Fix some fuzzy translations. (#747)

* Fix some fuzzy translations.

Author: cschan1828

faq/programming.po

@@ -45,28 +45,25 @@ msgid "Yes."
 msgstr "有的。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several debuggers for Python are described below, and the built-in function :"
 "func:`breakpoint` allows you to drop into any of them."
 msgstr ""
-"下面描述了幾個 Python 除錯器，內置函式 :func:`breakpoint` 允許你進入其中任何"
+"下面描述了幾個 Python 除錯器，內建函式 :func:`breakpoint` 允許你進入其中任何"
 "一個。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pdb module is a simple but adequate console-mode debugger for Python. It "
 "is part of the standard Python library, and is :mod:`documented in the "
 "Library Reference Manual <pdb>`. You can also write your own debugger by "
 "using the code for pdb as an example."
 msgstr ""
 "pdb 模組是一個簡單但足夠的 Python 控制台模式除錯器。它是標準 Python 函式庫的"
-"一部分，並記錄在函式庫參考手冊 <pdb> 中。你也可以使用 pdb 的程式碼作為示例來"
-"編寫自己的除錯器。"
+"一部分，並\\ :mod:`記錄在函式庫參考手冊 <pdb>`\\ 中。你也可以參考 pdb 的程式"
+"碼作為範例來編寫自己的除錯器。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The IDLE interactive development environment, which is part of the standard "
 "Python distribution (normally available as `Tools/scripts/idle3 <https://"
@@ -75,10 +72,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "IDLE 交互式開發環境，它是標準 Python 發行版的一部分（通常作為 `Tools/scripts/"
 "idle3 <https://github.com/python/cpython/blob/main/Tools/scripts/idle3>`_ 提"
-"供） ，包括一個圖形除錯器。"
+"供），包括一個圖形除錯器。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PythonWin is a Python IDE that includes a GUI debugger based on pdb.  The "
 "PythonWin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such "
@@ -89,9 +85,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PythonWin 是一個 Python IDE，它包含一個基於 pdb 的 GUI 除錯器。 PythonWin 除"
 "錯器為斷點著色並具有許多很酷的功能，例如除錯非 PythonWin 程式。 PythonWin 作"
-"為`pywin32 <https://github.com/mhammond/pywin32>`_ 項目的一部分和作為"
-"`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ 的一部分提供分"
-"配。"
+"為 `pywin32 <https://github.com/mhammond/pywin32>`_ 專案的一部分和作為 "
+"`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ 的一部分發佈。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:39
 #, fuzzy
@@ -103,7 +98,6 @@ msgstr ""
 "編輯組件構建的 IDE。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
 "debugger."
@@ -112,13 +106,12 @@ msgstr ""
 "器。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
 "debugging tools that integrates with version-control software."
 msgstr ""
 "`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ 是一個整合了版本控制軟"
-"件的除錯工具的 IDE。"
+"體與除錯工具的 IDE。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:47
 msgid ""
@@ -143,30 +136,27 @@ msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
 msgstr "有沒有工具能夠幫忙找 bug 或執行靜態分析？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Pylint <https://pylint.pycqa.org/en/latest/index.html>`_ and `Pyflakes "
 "<https://github.com/PyCQA/pyflakes>`_ do basic checking that will help you "
 "catch bugs sooner."
 msgstr ""
 "`Pylint <https://pylint.pycqa.org/en/latest/index.html>`_ 和 `Pyflakes "
-"<https://github.com/PyCQA/pyflakes>`_ 進行基本檢查以幫助你捕獲錯誤早點。"
+"<https://github.com/PyCQA/pyflakes>`_ 進行基本檢查以幫助你儘早抓出錯誤。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Static type checkers such as `Mypy <https://mypy-lang.org/>`_, `Pyre "
 "<https://pyre-check.org/>`_, and `Pytype <https://github.com/google/"
 "pytype>`_ can check type hints in Python source code."
 msgstr ""
 "靜態型別檢查器，例如 `Mypy <https://mypy-lang.org/>`_、`Pyre <https://pyre-"
-"check.org/>`_ 和 `Pytype <https://github.com /google/pytype>`_ 可以檢查 "
-"Python 源程式碼中的型別提示。"
+"check.org/>`_ 和 `Pytype <https://github.com/google/pytype>`_ 可以檢查 "
+"Python 原始碼中的型別提示。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
-msgstr "如何從 Python 腳本建立獨立的二進製檔案？"
+msgstr "如何從 Python 腳本建立獨立的二進位檔案？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:75
 #, fuzzy
@@ -216,11 +206,10 @@ msgstr ""
 "案，其行為與你的腳本完全一樣。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages can help with the creation of console and GUI "
 "executables:"
-msgstr "以下包可以幫助建立控制台和 GUI 可執行檔案："
+msgstr "以下套件可以幫助建立 console 和 GUI 可執行檔案："
 
 #: ../../faq/programming.rst:99
 msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
@@ -251,26 +240,22 @@ msgid "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
 msgstr "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_\\ （僅限 Windows）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
-msgstr "Python 程式是否有編碼標准或風格指南？"
+msgstr "Python 程式碼是否有編碼標準或風格指南？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes.  The coding style required for standard library modules is documented "
 "as :pep:`8`."
-msgstr "是的。標準函式庫模組所需的編碼風格記錄為 :pep:`8`。"
+msgstr "是的。標準函式庫模組所需的編碼風格稱為 :pep:`8`。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:114
-#, fuzzy
 msgid "Core Language"
 msgstr "核心語言"
 
 #: ../../faq/programming.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "Why am I getting an UnboundLocalError when the variable has a value?"
-msgstr "為什麼當變數有值時我得到錯誤訊息 UnboundLocalError？"
+msgstr "為什麼當變數有值時，我仍得到錯誤訊息 UnboundLocalError？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:121
 #, fuzzy
@@ -310,7 +295,6 @@ msgstr ""
 "未初始化的局部變數並產生錯誤時。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the example above you can access the outer scope variable by declaring it "
 "global:"
@@ -372,7 +356,6 @@ msgid ""
 msgstr "為什麼在具有不同值的循環中定義的 lambda 都回傳相同的結果？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Assume you use a for loop to define a few different lambdas (or even plain "
 "functions), e.g.::"
@@ -439,14 +422,12 @@ msgstr ""
 "::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this behaviour is not peculiar to lambdas, but applies to regular "
 "functions too."
 msgstr "請注意，此行為並非 lambda 所特有，也適用於常規函式。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:260
-#, fuzzy
 msgid "How do I share global variables across modules?"
 msgstr "如何跨模組共享全域變數？"
 
@@ -3348,15 +3329,14 @@ msgstr ""
 "Van Rossum 不太喜歡這種方法，因為引入出現在一個奇怪的地方，但它確實有效。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Matthias Urlichs recommends restructuring your code so that the recursive "
 "import is not necessary in the first place."
-msgstr "Matthias Urlichs 建議重組你的程式碼，以便首先不需要遞迴引入。"
+msgstr "Matthias Urlichs 建議重構你的程式碼，以便打從一開始就不需要遞迴引入。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2167
 msgid "These solutions are not mutually exclusive."
-msgstr "這些方案並不相互排斥。"
+msgstr "這些方案並不衝突。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2171
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
@@ -3374,11 +3354,10 @@ msgstr ""
 "::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When I edit an imported module and reimport it, the changes don't show up.  "
 "Why does this happen?"
-msgstr "當我編輯引入的模組並重新引入它時，更改不會顯示出來。為什麼會這樣？"
+msgstr "當我編輯需要引入的模組並重新引入它時，更動沒有反應出來。為什麼會這樣？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2182
 #, fuzzy
@@ -3401,7 +3380,7 @@ msgid ""
 "Warning: this technique is not 100% fool-proof.  In particular, modules "
 "containing statements like ::"
 msgstr ""
-"警告：此技術並非 100% 萬無一失。特別是，包含像這樣的陳述式的模組：\n"
+"警告：此技術並非 100% 萬無一失。尤其是，包含像這樣的陳述式的模組：\n"
 "\n"
 "::"
 

howto/argparse.po

@@ -45,16 +45,15 @@ msgstr ""
 "`argparse`。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two other modules that fulfill the same task, namely :mod:`getopt` "
 "(an equivalent for ``getopt()`` from the C language) and the deprecated :mod:"
 "`optparse`. Note also that :mod:`argparse` is based on :mod:`optparse`, and "
 "therefore very similar in terms of usage."
 msgstr ""
-"另外兩個具有同樣功能的模組 :mod:`getopt`\\ （一個相等於 C 語言中的 :c:func:"
-"`getopt`\\ ）以及被棄用的 :mod:`optparse`\\ 。而 :mod:`argparse` 也是根據 :"
-"mod:`optparse` 為基礎發展而來，因此有非常近似的使用方式。"
+"另外兩個具有同樣功能的模組 :mod:`getopt` （等價於 C 語言中的 ``getopt()`` 模"
+"組）以及被棄用的 :mod:`optparse`。而 :mod:`argparse` 也是根據 :mod:"
+"`optparse` 為基礎發展而來，因此有非常接近的使用方式。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:24
 msgid "Concepts"
@@ -180,28 +179,27 @@ msgid "Here is what's happening:"
 msgstr "接者是發生的情況："
 
 #: ../../howto/argparse.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've added the :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method, which is what "
 "we use to specify which command-line options the program is willing to "
 "accept. In this case, I've named it ``echo`` so that it's in line with its "
 "function."
 msgstr ""
-"我們增加了 :meth:`add_argument` ，利用這個方法可以指名讓我們的程式接受哪些命"
-"令列參數。"
+"我們增加了 :meth:`~ArgumentParser.add_argument` 方法，利用這個方法可以指定我"
+"們的程式接受哪些命令列選項。在這種情況下，我將之命名為 ``echo`` 以便於與其功"
+"能保持一致。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:146
 msgid "Calling our program now requires us to specify an option."
 msgstr "現在呼叫我們的程序時需要指定一個參數選項。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method actually returns some data "
 "from the options specified, in this case, ``echo``."
 msgstr ""
-"在這個例子中， :meth:`parse_args` 這個方法確實根據了 ``echo`` 這個選項回傳了"
-"資料。"
+"在這個例子中，:meth:`~ArgumentParser.parse_args` 這個方法確實根據了 ``echo`` "
+"這個選項回傳了資料。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:151
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -40,15 +40,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:24
 msgid "Skip to :ref:`the format codes <format-codes>`."
-msgstr ""
+msgstr "跳轉至\\ :ref:`格式碼 (format codes) <format-codes>`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:29
 msgid "Module :mod:`calendar`"
 msgstr ":mod:`calendar` 模組"
 
 #: ../../library/datetime.rst:29
 msgid "General calendar related functions."
-msgstr ""
+msgstr "與日曆相關的一般函式。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:32
 msgid "Module :mod:`time`"
@@ -3049,18 +3049,16 @@ msgid ""
 "by ``time.strptime``."
 msgstr ""
 
-# format code 在這份文件第一次出現的地方是 ../../library/datetime.rst:739，應該要改成在那邊註記 (format code)
 #: ../../library/datetime.rst:2512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
 "not be used, as :class:`time` objects have no such values. If they're used "
 "anyway, ``1900`` is substituted for the year, and ``1`` for the month and "
 "day."
 msgstr ""
-"對 :class:`.time` 物件來說，不應該使用年、月、日的格式碼 (format code)，因"
-"為 :class:`time` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，年份會以 ``1900`` 代"
-"替、月及日會以 ``1`` 代替。"
+"對 :class:`.time` 物件來說，不應該使用年、月、日的格式碼，因為 :class:`time` "
+"物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，年份會以 ``1900`` 代替、月及日會以 "
+"``1`` 代替。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2516
 msgid ""

library/tty.po

@@ -61,30 +61,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/tty.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the mode of the file descriptor *fd* to raw. If *when* is omitted, it "
 "defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to :func:`termios."
 "tcsetattr`. The return value of :func:`termios.tcgetattr` is saved before "
 "setting *fd* to raw mode; this value is returned."
 msgstr ""
 "將檔案描述器 *fd* 的模式更改為 raw。如果 *when* 被省略，則預設為 :const:"
-"`termios.TCSAFLUSH`，並傳遞給 :func:`termios.tcsetattr`。"
+"`termios.TCSAFLUSH`，並傳遞給 :func:`termios.tcsetattr`。:func:`termios."
+"tcgetattr` 的回傳值會在設定 *fd* 模式為 raw 之前先儲存起來。此函數回傳這個"
+"值。"
 
 #: ../../library/tty.rst:48 ../../library/tty.rst:59
 msgid "The return value is now the original tty attributes, instead of None."
-msgstr ""
+msgstr "現在的回傳值為原本的 tty 屬性，而不是 None。"
 
 #: ../../library/tty.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the mode of file descriptor *fd* to cbreak. If *when* is omitted, it "
 "defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to :func:`termios."
 "tcsetattr`. The return value of :func:`termios.tcgetattr` is saved before "
 "setting *fd* to cbreak mode; this value is returned."
 msgstr ""
 "將檔案描述器 *fd* 的模式更改為 cbreak。如果 *when* 被省略，則預設為 :const:"
-"`termios.TCSAFLUSH`，並傳遞給 :func:`termios.tcsetattr`。"
+"`termios.TCSAFLUSH`，並傳遞給 :func:`termios.tcsetattr`。:func:`termios."
+"tcgetattr` 的回傳值會在設定 *fd* 模式為 raw 之前先儲存起來。此函數回傳這個"
+"值。"
 
 #: ../../library/tty.rst:65
 msgid "Module :mod:`termios`"