Sync with CPython 3.9 (python#112)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: pydoc-zh-tw[bot]

c-api/call.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Various functions are available for calling a Python object. Each converts "
 "its arguments to a convention supported by the called object – either "
-"*tp_call* or vectorcall. In order to do as litle conversion as possible, "
+"*tp_call* or vectorcall. In order to do as little conversion as possible, "
 "pick one that best fits the format of data you have available."
 msgstr ""
 

c-api/init.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
 "name (set by :c:func:`Py_SetProgramName` above) and some environment "
 "variables. The returned string consists of a series of directory names "
 "separated by a platform dependent delimiter character.  The delimiter "
-"character is ``':'`` on Unix and Mac OS X, ``';'`` on Windows.  The returned "
+"character is ``':'`` on Unix and macOS, ``';'`` on Windows.  The returned "
 "string points into static storage; the caller should not modify its value.  "
 "The list :data:`sys.path` is initialized with this value on interpreter "
 "startup; it can be (and usually is) modified later to change the search path "
@@ -632,8 +632,8 @@ msgid ""
 "default search path but uses the one provided instead.  This is useful if "
 "Python is embedded by an application that has full knowledge of the location "
 "of all modules.  The path components should be separated by the platform "
-"dependent delimiter character, which is ``':'`` on Unix and Mac OS X, "
-"``';'`` on Windows."
+"dependent delimiter character, which is ``':'`` on Unix and macOS, ``';'`` "
+"on Windows."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:475
@@ -676,10 +676,10 @@ msgid ""
 "Return the platform identifier for the current platform.  On Unix, this is "
 "formed from the \"official\" name of the operating system, converted to "
 "lower case, followed by the major revision number; e.g., for Solaris 2.x, "
-"which is also known as SunOS 5.x, the value is ``'sunos5'``.  On Mac OS X, "
-"it is ``'darwin'``.  On Windows, it is ``'win'``.  The returned string "
-"points into static storage; the caller should not modify its value.  The "
-"value is available to Python code as ``sys.platform``."
+"which is also known as SunOS 5.x, the value is ``'sunos5'``.  On macOS, it "
+"is ``'darwin'``.  On Windows, it is ``'win'``.  The returned string points "
+"into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
+"available to Python code as ``sys.platform``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:521

c-api/type.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 00:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The *module* argument can be used to record the module in which the new "
 "class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, "
-"the module is associated with the new type and can later be retreived with :"
+"the module is associated with the new type and can later be retrieved with :"
 "c:func:`PyType_GetModule`. The associated module is not inherited by "
 "subclasses; it must be specified for each class individually."
 msgstr ""

c-api/typeobj.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-18 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_subtract`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:212
-msgid "__sub__"
+msgid "__isub__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:214
@@ -709,8 +709,8 @@ msgstr ""
 msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:217 ../../c-api/typeobj.rst:303
-msgid "__mul__"
+#: ../../c-api/typeobj.rst:217 ../../c-api/typeobj.rst:314
+msgid "__imul__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:219
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_remainder`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:222
-msgid "__mod__"
+msgid "__imod__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:224
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_power`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:230
-msgid "__pow__"
+msgid "__ipow__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:232
@@ -806,7 +806,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_lshift`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:245
-msgid "__lshift__"
+msgid "__ilshift__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:247
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_rshift`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:250
-msgid "__rshift__"
+msgid "__irshift__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:252
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_and`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:255
-msgid "__and__"
+msgid "__iand__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:257
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_xor`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:260
-msgid "__xor__"
+msgid "__ixor__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:262
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_or`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:265
-msgid "__or__"
+msgid "__ior__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:267
@@ -903,26 +903,34 @@ msgstr ""
 msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_floor_divide`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:273 ../../c-api/typeobj.rst:275
+#: ../../c-api/typeobj.rst:273
 msgid "__floordiv__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:275
 msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_floor_divide`"
 msgstr ""
 
+#: ../../c-api/typeobj.rst:275
+msgid "__ifloordiv__"
+msgstr ""
+
 #: ../../c-api/typeobj.rst:277
 msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_true_divide`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:277 ../../c-api/typeobj.rst:279
+#: ../../c-api/typeobj.rst:277
 msgid "__truediv__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:279
 msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_true_divide`"
 msgstr ""
 
+#: ../../c-api/typeobj.rst:279
+msgid "__itruediv__"
+msgstr ""
+
 #: ../../c-api/typeobj.rst:281
 msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_index`"
 msgstr ""
@@ -944,7 +952,7 @@ msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_matrix_multiply`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:286
-msgid "__matmul__"
+msgid "__imatmul__"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:290
@@ -1001,6 +1009,10 @@ msgstr ""
 msgid ":c:type:`ssizeargfunc`"
 msgstr ""
 
+#: ../../c-api/typeobj.rst:303
+msgid "__mul__"
+msgstr ""
+
 #: ../../c-api/typeobj.rst:305
 msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_item`"
 msgstr ""
@@ -1037,10 +1049,6 @@ msgstr ""
 msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_inplace_repeat`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:314
-msgid "__imul__"
-msgstr ""
-
 #: ../../c-api/typeobj.rst:318
 msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
 msgstr ""

distributing/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-02 17:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-04 18:06+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -208,8 +208,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distributing/index.rst:104
 msgid ""
-"For POSIX users (including Mac OS X and Linux users), these instructions "
-"assume the use of a :term:`virtual environment`."
+"For POSIX users (including macOS and Linux users), these instructions assume "
+"the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
 "對於 POSIX 使用者（包括 Mac OS X 和 Linux 使用者），這些教學皆假設有使用 :"
 "term:`virtual environment`\\ 。"

distutils/apiref.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1546,14 +1546,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1122
 msgid ""
-"For Mac OS X systems the OS version reflects the minimal version on which "
+"For macOS systems the OS version reflects the minimal version on which "
 "binaries will run (that is, the value of ``MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`` during "
 "the build of Python), not the OS version of the current system."
 msgstr ""
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1126
 msgid ""
-"For universal binary builds on Mac OS X the architecture value reflects the "
+"For universal binary builds on macOS the architecture value reflects the "
 "universal binary status instead of the architecture of the current "
 "processor. For 32-bit universal binaries the architecture is ``fat``, for 64-"
 "bit universal binaries the architecture is ``fat64``, and for 4-way "
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1135
-msgid "Examples of returned values on Mac OS X:"
+msgid "Examples of returned values on macOS:"
 msgstr ""
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1137

faq/design.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
 "For technical reasons, a generator used directly as a context manager would "
 "not work correctly.  When, as is most common, a generator is used as an "
 "iterator run to completion, no closing is needed.  When it is, wrap it as "
-"\"contextlib.closing(generator)\" in the 'with' statment."
+"\"contextlib.closing(generator)\" in the 'with' statement."
 msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:722

faq/gui.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -42,8 +42,7 @@ msgid ""
 "to install (since it comes included with most `binary distributions <https://"
 "www.python.org/downloads/>`_ of Python) and use. For more info about Tk, "
 "including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
-"tk>`_.  Tcl/Tk is fully portable to the Mac OS X, Windows, and Unix "
-"platforms."
+"tk>`_.  Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
 msgstr ""
 
 #: ../../faq/gui.rst:28

faq/installed.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ching-Lung Chuang\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/installed.rst:32
 msgid ""
-"Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux "
+"Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
-"許多相容於Unix 系統，例如：Mac OS X 和 一些 Linux 發行版本預設安裝Python ；安"
+"許多相容於 Unix 系統，例如：maxOS 和 一些 Linux 發行版本預設安裝 Python；安"
 "裝時被包含在基本安裝功能內。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:38

faq/programming.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1349,8 +1349,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ``array`` module also provides methods for creating arrays of fixed "
 "types with compact representations, but they are slower to index than "
-"lists.  Also note that the Numeric extensions and others define array-like "
-"structures with various characteristics as well."
+"lists.  Also note that NumPy and other third party packages define array-"
+"like structures with various characteristics as well."
 msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1190