handlers`` 辞書 (の作業コピー) を差し替えま"
+"す。たとえば ``cfg://handlers.foo`` という設定において、最初に "
+"``handlers['foo']``が ``foo`` という名前のハンドラに対する環境設定辞書を指し"
+"ているとき、以後 (いったんハンドラが設定されると) 設定されたハンドラのインス"
+"タンスを指すようになります。その結果、 ``cfg://handlers.foo`` は辞書かハンド"
+"ラのインスタンスのいずれかに解決される可能性があります。一般に、ハンドラは、"
+"依存するハンドラが全て設定された _あとに_ それらに依存するハンドラが設定され"
+"るように名前をつける方が賢明です; これにより、 ``foo`` という名前のハンドラに"
+"依存するハンドラを設定する際に ``cfg://handlers.foo`` で依存するハンドラを参"
+"照できるようになります。もし依存するハンドラの名前が  ``bar`` であった場合、"
+"アルファベット順の規則から ``bar`` の設定が ``foo`` の設定よりも先に試みられ"
+"ることにより ``foo`` がまだ設定されていないかもしれないことから、問題が起こる"
+"可能性があります。一方、依存するハンドラの名前が ``foobar`` であった場合は、"
+"その設定は ``foo`` の後に行われることとなり、 ``cfg://handlers.foo`` は環境設"
+"定辞書ではなく設定済みのハンドラ ``foo`` のインスタンスに解決されます。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:593
 msgid "Access to external objects"

library/sqlite3.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Osamu NAKAMURA, 2021
 # Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # tomo, 2022
+# kuma35, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2022\n"
+"Last-Translator: kuma35, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,6 +56,9 @@ msgid ""
 "SQL interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`, and requires SQLite 3.7.15 or newer."
 msgstr ""
+":mod:`!sqlite3` モジュールは Gerhard Häring によって書かれました。 :pep:"
+"`249` に記述された DB-API 2.0 仕様に準拠した SQL インターフェースを提供し、"
+"SQLite 3.7.15 以降が必要です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:34
 msgid "This document includes four main sections:"
@@ -118,6 +122,10 @@ msgid ""
 "basic :mod:`!sqlite3` functionality. It assumes a fundamental understanding "
 "of database concepts, including `cursors`_ and `transactions`_."
 msgstr ""
+"このチュートリアルでは、基本的な :mod:`!sqlite3` 機能を使用して、 例としてモ"
+"ンティ・パイソンの映画のデータベースを作成します。 カーソル(`cursors`_)やトラ"
+"ンザクション(`transactions`_)を含むデータベースの概念の基本を理解していること"
+"を前提としています。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:73
 msgid ""
@@ -126,19 +134,28 @@ msgid ""
 "create a connection to the database :file:`tutorial.db` in the current "
 "working directory, implicitly creating it if it does not exist:"
 msgstr ""
+"最初に、新しいデータベースを作成し、データベース接続を開いて :mod:`!sqlite3` "
+"が動作できるようにする必要があります。 :func:`sqlite3.connect` を呼び出して、"
+"データベース :file:`tutorial.db` への接続を現在の作業ディレクトリに作成しま"
+"す。存在しない場合は暗黙的に作成します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:84
 msgid ""
 "The returned :class:`Connection` object ``con`` represents the connection to "
 "the on-disk database."
 msgstr ""
+"返された :class:`Connection` オブジェクト ``con`` は、ディスク上のデータベー"
+"スへの接続を表します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:87
 msgid ""
 "In order to execute SQL statements and fetch results from SQL queries, we "
 "will need to use a database cursor. Call :meth:`con.cursor() <Connection."
 "cursor>` to create the :class:`Cursor`:"
 msgstr ""
+"SQL 文を実行し、SQL クエリから結果を取得するには、データベース・カーソルを使"
+"用する必要があります。 :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` を呼び出し"
+"て :class:`Cursor` を作成します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:95
 msgid ""
@@ -285,6 +302,8 @@ msgid ""
 "The path to the database file to be opened. Pass ``\":memory:\"`` to open a "
 "connection to a database that is in RAM instead of on disk."
 msgstr ""
+"開きたいデータベース・ファイルへのファイル・パス。 ディスク上ではなく RAM 上"
+"に置くデータベースへの接続を開くには、``\":memory:\"`` を渡します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:272
 msgid ""
@@ -293,6 +312,10 @@ msgid ""
 "transaction to modify a table, that table will be locked until the "
 "transaction is committed. Default five seconds."
 msgstr ""
+"テーブルがロックされている場合、 :exc:`OperationalError` を送出する前に接続を"
+"待機する秒数。 別の接続がテーブルを変更するためにトランザクションを開くと、そ"
+"のテーブルはトランザクションがコミットされるまでロックされます。 デフォルト"
+"は 5 秒です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:279
 msgid ""
@@ -306,6 +329,15 @@ msgid ""
 "class:`str` will be returned instead. By default (``0``), type detection is "
 "disabled."
 msgstr ""
+":func:`register_converter` で登録された変換関数を使用して、 :ref:`SQLite でネ"
+"イティブにサポートされている型 <sqlite3-types>`<sqlite3-types> 以外のデータ型"
+"を検出して、 Python 型に変換するかどうか、そして、その変換方法を制御します。 "
+"これは、 :const:`PARSE_DECLTYPES` と :const:`PARSE_COLNAMES` を(ビット論理和 "
+"``|`` を使用して)任意の組み合わせで設定することで有効になります。 両方のフラ"
+"グが設定されている場合、宣言された型よりも列名が優先されます。 "
+"*detect_types* パラメータが設定されている場合でも、 生成されたフィールド(たと"
+"えば ``max(data)``)の型は検出できず、代わりに :class:`str` が返されます。デ"
+"フォルト (``0``) では、データ型検出は無効になっています。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:293
 msgid ""
@@ -1823,6 +1855,11 @@ msgid ""
 "vulnerable to `SQL injection attacks`_. For example, an attacker can simply "
 "close the single quote and inject ``OR TRUE`` to select all rows::"
 msgstr ""
+"たいてい、SQL 操作は Python 変数の値を使う必要があります。しかし、 Python の"
+"文字列操作を使用してクエリを組み立てるのはSQLインジェクション攻撃(`SQL "
+"injection attacks`_)に対して脆弱なので注意が必要です。たとえば、攻撃者は以下"
+"のように単純にシングルクォートを閉じて ``OR TRUE`` を挿入してすべての行を選択"
+"できます::"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1847
 msgid ""
@@ -1831,6 +1868,10 @@ msgid ""
 "values into the query by providing them as a :class:`tuple` of values to the "
 "second argument of the cursor's :meth:`~Cursor.execute` method."
 msgstr ""
+"代わりに、DB-API のパラメータ割り当てを使います。クエリ文字列にPythonの変数を"
+"挿入するには、クエリ文字列中でプレースホルダを使用し、 かつ、 カーソルの :"
+"meth:`~Cursor.execute` メソッドの 2 番目の引数にPythonの変数を値の :class:`タ"
+"プル <tuple>` として指定することにより、 実際の値をクエリに割り当てます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1852
 msgid ""
@@ -1842,16 +1883,26 @@ msgid ""
 "subclass), which must contain keys for all named parameters; any extra items "
 "are ignored. Here's an example of both styles:"
 msgstr ""
+"SQL 文では、クエスチョンマーク(qmark タイル)または名前付きプレースホルダ"
+"( named スタイル)の 2 種類のプレースホルダのどちらかを使用できます。 qmark ス"
+"タイルの場合、 *パラメータ* は、その長さがプレースホルダの数と一致する必要が"
+"あるシーケンス(:term:`sequence`)でなければなりません。さもないと、 :exc:"
+"`ProgrammingError` が送出されます。  named スタイルの場合、 *パラメータ* は :"
+"class:`dict` (またはそのサブクラス) のインスタンスである必要があり、これには"
+"すべての名前付きパラメータのキーが含まれている必要があります。 余分な項目は無"
+"視されます。 以下に両方のスタイルの例を示します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1889
 msgid ""
 ":pep:`249` numeric placeholders are *not* supported. If used, they will be "
 "interpreted as named placeholders."
 msgstr ""
+":pep:`249` numeric プレースホルダは *サポートされていません* 。 使用すると、"
+"名前付きプレースホルダとして解釈されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1896
 msgid "How to adapt custom Python types to SQLite values"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム Python 型を SQLite 値に適合させる方法"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1898
 msgid ""
@@ -1886,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1947
 msgid "How to register adapter callables"
-msgstr ""
+msgstr "適合関数の登録方法"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1949
 msgid ""
@@ -1897,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1979
 msgid "How to convert SQLite values to custom Python types"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite 値をカスタム Python 型に変換する方法"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1981
 msgid ""
@@ -1951,11 +2002,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2064
 msgid "Adapter and converter recipes"
-msgstr ""
+msgstr "適合関数と変換関数のレシピ集"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2066
 msgid "This section shows recipes for common adapters and converters."
-msgstr ""
+msgstr "この節では一般的な適合関数と変換関数のレシピを紹介します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2128
 msgid "How to use connection shortcut methods"