-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 214
/
Copy pathmapping.po
202 lines (179 loc) · 7.7 KB
/
mapping.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Matt Wang <[email protected]>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 14:32+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/mapping.rst:6
msgid "Mapping Protocol"
msgstr "對映協定"
#: ../../c-api/mapping.rst:8
msgid ""
"See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
"`PyObject_DelItem`."
msgstr ""
"另請參閱 :c:func:`PyObject_GetItem`、:c:func:`PyObject_SetItem` 和 :c:func:"
"`PyObject_DelItem`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:14
msgid ""
"Return ``1`` if the object provides the mapping protocol or supports "
"slicing, and ``0`` otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes "
"with a :meth:`~object.__getitem__` method, since in general it is impossible "
"to determine what type of keys the class supports. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"如果物件有提供對映協定或支援切片 (slicing) 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。請注"
"意，對於具有 :meth:`~object.__getitem__` 方法的 Python 類別，它會回傳 ``1``，"
"因為通常無法確定該類別支援什麼類型的鍵。這個函式總會是成功的。"
#: ../../c-api/mapping.rst:25
msgid ""
"Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
"This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
msgstr ""
"成功時回傳物件 *o* 中的鍵數，失敗時回傳 ``-1``。這相當於 Python 運算式 "
"``len(o)``。"
#: ../../c-api/mapping.rst:31
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_GetItem`, but *key* is specified as a :"
"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
"這與 :c:func:`PyObject_GetItem` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:38
msgid ""
"Variant of :c:func:`PyObject_GetItem` which doesn't raise :exc:`KeyError` if "
"the key is not found."
msgstr ""
#: ../../c-api/mapping.rst:41
msgid ""
"If the key is found, return ``1`` and set *\\*result* to a new :term:`strong "
"reference` to the corresponding value. If the key is not found, return ``0`` "
"and set *\\*result* to ``NULL``; the :exc:`KeyError` is silenced. If an "
"error other than :exc:`KeyError` is raised, return ``-1`` and set "
"*\\*result* to ``NULL``."
msgstr ""
#: ../../c-api/mapping.rst:53
#, fuzzy
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem`, but *key* is "
"specified as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
"這與 :c:func:`PyMapping_HasKey` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:62
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_SetItem`, but *key* is specified as a :"
"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
"這與 :c:func:`PyObject_SetItem` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:69
msgid "This is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
msgstr "這是 :c:func:`PyObject_DelItem` 的別名。"
#: ../../c-api/mapping.rst:74
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_DelItem`, but *key* is specified as a :"
"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
"這與 :c:func:`PyObject_DelItem` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. On failure, return "
"``-1``."
msgstr ""
"如果對映物件具有鍵 *key* 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。這相當於 Python 運算"
"式 ``key in o``。這個函式總會是成功的。"
#: ../../c-api/mapping.rst:90
#, fuzzy
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyMapping_HasKeyWithError`, but *key* is "
"specified as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
"這與 :c:func:`PyMapping_HasKey` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:99
msgid ""
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果對映物件具有鍵 *key* 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。這相當於 Python 運算"
"式 ``key in o``。這個函式總會是成功的。"
#: ../../c-api/mapping.rst:105
#, fuzzy
msgid ""
"Exceptions which occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method "
"are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
"`PyMapping_HasKeyWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem` or :c:func:"
"`PyObject_GetItem()` instead."
msgstr ""
"當它呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法時發生的例外將被默默忽略。為了適當地"
"處理錯誤，請改用 :c:func:`PyObject_GetItem()`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:113
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyMapping_HasKey`, but *key* is specified as a :"
"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
"這與 :c:func:`PyMapping_HasKey` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:119
#, fuzzy
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method or "
"while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. For "
"proper error handling, use :c:func:`PyMapping_HasKeyStringWithError`, :c:"
"func:`PyMapping_GetOptionalItemString` or :c:func:`PyMapping_GetItemString` "
"instead."
msgstr ""
"當它呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法或建立臨時 :class:`str` 物件時發生的"
"例外將被默默忽略。為了適當地處理錯誤，請改用 :c:func:"
"`PyMapping_GetItemString`。"
#: ../../c-api/mapping.rst:129
msgid ""
"On success, return a list of the keys in object *o*. On failure, return "
"``NULL``."
msgstr "成功時回傳一個物件 *o* 內之鍵的串列，失敗時回傳 ``NULL``。"
#: ../../c-api/mapping.rst:132 ../../c-api/mapping.rst:141
#: ../../c-api/mapping.rst:150
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
msgstr "在以前，該函式會回傳串列或元組。"
#: ../../c-api/mapping.rst:138
msgid ""
"On success, return a list of the values in object *o*. On failure, return "
"``NULL``."
msgstr "成功時回傳物件 *o* 中值的串列。失敗時回傳 ``NULL``。"
#: ../../c-api/mapping.rst:147
msgid ""
"On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
"tuple containing a key-value pair. On failure, return ``NULL``."
msgstr ""
"成功時回傳物件 *o* 內之項目的串列，其中每個項目都是包含鍵值對的元組。失敗時回"
"傳 ``NULL``。"
#: ../../c-api/mapping.rst:23
msgid "built-in function"
msgstr "built-in function（內建函式）"
#: ../../c-api/mapping.rst:23
msgid "len"
msgstr "len"