@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
18
- "POT-Creation-Date : 2023-12-08 14:14+0000\n "
18
+ "POT-Creation-Date : 2023-12-15 14:14+0000\n "
19
19
"PO-Revision-Date : 2021-06-28 01:05+0000\n "
20
20
"Last-Translator : Yosuke Miyashita, 2023\n "
21
21
"Language-Team : Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "bit演算での範囲外の値の扱い方 (:class:`Flag` のみ)。"
415
415
416
416
#: ../../library/enum.rst:196
417
417
msgid "Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
418
- msgstr "メンバーが``cls``: に属している場合は``True`` を返します::"
418
+ msgstr "メンバーが ``cls`` に属している場合は ``True`` を返します::"
419
419
420
420
#: ../../library/enum.rst:206
421
421
msgid ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
430
430
"Returns ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` and the "
431
431
"names of the members in *cls*::"
432
432
msgstr ""
433
- "``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']``と、 *cls* に属する"
433
+ "``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` と、 *cls* に属する"
434
434
"メンバー名を返します::"
435
435
436
436
#: ../../library/enum.rst:219
@@ -454,16 +454,16 @@ msgstr "*cls* 内の各メンバー を定義順の逆順で返します::"
454
454
#: ../../library/enum.rst:247
455
455
msgid "Before 3.11 ``enum`` used ``EnumMeta`` type, which is kept as an alias."
456
456
msgstr ""
457
- "3.11 以前は``enum`` は``EnumMeta`` 型を使用していました。これはエイリアスとし "
458
- "て保持されています 。"
457
+ "3.11 以前は ``enum`` は ``EnumMeta`` 型を使用していました。これはエイリアスと "
458
+ "して保持されています 。"
459
459
460
460
#: ../../library/enum.rst:252
461
461
msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
462
462
msgstr "*Enum* は全ての *enum* 列挙型の基底クラスです。"
463
463
464
464
#: ../../library/enum.rst:256
465
465
msgid "The name used to define the ``Enum`` member::"
466
- msgstr "``Enum``メンバーを定義するために使用される名前::"
466
+ msgstr "``Enum`` メンバーを定義するために使用される名前::"
467
467
468
468
#: ../../library/enum.rst:263
469
469
msgid "The value given to the ``Enum`` member::"
@@ -496,16 +496,16 @@ msgid ""
496
496
"names will also be removed from the completed enumeration. See :ref:"
497
497
"`TimePeriod <enum-time-period>` for an example."
498
498
msgstr ""
499
- "``_ignore_``は、メンバーにならず、作成された列挙から削除される名前のリストで"
500
- "す。例については、:ref:`TimePeriod <enum-time-period>`を参照してください。"
499
+ "``_ignore_`` は、メンバーにならず、作成された列挙から削除される名前のリストで"
500
+ "す。例については、:ref:`TimePeriod <enum-time-period>` を参照してください。"
501
501
502
502
#: ../../library/enum.rst:286
503
503
msgid ""
504
504
"Returns ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` and any "
505
505
"public methods defined on *self.__class__*::"
506
506
msgstr ""
507
507
" ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` と *self."
508
- "__class__*に定義されたpublicなメソッドを返します::"
508
+ "__class__* に定義されたpublicなメソッドを返します::"
509
509
510
510
#: ../../library/enum.rst:0
511
511
msgid "name"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
541
541
"`auto`::"
542
542
msgstr ""
543
543
":class:`auto` によって返される次の値を決定するために使用される "
544
- "*staticmethod* です。 ::"
544
+ "*staticmethod* です::"
545
545
546
546
#: ../../library/enum.rst:328
547
547
msgid ""
@@ -558,23 +558,23 @@ msgid ""
558
558
msgstr ""
559
559
"*cls* で見つからない値を検索するための *classmethod* です。デフォルトでは何も"
560
560
"しませんが、カスタムの検索の振る舞いを実装するためにオーバーライドすることが"
561
- "できます。 ::"
561
+ "できます::"
562
562
563
563
#: ../../library/enum.rst:355
564
564
msgid ""
565
565
"Returns the string used for *repr()* calls. By default, returns the *Enum* "
566
566
"name, member name, and value, but can be overridden::"
567
567
msgstr ""
568
- "*repr()* の呼び出しに使用される文字列を返します。デフォルトでは、*Enum*名、メ "
569
- "ンバー名 、および値を返しますが、オーバーライドすることもできます。 ::"
568
+ "*repr()* の呼び出しに使用される文字列を返します。デフォルトでは、 *Enum* 名、 "
569
+ "メンバー名 、および値を返しますが、オーバーライドすることもできます::"
570
570
571
571
#: ../../library/enum.rst:371
572
572
msgid ""
573
573
"Returns the string used for *str()* calls. By default, returns the *Enum* "
574
574
"name and member name, but can be overridden::"
575
575
msgstr ""
576
- "*str()* の呼び出しに使用される文字列を返します。デフォルトでは、*Enum*の名前 "
577
- "とメンバーの名前を返しますが 、オーバーライドすることもできます。 ::"
576
+ "*str()* の呼び出しに使用される文字列を返します。デフォルトでは、 *Enum* の名 "
577
+ "前とメンバーの名前を返しますが 、オーバーライドすることもできます::"
578
578
579
579
#: ../../library/enum.rst:386
580
580
msgid ""
@@ -590,12 +590,12 @@ msgid ""
590
590
"Using :class:`auto` with :class:`Enum` results in integers of increasing "
591
591
"value, starting with ``1``."
592
592
msgstr ""
593
- ":class:`Enum`で :class:`auto`を使用すると、``1``から始まりインクリメントする整 "
594
- "数が値となります 。"
593
+ ":class:`Enum` で :class:`auto` を使用すると、 ``1`` から始まりインクリメント "
594
+ "する整数が値となります 。"
595
595
596
596
#: ../../library/enum.rst:404
597
597
msgid "Added :ref:`enum-dataclass-support`"
598
- msgstr ":ref:`enum-dataclass-support`の追加"
598
+ msgstr ":ref:`enum-dataclass-support` の追加"
599
599
600
600
#: ../../library/enum.rst:409
601
601
msgid ""
@@ -613,8 +613,8 @@ msgid ""
613
613
"Using :class:`auto` with :class:`IntEnum` results in integers of increasing "
614
614
"value, starting with ``1``."
615
615
msgstr ""
616
- ":class:`IntEnum`で :class:`auto`を使用すると、``1``から始まりインクリメントす "
617
- "る整数が値となります 。"
616
+ ":class:`IntEnum` で :class:`auto` を使用すると、 ``1`` から始まりインクリメン "
617
+ "トする整数が値となります 。"
618
618
619
619
#: ../../library/enum.rst:433
620
620
msgid ""
@@ -633,9 +633,9 @@ msgid ""
633
633
"any string operation performed on or with a *StrEnum* member is not part of "
634
634
"the enumeration."
635
635
msgstr ""
636
- "*StrEnum*は *Enum*と同じですが、そのメンバーは文字列でもあり、ほとんどの文字列 "
637
- "が使用できる場所で使用することができます。 *StrEnum* のメンバーに対して行われ "
638
- "る文字列操作の結果は列挙の一部ではありません 。"
636
+ "*StrEnum* は *Enum* と同じですが、そのメンバーは文字列でもあり、ほとんどの文 "
637
+ "字列が使用できる場所で使用することができます。 *StrEnum* のメンバーに対して行 "
638
+ "われる文字列操作の結果は列挙の一部ではありません 。"
639
639
640
640
#: ../../library/enum.rst:446
641
641
msgid ""
@@ -644,18 +644,18 @@ msgid ""
644
644
"``isinstance(unknown, str)``), and in those locations you will need to use "
645
645
"``str(StrEnum.member)``."
646
646
msgstr ""
647
- "標準ライブラリの中には、:class:`str`の代わりに:class:`str`のサブクラス(つま "
648
- "り、 ``type(unknown) == str``の代わりに``isinstance(unknown, str)``)を厳密に "
649
- "チェックする場所があります。そのような場所では、`` str(StrEnum.member )``を使用 "
650
- "する必要があります 。"
647
+ "標準ライブラリの中には、 :class:`str` の代わりに :class:`str` のサブクラス"
648
+ "(つまり、 ``type(unknown) == str`` の代わりに ``isinstance(unknown, "
649
+ "str)`` )を厳密にチェックする場所があります。そのような場所では、 "
650
+ "``str(StrEnum.member)`` を使用する必要があります 。"
651
651
652
652
#: ../../library/enum.rst:453
653
653
msgid ""
654
654
"Using :class:`auto` with :class:`StrEnum` results in the lower-cased member "
655
655
"name as the value."
656
656
msgstr ""
657
- ":class:`StrEnum`で :class:`auto`を使用すると、メンバー名を小文字に変換したもの "
658
- "が値となります 。"
657
+ ":class:`StrEnum` で :class:`auto` を使用すると、メンバー名を小文字に変換した "
658
+ "ものが値となります 。"
659
659
660
660
#: ../../library/enum.rst:458
661
661
msgid ""
@@ -696,8 +696,8 @@ msgstr "flag 内のメンバーの数を返します。::"
696
696
#: ../../library/enum.rst:515
697
697
msgid "Returns *True* if any members in flag, *False* otherwise::"
698
698
msgstr ""
699
- "メンバーがflagに含まれている場合は*True*を返し、それ以外の場合は*False*を返し "
700
- "ます。 ::"
699
+ "メンバーがflagに含まれている場合は *True* を返し、それ以外の場合は *False* を "
700
+ "返します ::"
701
701
702
702
#: ../../library/enum.rst:527
703
703
msgid "Returns current flag binary or'ed with other::"
0 commit comments