Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/typeobj.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # mollinaca, 2021
 # tomo, 2021
 # Osamu NAKAMURA, 2021
+# 菊池 健志, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-10 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
+"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2223,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1255 ../../c-api/typeobj.rst:1277
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` -- 構造的パターンマッチ: 仕様"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1262
 msgid ""

library/asyncio-runner.po

@@ -78,6 +78,9 @@ msgid ""
 "disables debug mode explicitly. ``None`` is used to respect the global :ref:"
 "`asyncio-debug-mode` settings."
 msgstr ""
+"*debug* が ``True`` の場合、イベントループはデバッグモードで実行されます。"
+"``False`` は明示的にデバッグモードを無効化します。 グローバルな :ref:"
+"`asyncio-debug-mode` 設定を尊重するために ``None`` が使用されます。"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:40
 msgid ""
@@ -103,6 +106,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*debug* is ``None`` by default to respect the global debug mode settings."
 msgstr ""
+"*debug* はグローバルなデバッグモード設定を尊重するためにデフォルトで "
+"``None`` です。"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:63
 msgid "Runner context manager"
@@ -113,6 +118,8 @@ msgid ""
 "A context manager that simplifies *multiple* async function calls in the "
 "same context."
 msgstr ""
+"同じコンテキスト上での *複数* の非同期関数呼び出しをシンプルにするコンテキス"
+"トマネージャ。"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:70
 msgid ""

reference/compound_stmts.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # tomo, 2021
 # Osamu NAKAMURA, 2021
 # Yusuke Miyazaki <[email protected]>, 2021
+# 菊池 健志, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-10 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,6 +225,10 @@ msgid ""
 "sequences of integers. For instance, iterating ``range(3)`` successively "
 "yields 0, 1, and then 2."
 msgstr ""
+"ループが終了してもターゲットリスト内の名前は削除されませんが、イテラブルが空"
+"の場合には、ループでの代入は全く行われません。ヒント: 組み込み型 :func:"
+"`range` は、 整数の不変算術列を表します。例えば、 ``range(3)`` を反復すると"
+"0、1そして2の順に結果を返します。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:198
 msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."
@@ -238,6 +243,8 @@ msgid ""
 "The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "
 "code for a group of statements:"
 msgstr ""
+":keyword:`!try` 文は、ひとまとめの文に対して、例外処理および/またはクリーン"
+"アップコードを指定します:"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:231
 msgid ""
@@ -268,13 +275,26 @@ msgid ""
 "tuple containing an item that is the class or a non-virtual base class of "
 "the exception object."
 msgstr ""
+":keyword:`!except` 節は一つ以上の例外ハンドラを指定します。 :keyword:`try` 節"
+"内で例外が起きなければ、どの例外ハンドラも実行されません。 :keyword:`!try` ス"
+"イート内で例外が発生すると、例外ハンドラの検索が開始されます。この検索では、:"
+"keyword:`!except` 節を逐次、発生した例外に対応するまで調べます。式を伴わな"
+"い :keyword:`!except` 節を使うなら、最後に書かなければならず、これは全ての例"
+"外に対応します。式を伴う :keyword:`!except` 節に対しては、その式が評価され、"
+"結果のオブジェクトが例外と \"互換である (compatible)\" 場合にその節が対応しま"
+"す。ある例外に対してオブジェクトが互換であるのは、そのオブジェクトが例外オブ"
+"ジェクトのクラスかその :term:`非仮想基底クラス <abstract base class>` の場"
+"合、または例外オブジェクトのクラスかその非仮想基底クラスの要素が入ったタプル"
+"である場合です。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:256
 msgid ""
 "If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "
 "exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "
 "stack.  [#]_"
 msgstr ""
+"例外がどの :keyword:`!except` 節にも合致しなかった場合、現在のコードを囲うさ"
+"らに外側、そして呼び出しスタックへと検索を続けます。 [#]_"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:260
 msgid ""
@@ -284,6 +304,10 @@ msgid ""
 "call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "
 "the exception)."
 msgstr ""
+":keyword:`!except` 節のヘッダにある式を値評価するときに例外が発生すると、元々"
+"のハンドラ検索はキャンセルされ、新たな例外に対する例外ハンドラの検索を現在"
+"の :keyword:`except` 節の外側のコードや呼び出しスタックに対して行います (:"
+"keyword:`try` 文全体が例外を発行したかのように扱われます)。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:268
 msgid ""
@@ -297,12 +321,22 @@ msgid ""
 "keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "
 "handle the exception.)"
 msgstr ""
+"対応する :keyword:`!except` 節が見つかると、:keyword:`!except` 節のスイートが"
+"実行されます。その際、 :keyword:`!as` キーワードが :keyword:`!except` 節に存"
+"在すれば、その後で指定されているターゲットに例外が代入されます。全ての :"
+"keyword:`!except` 節は実行可能なブロックを持っていなければなりません。このブ"
+"ロックの末尾に到達すると、通常は :keyword:`try` 文全体の直後から実行を継続し"
+"ます。(このことは、ネストされた二つの例外ハンドラが同じ例外に対して存在し、内"
+"側のハンドラ内の :keyword:`!try` 節で例外が発生した場合、外側のハンドラはその"
+"例外を処理しないことを意味します。)"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:279
 msgid ""
 "When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "
 "the end of the :keyword:`!except` clause.  This is as if ::"
 msgstr ""
+"例外が ``as target`` を使って代入されたとき、それは :keyword:`!except` 節の終"
+"わりに消去されます。これはちょうど、以下のコード::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:285
 msgid "was translated to ::"
@@ -316,6 +350,10 @@ msgid ""
 "with the stack frame, keeping all locals in that frame alive until the next "
 "garbage collection occurs."
 msgstr ""
+"よって、例外を :keyword:`!except` 節以降で参照できるようにするためには、別の"
+"名前に代入されなければなりません。例外が削除されるのは、トレースバックが付与"
+"されると、そのスタックフレームと循環参照を形作り、次のガベージ収集までそのフ"
+"レーム内のすべての局所変数を生存させてしまうからです。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:303
 msgid ""
@@ -327,6 +365,13 @@ msgid ""
 "occurred.  The details about the exception accessed via :func:`sys.exc_info` "
 "are restored to their previous values when leaving an exception handler::"
 msgstr ""
+":keyword:`!except` 節のスイートが実行される前に、例外に関する詳細が :mod:"
+"`sys` モジュールに保存され、 :func:`sys.exc_info` からアクセスできます。 :"
+"func:`sys.exc_info` は、例外クラス、例外インスタンス、そして例外が発生したプ"
+"ログラム上の位置を識別するトレースバックオブジェクト (:ref:`types` を参照して"
+"ください) の 3 要素からなるタプルを返します。 :func:`sys.exc_info` 経由でアク"
+"セスされた例外に関する詳細は、例外ハンドラを離れるときに以前の値に復元されま"
+"す。::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:337
 msgid ":keyword:`!except*` clause"
@@ -403,12 +448,23 @@ msgid ""
 "`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the saved "
 "exception is discarded::"
 msgstr ""
+":keyword:`!finally` 節がある場合は、 '後始末' の対処を指定します。まず :"
+"keyword:`except` 節や :keyword:`else` 節を含め、 :keyword:`try` 節が実行され"
+"ます。それらの節の中で例外が起き、その例外が処理されていない場合には、例外は"
+"一時的に保存されます。次に :keyword:`!finally` 節が実行されます。保存された例"
+"外があった場合は、 :keyword:`!finally` 節の末尾で再送出されます。 :keyword:`!"
+"finally` 節で別の例外が送出される場合は、保存されていた例外は新しい例外のコン"
+"テキストとして設定されます。 :keyword:`!finally` 節で :keyword:`return` "
+"文、 :keyword:`break` 文あるいは :keyword:`continue` 文を実行した場合は、保存"
+"された例外は破棄されます::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:434
 msgid ""
 "The exception information is not available to the program during execution "
 "of the :keyword:`!finally` clause."
 msgstr ""
+":keyword:`!finally` 節を実行している間は、プログラムからは例外情報は利用でき"
+"ません。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:442
 msgid ""
@@ -417,6 +473,9 @@ msgid ""
 "finally` statement, the :keyword:`!finally` clause is also executed 'on the "
 "way out.'"
 msgstr ""
+":keyword:`try`...\\ :keyword:`!finally` 文の :keyword:`try` スイート内で :"
+"keyword:`return` 、 :keyword:`break` 、または :keyword:`continue` 文が実行さ"
+"れた場合、 :keyword:`!finally` 節も、この文を '抜け出る途中に' 実行されます。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:446
 msgid ""
@@ -425,12 +484,17 @@ msgid ""
 "a :keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause "
 "will always be the last one executed::"
 msgstr ""
+"関数の返り値は最後に実行された :keyword:`return` 文によって決まります。\n"
+":keyword:`!finally` 節は必ず実行されるため、:keyword:`!finally` 節で実行され"
+"た :keyword:`!return` 文は常に最後に実行されることになります::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:460
 msgid ""
 "Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"
 "keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."
 msgstr ""
+"Python3.8 以前では、実装上の問題により :keyword:`!finally` 節での :keyword:"
+"`continue` 文は不正でした。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:469
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
@@ -461,6 +525,8 @@ msgid ""
 "The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"
 "with_item`) is evaluated to obtain a context manager."
 msgstr ""
+"コンテキスト式 (:token:`~python-grammar:with_item` で与えられた式) を評価する"
+"ことで、コンテキストマネージャを取得します。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:493
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
@@ -494,6 +560,10 @@ msgid ""
 "it will be treated the same as an error occurring within the suite would be. "
 "See step 7 below."
 msgstr ""
+":keyword:`with` 文は、 :meth:`__enter__` メソッドがエラーなく終了した場合に"
+"は :meth:`__exit__` が常に呼ばれることを保証します。ですので、もしターゲット"
+"リストへの代入中にエラーが発生した場合には、これはそのスイートの中で発生した"
+"エラーと同じように扱われます。以下のステップ 7 を参照してください。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:510
 msgid "The suite is executed."
@@ -580,7 +650,7 @@ msgstr "Python の :keyword:`with` 文の仕様、背景、および例が記載
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:586
 msgid "The :keyword:`!match` statement"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!match` 文"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:600
 msgid "The match statement is used for pattern matching.  Syntax:"
@@ -617,12 +687,12 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:625
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1180
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` -- 構造的パターンマッチ: 仕様"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:626
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1181
 msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`636` -- 構造的パターンマッチ: チュートリアル"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:630
 msgid "Overview"
@@ -1527,6 +1597,15 @@ msgid ""
 "is generally not what was intended.  A way around this is to use ``None`` as "
 "the default, and explicitly test for it in the body of the function, e.g.::"
 msgstr ""
+"**デフォルト引数値は関数定義が実行されるときに左から右へ評価されます。** これ"
+"は、デフォルト引数の式は関数が定義されるときにただ一度だけ評価され、同じ \"計"
+"算済みの\" 値が呼び出しのたびに使用されることを意味します。この仕様を理解して"
+"おくことは特に、デフォルト引数値がリストや辞書のようなミュータブルなオブジェ"
+"クトであるときに重要です: 関数がこのオブジェクトを変更 (例えばリストに要素を"
+"追加) すると、このデフォルト引数値が変更の影響を受けてしまします。一般には、"
+"これは意図しない動作です。このような動作を避けるには、デフォルト値として "
+"``None`` を使い、この値を関数本体の中で明示的にテストします。例えば以下のよう"
+"にします::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1294
 msgid ""
@@ -1543,6 +1622,19 @@ msgid ""
 "\"``/``\" are positional-only parameters and may only be passed by "
 "positional arguments."
 msgstr ""
+"関数呼び出しの意味付けに関する詳細は、 :ref:`calls` 節で述べられています。\n"
+"関数呼び出しを行うと、パラメタリストに記述された全てのパラメタに、位置引数、"
+"キーワード引数、デフォルト値のいずれかから値が代入されます。\n"
+"\"``*identifier``\" 形式が存在すれば、余ったすべての位置引数を受け取ったタプ"
+"ルに初期化されます。\n"
+"このデフォルト値は空のタプルです。\n"
+"\"``**identifier``\" 形式が存在すれば、余ったすべてのキーワード引数を受け取っ"
+"た順序付きのマッピングオブジェクトに初期化されます。\n"
+"このデフォルト値は同じ型の空のマッピングオブジェクトです。\n"
+"\"``*``\" や \"``*identifier``\" の後のパラメタはキーワード専用パラメータで、"
+"キーワード引数によってのみ渡されます。\n"
+"\"``/``\" の前のパラメタは位置専用パラメータで、位置引数によってのみ渡されま"
+"す。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1306
 msgid ""
@@ -1798,6 +1890,10 @@ msgid ""
 "and :keyword:`async with` can only be used in the body of a coroutine "
 "function."
 msgstr ""
+"Python で実行しているコルーチンは多くの時点で一時停止と再開ができます (:term:"
+"`coroutine` を参照)。\n"
+":keyword:`await` 式である :keyword:`async for` と :keyword:`async with` はコ"
+"ルーチン関数の本体でしか使えません。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1485
 msgid ""
@@ -1835,12 +1931,17 @@ msgid ""
 "directly returns an :term:`asynchronous iterator`, which can call "
 "asynchronous code in its ``__anext__`` method."
 msgstr ""
+":term:`asynchronous iterable` は、その ``__anext__`` メソッドで非同期なコード"
+"を実行可能な、:term:`asynchronous iterator` を直接返す ``__aiter__`` メソッド"
+"を提供しています。　"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1514
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterables."
 msgstr ""
+"``async for`` 文によって非同期なイテラブルを簡単にイテレーションすることがで"
+"きます。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1524
 msgid "Is semantically equivalent to::"
@@ -1850,6 +1951,8 @@ msgstr "は意味論的に以下と等価です::"
 msgid ""
 "See also :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object.__anext__` for details."
 msgstr ""
+"詳細は :meth:`~object.__aiter__` や :meth:`~object.__anext__` を参照してくだ"
+"さい。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1542
 msgid ""
@@ -1876,6 +1979,8 @@ msgid ""
 "See also :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object.__aexit__` for "
 "details."
 msgstr ""
+"詳細は :meth:`~object.__aenter__` や :meth:`~object.__aexit__` を参照してくだ"
+"さい。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1584
 msgid ""
@@ -1916,12 +2021,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1602
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Sequence`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`collections.abc.Sequence` を継承したクラス。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1603
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Sequence`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`collections.abc.Sequence` として登録されたPythonクラス。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1604
 msgid ""
@@ -1939,19 +2044,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1609
 msgid ":class:`array.array`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`array.array`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1610
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1612
 msgid ":class:`memoryview`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`memoryview`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1613
 msgid ":class:`range`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`range`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1616
 msgid ""