Merge 3.14 into 3.11

Author: github-actions

library/inspect.po

@@ -1410,22 +1410,36 @@ msgid ""
 "positional-only first, then positional-or-keyword, and that parameters with "
 "defaults follow parameters without defaults."
 msgstr ""
+"オプション引数 *parameters* は :class:`Parameter` オブジェクトのシーケンス"
+"で、重複した名前のパラメータはないか、パラメータの並び順は正しいか、すなわち"
+"位置専用引数からはじまり次に位置引数としてもキーワード引数としても指定可能な"
+"パラメータが続くかどうか、またデフォルト値のあるパラメータがデフォルト値のな"
+"いパラメータの後にあるかどうか、といった項目をチェックするための検証が行われ"
+"ます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:801
 msgid ""
 "The optional *return_annotation* argument can be an arbitrary Python object. "
 "It represents the \"return\" annotation of the callable."
 msgstr ""
+"オプション引数 *return_annotation* は任意の Python オブジェクトをとることがで"
+"きます。この引数は、呼び出し可能オブジェクトの \"戻り値\" に対するアノテー"
+"ションを表します。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:804
 msgid ""
 ":class:`!Signature` objects are *immutable*.  Use :meth:`Signature.replace` "
 "or :func:`copy.replace` to make a modified copy."
 msgstr ""
+":class:`!Signature` オブジェクトは *immutable* すなわち変更不可能です。変更さ"
+"れたコピーを生成するためには、 :meth:`Signature.replace` または :func:`copy."
+"replace` を使ってください。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:807
 msgid ":class:`!Signature` objects are now picklable and :term:`hashable`."
 msgstr ""
+":class:`!Signature` オブジェクトは pickle 可能かつ :term:`ハッシュ可能` にな"
+"りました。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:812
 msgid "A special class-level marker to specify absence of a return annotation."
@@ -1437,13 +1451,19 @@ msgid ""
 "`Parameter` objects.  Parameters appear in strict definition order, "
 "including keyword-only parameters."
 msgstr ""
+"パラメータの名前と対応する :class:`Parameter` オブジェクトの、順序ありマッピ"
+"ングです。パラメータは、キーワード専用パラメータも含めて、厳密な定義順に現れ"
+"ます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:820 ../../library/inspect.rst:1184
 msgid ""
 "Python only explicitly guaranteed that it preserved the declaration order of "
 "keyword-only parameters as of version 3.7, although in practice this order "
 "had always been preserved in Python 3."
 msgstr ""
+"バージョン 3.7 までは、Python はキーワード専用パラメータだけしか順序を保つこ"
+"とを明確に保証していませんでした。とはいえ Python 3 では事実上パラメータの順"
+"序は維持されていました。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:827
 msgid ""
@@ -1460,6 +1480,10 @@ msgid ""
 "Returns :class:`BoundArguments` if ``*args`` and ``**kwargs`` match the "
 "signature, or raises a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"位置引数およびキーワード引数からパラメータへのマッピングを生成します。 "
+"``*args`` と ``**kwargs`` がシグネチャに一致した場合 :class:`BoundArguments` "
+"を返します。引数がシグネチャと一致しない場合は :exc:`TypeError` 例外を送出し"
+"ます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:838
 msgid ""
@@ -1468,6 +1492,10 @@ msgid ""
 "Returns :class:`BoundArguments`, or raises a :exc:`TypeError` if the passed "
 "arguments do not match the signature."
 msgstr ""
+":meth:`Signature.bind` と同様に動作しますが、いくつかの必要な引数を省略するこ"
+"とができます (:func:`functools.partial` の振る舞いによく似たものです) 。 :"
+"class:`BoundArguments` を返します。引数がシグネチャと一致しない場合は :exc:"
+"`TypeError` 例外を送出します。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:845
 msgid ""
@@ -1477,6 +1505,11 @@ msgid ""
 "signature.  To remove ``return_annotation`` from the copied :class:`!"
 "Signature`, pass in :attr:`Signature.empty`."
 msgstr ""
+":meth:`replace` メソッドが呼び出されたインスタンスから、新しい :class:"
+"`Signature` インスタンスを生成します。元になるシグネチャのプロパティをオー"
+"バーライドするために異なる *parameters* や *return_annotation* を渡すことが可"
+"能です。 ``return_annotation`` をコピーされた :class:`!Signature` インスタン"
+"スから削除したい場合、 :attr:`Signature.empty` を渡してください。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:853
 msgid ""
@@ -1488,23 +1521,35 @@ msgid ""
 ">>> str(new_sig)\n"
 "\"(a, b) -> 'new return anno'\""
 msgstr ""
+">>> def test(a, b):\n"
+"...     pass\n"
+"...\n"
+">>> sig = signature(test)\n"
+">>> new_sig = sig.replace(return_annotation=\"new return anno\")\n"
+">>> str(new_sig)\n"
+"\"(a, b) -> 'new return anno'\""
 
 #: ../../library/inspect.rst:863
 msgid ""
 ":class:`Signature` objects are also supported by the generic function :func:"
 "`copy.replace`."
 msgstr ""
+":class:`Signature` オブジェクトのコピーは、汎用の関数 :func:`copy.replace` で"
+"もサポートされています。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:868
 msgid "Create a string representation of the :class:`Signature` object."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Signature` オブジェクトの文字列表現を生成します。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:870
 msgid ""
 "If *max_width* is passed, the method will attempt to fit the signature into "
 "lines of at most *max_width* characters. If the signature is longer than "
 "*max_width*, all parameters will be on separate lines."
 msgstr ""
+"*max_width* が指定されると、メソッドはシグネチャをそれぞれの行が最大 "
+"*max_width* 文字になるようにフォーマットを試みます。シグネチャが *max_width* "
+"よりも長くなってしまう場合は、全てのパラメータごとに改行されます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:875
 msgid ""