[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-03-14T18:48:53Z"}
+{"translation": "81.25%", "updated_at": "2025-03-21T15:46:21Z"}

c-api/type.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-01 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -505,16 +505,16 @@ msgid ""
 "If negative, the absolute value specifies how much space instances of the "
 "class need *in addition* to the superclass. Use "
 ":c:func:`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific memory "
-"reserved this way."
+"reserved this way. For negative :c:member:`!basicsize`, Python will insert "
+"padding when needed to meet :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`'s "
+"alignment requirements."
 msgstr ""
-"如果为负数，则以其绝对值指定该类的实例在超类的 *基础之上* 还需要多少空间。 使用 :c:func:`PyObject_GetTypeData` "
-"来获取通过此方式保留的子类专属内存的指针。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:403
+#: ../../c-api/type.rst:406
 msgid "Previously, this field could not be negative."
 msgstr "在之前版本中，此字段不能为负数。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:407
+#: ../../c-api/type.rst:410
 msgid ""
 "Size of one element of a variable-size type, in bytes. Used to set "
 ":c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`. See ``tp_itemsize`` documentation for "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "可变大小类型中一个元素的大小，以字节为单位。 用于设置 :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`。 注意事项请参阅 "
 "``tp_itemsize`` 文档。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:411
+#: ../../c-api/type.rst:414
 msgid ""
 "If zero, :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is inherited. Extending "
 "arbitrary variable-sized classes is dangerous, since some types use a fixed "
@@ -535,60 +535,60 @@ msgstr ""
 "扩展任意可变大小的类是很危险的，因为某些类型使用固定偏移量来标识可变大小的内存，这样就会与子类使用的固定大小的内存相重叠。 "
 "为了防止出错，只有在以下情况下才可以继承 ``itemsize``:"
 
-#: ../../c-api/type.rst:418
+#: ../../c-api/type.rst:421
 msgid ""
 "The base is not variable-sized (its :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`)."
 msgstr "基类不是可变大小的 (即其 :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`)。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:420
+#: ../../c-api/type.rst:423
 msgid ""
 "The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is positive, suggesting that"
 " the memory layout of the base class is known."
 msgstr "所请求的 :c:member:`PyType_Spec.basicsize` 为正值，表明基类的内存布局是已知的。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:422
+#: ../../c-api/type.rst:425
 msgid ""
 "The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is zero, suggesting that the"
 " subclass does not access the instance's memory directly."
 msgstr "所请求的 :c:member:`PyType_Spec.basicsize` 为零，表明子类不会直接访问实例的内存。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:425
+#: ../../c-api/type.rst:428
 msgid "With the :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` flag."
 msgstr "具有 :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` 旗标。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:429
+#: ../../c-api/type.rst:432
 msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
 msgstr "类型旗标，用来设置 :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:431
+#: ../../c-api/type.rst:434
 msgid ""
 "If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, "
 ":c:func:`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
 msgstr ""
 "如果未设置 ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` 旗标，则 :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` "
 "会自动设置它。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:436
+#: ../../c-api/type.rst:439
 msgid ""
 "Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
 "value ``{0, NULL}``."
 msgstr ":c:type:`PyType_Slot` 结构体的数组。 以特殊槽位值 ``{0, NULL}`` 来结束。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:439
+#: ../../c-api/type.rst:442
 msgid "Each slot ID should be specified at most once."
 msgstr "每个槽位 ID 应当只被指定一次。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:449
+#: ../../c-api/type.rst:452
 msgid ""
 "Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
 "and a value pointer."
 msgstr "定义一个类型的可选功能的结构体，包含一个槽位 ID 和一个值指针。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:454
+#: ../../c-api/type.rst:457
 msgid "A slot ID."
 msgstr "槽位 ID。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:456
+#: ../../c-api/type.rst:459
 msgid ""
 "Slot IDs are named like the field names of the structures "
 ":c:type:`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, "
@@ -599,48 +599,48 @@ msgstr ""
 ":c:type:`PySequenceMethods`, :c:type:`PyMappingMethods` 和 "
 ":c:type:`PyAsyncMethods` 的字段名附加一个 ``Py_`` 前缀。 举例来说，使用:"
 
-#: ../../c-api/type.rst:462
+#: ../../c-api/type.rst:465
 msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 msgstr "``Py_tp_dealloc`` 设置 :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 
-#: ../../c-api/type.rst:463
+#: ../../c-api/type.rst:466
 msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 msgstr "``Py_nb_add`` 设置 :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 
-#: ../../c-api/type.rst:464
+#: ../../c-api/type.rst:467
 msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 msgstr "``Py_sq_length`` 设置 :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 
-#: ../../c-api/type.rst:466
+#: ../../c-api/type.rst:469
 msgid ""
 "The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
 msgstr "下列 “offset” 字段不可使用 :c:type:`PyType_Slot` 来设置:"
 
-#: ../../c-api/type.rst:468
+#: ../../c-api/type.rst:471
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (use "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"
 msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (如果可能请改用 "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF`)"
 
-#: ../../c-api/type.rst:470
+#: ../../c-api/type.rst:473
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (use "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"
 msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (如果可能请改用 "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT`)"
 
-#: ../../c-api/type.rst:472
+#: ../../c-api/type.rst:475
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use "
 "``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"
 msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (请使用 :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>` 中的 ``\"__vectorcalloffset__\"``)"
 
-#: ../../c-api/type.rst:476
+#: ../../c-api/type.rst:479
 msgid ""
 "If it is not possible to switch to a ``MANAGED`` flag (for example, for "
 "vectorcall or to support Python older than 3.12), specify the offset in "
@@ -651,19 +651,19 @@ msgstr ""
 ":c:member:`Py_tp_members <PyTypeObject.tp_members>` 中指定 offset。 详情参见 "
 ":ref:`PyMemberDef documentation <pymemberdef-offsets>`。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:482
+#: ../../c-api/type.rst:485
 msgid "The following fields cannot be set at all when creating a heap type:"
 msgstr "以下字段在创建堆类型时完全不可设置:"
 
-#: ../../c-api/type.rst:484
+#: ../../c-api/type.rst:487
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (use "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` and/or :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`)"
 msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (请使用 "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 和/或 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`)"
 
-#: ../../c-api/type.rst:488
+#: ../../c-api/type.rst:491
 msgid ""
 "Internal fields: :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, "
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses` "
 "和 :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:495
+#: ../../c-api/type.rst:498
 msgid ""
 "Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
 "some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of "
@@ -683,11 +683,11 @@ msgstr ""
 "在某些平台上设置 :c:data:`Py_tp_bases` 或 :c:data:`Py_tp_base` 可能会有问题。 为了避免问题，请改用 "
 ":c:func:`PyType_FromSpecWithBases` 的 *bases* 参数。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:502
+#: ../../c-api/type.rst:503
 msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
 msgstr ":c:type:`PyBufferProcs` 中的槽位可能会在不受限 API 中被设置。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:504
+#: ../../c-api/type.rst:506
 msgid ""
 ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and "
 ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` are now available under the "
@@ -697,13 +697,13 @@ msgstr ""
 ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` 将在 :ref:`受限 API <limited-c-api>`"
 " 中可用。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:511
+#: ../../c-api/type.rst:513
 msgid ""
 "The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
 "function."
 msgstr "该槽位的预期值。 在大多数情况下，这将是一个指向函数的指针。"
 
-#: ../../c-api/type.rst:514
+#: ../../c-api/type.rst:516
 msgid "Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
 msgstr "``Py_tp_doc`` 以外的槽位均不可为 ``NULL``。"