-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 214
/
Copy pathmethod.po
143 lines (123 loc) · 5.28 KB
/
method.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Matt Wang <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-24 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:22+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: ../../c-api/method.rst:6
msgid "Instance Method Objects"
msgstr "實例方法物件 (Instance Method Objects)"
#: ../../c-api/method.rst:10
msgid ""
"An instance method is a wrapper for a :c:type:`PyCFunction` and the new way "
"to bind a :c:type:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
"call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
msgstr ""
"實例方法是 :c:type:`PyCFunction` 的包裝器 (wrapper)，也是將 :c:type:"
"`PyCFunction` 繫結 (bind) 到類別物件的一種新方式。它替代了原先對 "
"``PyMethod_New(func, NULL, class)`` 的呼叫。"
#: ../../c-api/method.rst:17
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
"method type. It is not exposed to Python programs."
msgstr ""
":c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 實例方法型別。它不會公開 (expose) "
"給 Python 程式。"
#: ../../c-api/method.rst:23
msgid ""
"Return true if *o* is an instance method object (has type :c:data:"
"`PyInstanceMethod_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是一個實例方法物件（型別為 :c:data:`PyInstanceMethod_Type`）則回傳 "
"true。參數必須不為 ``NULL``。此函式總是會成功執行。"
#: ../../c-api/method.rst:30
msgid ""
"Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
"*func* is the function that will be called when the instance method is "
"called."
msgstr ""
"回傳一個新的實例方法物件，*func* 為任意可呼叫物件，在實例方法被呼叫時 *func* "
"函式也會被呼叫。"
#: ../../c-api/method.rst:37
msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
msgstr "回傳關聯到實例方法 *im* 的函式物件。"
#: ../../c-api/method.rst:42
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
"checking."
msgstr ""
"巨集 (macro) 版本的 :c:func:`PyInstanceMethod_Function`，忽略了錯誤檢查。"
#: ../../c-api/method.rst:48
msgid "Method Objects"
msgstr "方法物件 (Method Objects)"
#: ../../c-api/method.rst:52
msgid ""
"Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
"of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
"are no longer available."
msgstr ""
"方法為繫結函式 (bound function) 物件。方法總是會被繫結到一個使用者定義類別的"
"實例。未繫結方法（繫結到一個類別的方法）已不可用。"
#: ../../c-api/method.rst:61
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type. "
"This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
msgstr ""
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python 方法型別。它作為 ``types."
"MethodType`` 公開給 Python 程式。"
#: ../../c-api/method.rst:67
msgid ""
"Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`). "
"The parameter must not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是一個方法物件（型別為 :c:data:`PyMethod_Type`）則回傳 true。參數必"
"須不為 ``NULL``。此函式總是會成功執行。"
#: ../../c-api/method.rst:73
msgid ""
"Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
"the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
"called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"回傳一個新的方法物件，*func* 應為任意可呼叫物件，*self* 為該方法應繫結的實"
"例。在方法被呼叫時，*func* 函式也會被呼叫。*self* 必須不為 ``NULL``。"
#: ../../c-api/method.rst:80
msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
msgstr "回傳關聯到方法 *meth* 的函式物件。"
#: ../../c-api/method.rst:85
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
msgstr "巨集版本的 :c:func:`PyMethod_Function`，忽略了錯誤檢查。"
#: ../../c-api/method.rst:90
msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
msgstr "回傳關聯到方法 *meth* 的實例。"
#: ../../c-api/method.rst:95
msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
msgstr "巨集版本的 :c:func:`PyMethod_Self`，忽略了錯誤檢查。"
#: ../../c-api/method.rst:8 ../../c-api/method.rst:50
msgid "object"
msgstr "object（物件）"
#: ../../c-api/method.rst:8
msgid "instancemethod"
msgstr "instancemethod"
#: ../../c-api/method.rst:50
msgid "method"
msgstr "method（方法）"
#: ../../c-api/method.rst:59
msgid "MethodType (in module types)"
msgstr "MethodType（types 模組中）"