[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.14%", "updated_at": "2025-02-21T15:46:28Z"}
+{"translation": "81.18%", "updated_at": "2025-02-21T18:47:56Z"}

c-api/init.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Freesand Leo <[email protected]>, 2024
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a "
 ":c:expr:`wchar_t*` string."
-msgstr ""
+msgstr "使用 :c:func:`Py_DecodeLocale` 解码字节串以得到一个 :c:expr:`wchar_t*` 字符串。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:504
 msgid ""

c-api/typeobj.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -3403,6 +3403,8 @@ msgid ""
 "It is an error to set both the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` bit and "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`."
 msgstr ""
+"同时设置 :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` 位和 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` 将导致报错。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1829
 msgid ""

c-api/unicode.po

@@ -1827,6 +1827,7 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCSStateful`, except uses the code page"
 " specified by *code_page*."
 msgstr ""
+"类似于 :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCSStateful`，区别在于使用由 *code_page* 所指定的代码页。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1337
 msgid ""

howto/enum.po

@@ -1019,9 +1019,7 @@ msgstr "使用 :func:`!dataclass` 参数 ``repr=False`` 来使用标准的 :func
 msgid ""
 "Only the dataclass fields are shown in the value area, not the dataclass' "
 "name."
-msgstr ""
-"只有数据类字段会被显示在值区域中，而不会显示数据类的名称。Only the dataclass fields are shown in the "
-"value area, not the dataclass' name."
+msgstr "只有数据类字段会被显示在值区域中，数据类名称不会被显示。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:512
 msgid "Pickling"
@@ -1062,6 +1060,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~object.__reduce_ex__` in the enumeration class.  The default method "
 "is by-value, but enums with complicated values may want to use by-name::"
 msgstr ""
+"通过在枚举类中定义 :meth:`~object.__reduce_ex__`，可以修改枚举成员的 pickled/unpicled "
+"方式。默认方法是根据值进行的，但具有复杂值的枚举可能需要根据名称进行::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:534
 msgid ""
@@ -1125,6 +1125,9 @@ msgid ""
 "class derived from :class:`Enum` is returned.  In other words, the above "
 "assignment to :class:`!Animal` is equivalent to::"
 msgstr ""
+"第二个参数是枚举成员名称的 *来源*。它可以是以空白分隔的名称字符串、名称序列、包含键/值对的 2 "
+"元组序列或名称到值的映射（如字典）。后两个选项可为枚举指定任意值；其他选项则自动指定从 1 开始的递增整数（使用 ``start`` "
+"参数可指定不同的起始值）。返回值是一个从 :class:`Enum` 派生的新类。也就是说，上述对 :class:`!Animal` 的赋值相当于："
 
 #: ../../howto/enum.rst:569
 msgid ""
@@ -1181,6 +1184,8 @@ msgid ""
 "able to find the class.  For example, if the class was made available in "
 "class SomeData in the global scope::"
 msgstr ""
+"在某些情况下，新的 pickle 版本 4 协议还需要 :attr:`~type.__qualname__` 在 pickle 能够找到类的位置。 "
+"例如，如果该类是在全局作用域内的 SomeData 类中可见::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:599
 msgid ""

library/dbm.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "在 :class:`collections.abc.MutableMapping` 类所提供的方法之外
 msgid ""
 "Synchronize the on-disk directory and data files.  This method is called by "
 "the :meth:`shelve.Shelf.sync` method."
-msgstr ""
+msgstr "同步磁盘上的目录和数据文件。 此方法将被 :meth:`shelve.Shelf.sync` 方法调用。"
 
 #: ../../library/dbm.rst:400
 msgid "Close the database."

library/idle.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:4
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE --- Python 编辑器和 shell"
 
 #: ../../library/idle.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib/`"
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:978
 msgid "idlelib --- implementation of IDLE application"
-msgstr ""
+msgstr "idlelib --- IDLE 应用程序的实现"
 
 #: ../../library/idle.rst:983
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib`"

library/logging.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -915,13 +915,13 @@ msgid ""
 "Tidy up any resources used by the handler. This version does no output but "
 "removes the handler from an internal map of handlers, which is used for "
 "handler lookup by name."
-msgstr ""
+msgstr "清理处理器使用的所有资源。 此版本没有输出但会从内部处理器映射中移除处理器，该映射被用来按名称查找处理器。"
 
 #: ../../library/logging.rst:599
 msgid ""
 "Subclasses should ensure that this gets called from overridden :meth:`close`"
 " methods."
-msgstr ""
+msgstr "子类应当通过重写 :meth:`close` 方法确保它会被调用。"
 
 #: ../../library/logging.rst:605
 msgid ""

library/plistlib.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write *value* to a plist file. *fp* should be a writable, binary file "
 "object."
-msgstr ""
+msgstr "将 *value* 写入 plist 文件。 *fp* 应当是一个可写的二进制文件对象。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:96
 msgid ""

library/smtplib.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 # Freesand Leo <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -831,6 +831,14 @@ msgid ""
 ":attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` attribute set to ``True``, and "
 "``SMTPUTF8`` and ``BODY=8BITMIME`` are added to *mail_options*."
 msgstr ""
+"``send_message`` 使用 :class:`~email.generator.BytesGenerator` 来序列化 *msg* 并以 "
+"``\\r\\n`` 作为 *linesep*，然后调用 :meth:`sendmail` 来传输结果消息。 无论 *from_addr* 和 "
+"*to_addrs* 的值是什么，``send_message`` 都不会传输 *msg* 中可能出现的 :mailheader:`Bcc` 或 "
+":mailheader:`Resent-Bcc` 标头。 如果 *from_addr* 和 *to_addrs* 中的任何地址包含非 ASCII "
+"字符并且服务器没有声明 ``SMTPUTF8`` 支持，则会引发 :exc:`SMTPNotSupportedError`。 在其他情况下 "
+"``Message`` 将克隆其 :mod:`~email.policy` 来执行序列化并将 "
+":attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` 属性设为 ``True``，且会把 ``SMTPUTF8`` 和 "
+"``BODY=8BITMIME`` 添加到 *mail_options* 中。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:534
 msgid "Support for internationalized addresses (``SMTPUTF8``)."

library/socketserver.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -417,6 +417,9 @@ msgid ""
 "module with class attribute ``address_family = AF_INET6`` set if you want "
 "IPv6 server classes."
 msgstr ""
+"服务器套接字所属的协议族。 常见的例子有 :const:`socket.AF_INET`, :const:`socket.AF_INET6` 和 "
+":const:`socket.AF_UNIX` 等。 如果你想要 IPv6 服务器类请子类化此模块中的 TCP 或 UDP 服务器类并设置类属性 "
+"``address_family = AF_INET6``。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:272
 msgid ""

using/editors.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "有很多支持Python编程语言的集成开发环境。大多数编辑
 
 #: ../../using/editors.rst:14
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE --- Python 编辑器和 shell"
 
 #: ../../using/editors.rst:16
 msgid ""
@@ -44,10 +44,13 @@ msgid ""
 "<installing_idle_on_linux>`. For more information see the :ref:`IDLE docs "
 "<idle>`."
 msgstr ""
+"IDLE 是 Python 的集成开发和学习环境并通常会与 Python 安装版捆绑发布。 如果你在使用 Linux 并且尚未安装 IDLE 请参阅 "
+":ref:`在 Linux 上安装 IDLE <installing_idle_on_linux>`。 更多信息请参阅 :ref:`IDLE 文档 "
+"<idle>`。"
 
 #: ../../using/editors.rst:22
 msgid "Other Editors and IDEs"
-msgstr ""
+msgstr "其他编辑器和 IDE"
 
 #: ../../using/editors.rst:24
 msgid ""
@@ -58,3 +61,6 @@ msgid ""
 "<https://wiki.python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a "
 "comprehensive list."
 msgstr ""
+"Python 的社区维基上有由社区成员提交的编辑器和 IDE 相关信息。 请访问 `Python 编辑器 "
+"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ 和 `集成开发环境 "
+"<https://wiki.python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ 以获取完整的列表。"