Merge pull request python#199 from mattwang44/library/{html.entities,mm,keyword}

Translate `library/{html.entities,keyword,mm}.po`

Author: mattwang44

library/html.entities.po

@@ -1,15 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2017
+# Matt Wang <[email protected]>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:38+0800\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/html.entities.rst:2
 msgid ":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.entities` --- HTML 一般實體的定義"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"
@@ -32,6 +33,8 @@ msgid ""
 "This module defines four dictionaries, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
 msgstr ""
+"該 module（模組）定義了四個字典：:data:`html5`、:data:"
+"`name2codepoint`、:data:`codepoint2name` 以及 :data:`entitydefs`。"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:19
 msgid ""
@@ -42,20 +45,24 @@ msgid ""
 "case the name is present with and without the ``';'``. See also :func:`html."
 "unescape`."
 msgstr ""
+"將 HTML5 命名字元引用 [#]_ 對映到同等 Unicode 字元的字典，例如 "
+"``html5['gt;'] == '>'``。請注意，後面的的分號包含在名稱中（例如 ``'gt;'``"
+"），但有些名稱即使沒有分號也會被此標準接受：在這種情況下，名稱可帶有或不帶"
+"有 ``';'``。請見 :func:`html.unescape`。"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:31
 msgid ""
 "A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
 "in ISO Latin-1."
-msgstr ""
+msgstr "將 XHTML 1.0 實體定義對映到 ISO Latin-1 中的替換文字的字典。"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:37
 msgid "A dictionary that maps HTML entity names to the Unicode code points."
-msgstr ""
+msgstr "將 HTML 實體名稱對映到 Unicode 程式點的字典。"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:42
 msgid "A dictionary that maps Unicode code points to HTML entity names."
-msgstr ""
+msgstr "將 Unicode 程式點對映到 HTML 實體名稱的字典。"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:46
 msgid "Footnotes"

library/keyword.po

@@ -1,26 +1,28 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2015
+# Matt Wang <[email protected]>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 14:55+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/keyword.rst:2
 msgid ":mod:`keyword` --- Testing for Python keywords"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`keyword` --- 檢驗 Python 關鍵字"
 
 #: ../../library/keyword.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/keyword.py`"
@@ -31,21 +33,26 @@ msgid ""
 "This module allows a Python program to determine if a string is a :ref:"
 "`keyword <keywords>` or :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
 msgstr ""
+"此模組允許 Python 程式確定某個字串是否為\\ :ref:`關鍵字 <keywords>` 或\\ :"
+"ref:`軟關鍵字 (soft keyword) <soft-keywords>`。"
 
 #: ../../library/keyword.rst:17
 msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`keyword <keywords>`."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *s* 是一個 Python :ref:`關鍵字 <keywords>`\\ 則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/keyword.rst:22
 msgid ""
 "Sequence containing all the :ref:`keywords <keywords>` defined for the "
 "interpreter.  If any keywords are defined to only be active when particular :"
 "mod:`__future__` statements are in effect, these will be included as well."
 msgstr ""
+"包含直譯器定義的所有 :ref:`關鍵字 <keywords>` 的序列。如果所定義的任何關鍵字"
+"僅在特定 :mod:`__future__` 陳述式生效時被啟用，它們也將被包含在內。"
 
 #: ../../library/keyword.rst:29
 msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
 msgstr ""
+"如果 *s* 是一個 Python :ref:`軟關鍵字 <soft-keywords>` 則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/keyword.rst:36
 msgid ""
@@ -54,3 +61,5 @@ msgid ""
 "particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
 "included as well."
 msgstr ""
+"包含直譯器定義的所有 :ref:`軟關鍵字 <soft-keywords>` 的序列。如果所定義的任何"
+"軟關鍵字僅在特定 :mod:`__future__` 陳述式生效時被啟用，它們也將被包含在內。"

library/mm.po

@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <[email protected]>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 14:54+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/mm.rst:5
 msgid "Multimedia Services"
-msgstr ""
+msgstr "多媒體服務"
 
 #: ../../library/mm.rst:7
 msgid ""
 "The modules described in this chapter implement various algorithms or "
 "interfaces that are mainly useful for multimedia applications.  They are "
 "available at the discretion of the installation.  Here's an overview:"
 msgstr ""
+"此章節所描述的模組 (module) 實作了多種在多媒體服務中相當有用的演算法和介面，"
+"並可在安裝時決定是否要使用它們。以下為綜述："