Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/unicode.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "*o* は Unicode オブジェクトでなければなりません (ただしチェックはしません)。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:219 ../../c-api/unicode.rst:229
-#: ../../c-api/unicode.rst:752
+#: ../../c-api/unicode.rst:761
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
 "`PyUnicode_GET_LENGTH`."
@@ -881,11 +881,29 @@ msgstr ""
 "ちょうど２つの引数を取ることを除いて、 :c:func:`PyUnicode_FromFormat` と同じ"
 "です。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:578
+#: ../../c-api/unicode.rst:577
+msgid ""
+"Copy an instance of a Unicode subtype to a new true Unicode object if "
+"necessary. If *obj* is already a true Unicode object (not a subtype), return "
+"the reference with incremented refcount."
+msgstr ""
+"Unicode のサブタイプのインスタンスを、必要な場合は本物の Unicode オブジェクト"
+"にコピーします。\n"
+"*obj* が (サブタイプではない) 既に本物の Unicode オブジェクトだった場合は、参"
+"照カウントを1つ増やした参照を返します。"
+
+#: ../../c-api/unicode.rst:581
+msgid ""
+"Objects other than Unicode or its subtypes will cause a :exc:`TypeError`."
+msgstr ""
+"Unicode やそのサブタイプ以外のオブジェクトでは :exc:`TypeError` が引き起こさ"
+"れます。"
+
+#: ../../c-api/unicode.rst:587
 msgid "Decode an encoded object *obj* to a Unicode object."
 msgstr "エンコードされている *obj* を Unicode オブジェクトにデコードします。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:580
+#: ../../c-api/unicode.rst:589
 msgid ""
 ":class:`bytes`, :class:`bytearray` and other :term:`bytes-like objects "
 "<bytes-like object>` are decoded according to the given *encoding* and using "
@@ -898,27 +916,27 @@ msgstr ""
 "これらの引数は両方とも ``NULL`` にでき、その場合この API はデフォルト値を使い"
 "ます (詳しことは :ref:`builtincodecs` を参照してください)。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:586
+#: ../../c-api/unicode.rst:595
 msgid ""
 "All other objects, including Unicode objects, cause a :exc:`TypeError` to be "
 "set."
 msgstr ""
 "その他のUnicodeオブジェクトを含むオブジェクトは :exc:`TypeError` 例外を引き起"
 "こします。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:589
+#: ../../c-api/unicode.rst:598
 msgid ""
 "The API returns ``NULL`` if there was an error.  The caller is responsible "
 "for decref'ing the returned objects."
 msgstr ""
 "この API は、エラーが生じたときには ``NULL`` を返します。呼び出し側は返された"
 "オブジェクトに対し参照カウンタを 1 つ減らす (decref) する責任があります。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:595
+#: ../../c-api/unicode.rst:604
 msgid "Return the length of the Unicode object, in code points."
 msgstr "Unicode オブジェクトの長さをコードポイントで返します。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:606
+#: ../../c-api/unicode.rst:615
 msgid ""
 "Copy characters from one Unicode object into another.  This function "
 "performs character conversion when necessary and falls back to :c:func:"
@@ -931,30 +949,30 @@ msgstr ""
 "失敗のときには ``-1`` を返し、例外を設定します。そうでない場合は、コピーした"
 "文字数を返します。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:617
+#: ../../c-api/unicode.rst:626
 msgid ""
 "Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:"
 "start+length]``."
 msgstr ""
 "文字列を文字で埋めます: ``unicode[start:start+length]`` で *fill_char* を埋め"
 "ることになります。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:620
+#: ../../c-api/unicode.rst:629
 msgid ""
 "Fail if *fill_char* is bigger than the string maximum character, or if the "
 "string has more than 1 reference."
 msgstr ""
 "*fill_char* が文字列の最大文字よりも大きい場合や、文字列2つ以上の参照を持って"
 "た場合は失敗します。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:623
+#: ../../c-api/unicode.rst:632
 msgid ""
 "Return the number of written character, or return ``-1`` and raise an "
 "exception on error."
 msgstr ""
 "書き込んだ文字数を返すか、失敗のときには ``-1`` を返し例外を送出します。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:632
+#: ../../c-api/unicode.rst:641
 msgid ""
 "Write a character to a string.  The string must have been created through :c:"
 "func:`PyUnicode_New`.  Since Unicode strings are supposed to be immutable, "
@@ -965,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "Unicode 文字列は不変とされているので、この文字列は共有されていたり、これまで"
 "にハッシュ化されていてはいけません。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:636
+#: ../../c-api/unicode.rst:645
 msgid ""
 "This function checks that *unicode* is a Unicode object, that the index is "
 "not out of bounds, and that the object can be modified safely (i.e. that it "
@@ -975,14 +993,14 @@ msgstr ""
 "であること、オブジェクトが安全に変更できる (つまり参照カウントが1である) こと"
 "をチェックします。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:645
+#: ../../c-api/unicode.rst:654
 msgid ""
 "Read a character from a string.  This function checks that *unicode* is a "
 "Unicode object and the index is not out of bounds, in contrast to :c:func:"
 "`PyUnicode_READ_CHAR`, which performs no error checking."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:655
+#: ../../c-api/unicode.rst:664
 msgid ""
 "Return a substring of *str*, from character index *start* (included) to "
 "character index *end* (excluded).  Negative indices are not supported."
@@ -991,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "点を含まず) までの部分文字列を返します。\n"
 "負のインデックスはサポートされていません。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:664
+#: ../../c-api/unicode.rst:673
 msgid ""
 "Copy the string *u* into a UCS4 buffer, including a null character, if "
 "*copy_null* is set.  Returns ``NULL`` and sets an exception on error (in "
@@ -1004,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "長さより短かった場合については、 :exc:`SystemError` が設定されます)。\n"
 "成功したときは  *buffer* を返します。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:674
+#: ../../c-api/unicode.rst:683
 msgid ""
 "Copy the string *u* into a new UCS4 buffer that is allocated using :c:func:"
 "`PyMem_Malloc`.  If this fails, ``NULL`` is returned with a :exc:"
@@ -1016,11 +1034,11 @@ msgstr ""
 "これが失敗した場合は、 ``NULL`` を返し :exc:`MemoryError` をセットします。\n"
 "返されたバッファは必ず null コードポイントが追加されています。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:683
+#: ../../c-api/unicode.rst:692
 msgid "Deprecated Py_UNICODE APIs"
 msgstr "廃止予定の Py_UNICODE API群"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:687
+#: ../../c-api/unicode.rst:696
 msgid ""
 "These API functions are deprecated with the implementation of :pep:`393`. "
 "Extension modules can continue using them, as they will not be removed in "
@@ -1031,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "れないため、拡張モジュールはこれらの関数を引き続き使えますが、これらの関数の"
 "使用はパフォーマンスとメモリに影響があることを念頭に置いてください。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:694
+#: ../../c-api/unicode.rst:703
 msgid ""
 "Create a Unicode object from the Py_UNICODE buffer *u* of the given size. "
 "*u* may be ``NULL`` which causes the contents to be undefined. It is the "
@@ -1044,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "バッファに必要な情報を埋めるのはユーザの責任です。\n"
 "バッファの内容は新たなオブジェクトにコピーされます。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:699
+#: ../../c-api/unicode.rst:708
 msgid ""
 "If the buffer is not ``NULL``, the return value might be a shared object. "
 "Therefore, modification of the resulting Unicode object is only allowed when "
@@ -1055,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "従って、この関数が返す Unicode オブジェクトを変更してよいのは *u* が "
 "``NULL`` のときだけです。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:703
+#: ../../c-api/unicode.rst:712
 msgid ""
 "If the buffer is ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_READY` must be called once the "
 "string content has been filled before using any of the access macros such "
@@ -1065,14 +1083,14 @@ msgstr ""
 "`PyUnicode_KIND` のようなアクセスマクロを使う前に :c:func:`PyUnicode_READY` "
 "を呼び出さなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:710
+#: ../../c-api/unicode.rst:719
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
 "`PyUnicode_FromKindAndData`, :c:func:`PyUnicode_FromWideChar`, or :c:func:"
 "`PyUnicode_New`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:715
+#: ../../c-api/unicode.rst:724
 msgid ""
 "Return a read-only pointer to the Unicode object's internal :c:type:"
 "`Py_UNICODE` buffer, or ``NULL`` on error. This will create the :c:expr:"
@@ -1083,14 +1101,14 @@ msgid ""
 "functions."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:726 ../../c-api/unicode.rst:742
+#: ../../c-api/unicode.rst:735 ../../c-api/unicode.rst:751
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
 "`PyUnicode_ReadChar` or similar new APIs."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:731
+#: ../../c-api/unicode.rst:740
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyUnicode_AsUnicode`, but also saves the :c:func:`Py_UNICODE` "
 "array length (excluding the extra null terminator) in *size*. Note that the "
@@ -1099,32 +1117,14 @@ msgid ""
 "functions."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:747
+#: ../../c-api/unicode.rst:756
 msgid ""
 "Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation, in "
 "code units (this includes surrogate pairs as 2 units)."
 msgstr ""
 "非推奨の :c:type:`Py_UNICODE` 表現形式のサイズをコード単位で返します (サロ"
 "ゲートペアを2つとしています)。"
 
-#: ../../c-api/unicode.rst:757
-msgid ""
-"Copy an instance of a Unicode subtype to a new true Unicode object if "
-"necessary. If *obj* is already a true Unicode object (not a subtype), return "
-"the reference with incremented refcount."
-msgstr ""
-"Unicode のサブタイプのインスタンスを、必要な場合は本物の Unicode オブジェクト"
-"にコピーします。\n"
-"*obj* が (サブタイプではない) 既に本物の Unicode オブジェクトだった場合は、参"
-"照カウントを1つ増やした参照を返します。"
-
-#: ../../c-api/unicode.rst:761
-msgid ""
-"Objects other than Unicode or its subtypes will cause a :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
-"Unicode やそのサブタイプ以外のオブジェクトでは :exc:`TypeError` が引き起こさ"
-"れます。"
-
 #: ../../c-api/unicode.rst:765
 msgid "Locale Encoding"
 msgstr "ロケールエンコーディング"

distributing/index.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -270,39 +270,39 @@ msgstr ""
 msgid "`The .pypirc file`_"
 msgstr "`.pypirc file`_"
 
-#: ../../distributing/index.rst:144
+#: ../../distributing/index.rst:140
 msgid "How do I...?"
 msgstr "どうすればいいの...？"
 
-#: ../../distributing/index.rst:146
+#: ../../distributing/index.rst:142
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
 msgstr "以下はよくある課題への簡単な回答もしくは回答へのリンクです。"
 
-#: ../../distributing/index.rst:149
+#: ../../distributing/index.rst:145
 msgid "... choose a name for my project?"
 msgstr "... 私のプロジェクトの名前はどう選べばいいですか?"
 
-#: ../../distributing/index.rst:151
+#: ../../distributing/index.rst:147
 msgid "This isn't an easy topic, but here are a few tips:"
 msgstr "簡単なトピックではありませんが、いくつか助言をしておきます:"
 
-#: ../../distributing/index.rst:153
+#: ../../distributing/index.rst:149
 msgid "check the Python Package Index to see if the name is already in use"
 msgstr ""
 
-#: ../../distributing/index.rst:154
+#: ../../distributing/index.rst:150
 msgid ""
 "check popular hosting sites like GitHub, Bitbucket, etc to see if there is "
 "already a project with that name"
 msgstr ""
 "GitHub, Bitbucket などのような人気のあるホスティングサイトにその名前が既にい"
 "ないかチェックする"
 
-#: ../../distributing/index.rst:156
+#: ../../distributing/index.rst:152
 msgid "check what comes up in a web search for the name you're considering"
 msgstr "検討している名前の WEB 検索の結果をチェックする"
 
-#: ../../distributing/index.rst:157
+#: ../../distributing/index.rst:153
 msgid ""
 "avoid particularly common words, especially ones with multiple meanings, as "
 "they can make it difficult for users to find your software when searching "
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr ""
 "とりわけ一般的な語、特に多くの意味を持ち、ユーザにあなたのソフトウェアを検索"
 "するのを難しくさせるような語を避ける"
 
-#: ../../distributing/index.rst:163
+#: ../../distributing/index.rst:159
 msgid "... create and distribute binary extensions?"
 msgstr "... バイナリの拡張を作って配布したいのですが?"
 
-#: ../../distributing/index.rst:165
+#: ../../distributing/index.rst:161
 msgid ""
 "This is actually quite a complex topic, with a variety of alternatives "
 "available depending on exactly what you're aiming to achieve. See the Python "
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "くの選択肢があります。Python Packaging User Guide にはもっと詳しい情報と提案"
 "がありますので、ご参照ください。"
 
-#: ../../distributing/index.rst:171
+#: ../../distributing/index.rst:167
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/guides/packaging-binary-extensions/>`__"

faq/design.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

faq/library.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1009,13 +1009,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module provides a general purpose single-threaded and "
 "concurrent asynchronous library, which can be used for writing non-blocking "
-"network code. The third-party `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/>`_ "
-"library is a popular and feature-rich alternative."
+"network code. The third-party `Twisted <https://twisted.org/>`_ library is a "
+"popular and feature-rich alternative."
 msgstr ""
-":mod:`asyncio` モジュールは、ノンブロッキングのネットワークコードを書く作業の"
-"ためにフレームワークのような方法を提供します。その他の選択肢として、`Twisted "
-"<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ は多機能で著名なサードパーティのライブラ"
-"リです。"
 
 #: ../../faq/library.rst:788
 msgid "Databases"