Merge pull request BonsaiDen#122 from pismute/ko

[ko] Translate updated contents up to 01fe309

Author: BonsaiDen

doc/ko/core/delete.md

@@ -67,7 +67,7 @@ Function의 [`arguments` 객체](#function.arguments)와 기본 프로퍼티도
 
 ### Host 객체
 
-(역주, Host 객체들은 document같은 DOM 객체를 말한다.)
+> **역주:** Host 객체는 document같은 DOM 객체를 말한다.
 
 Host 객체를 delete하면 어떻게 될지 알 수 없다. 표준에는 어떻게 Host 객체를 delete해야 하는지 정의하지 않았다.
 

doc/ko/core/undefined.md

@@ -13,11 +13,16 @@ JavaScript는 `nothing`을 두 가지로 표현할 수 있고 그중 `undefined`
 `undefined` 값이 반환될 때:
 
  - global 변수 `undefined`에 접근할 때.
+ - 아직 초기화하지 않은 변수
+ - `return` 구문이 없는 함수는 `undefined`를 반환함.
  - `return` 구문이 없는 함수는 `undefined`를 반환함.
  - `return` 구문으로 아무것도 반환하지 않을 때.
  - 없는 프로퍼티를 찾을 때.
  - 함수 인자가 생략될 때.
  - `undefined`가 할당된 모든 것.
+ - `void(expression)` 형식으로 된 표현
+
+> **역주:** 예를 들어 CoffeeScript Compliler는 CoffeeScript의 `undefined`를 JavaScript의 `void 0`로 컴파일한다.
 
 ### `undefined`가 바뀔 때를 대비하기
 

doc/ko/function/constructors.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 JavaScript에서 생성자는 다른 언어들과 다르게 `new` 키워드로 호출되는 함수가 생성자다.
 
-어쨌든 생성자로 호출된 함수의 this는 막 만들어진 객체를 참조한다. **막 만든** 객체의 [`prototype`](#object.prototype)에는 생성자의 prototype이 할당된다.
+어쨌든 생성자로 호출된 함수의 this는 막 만들어진 객체를 참조한다. **막 만든** 객체의 [prototype](#object.prototype)에는 생성자의 prototype이 할당된다.
 
 생성자에 `return` 구문이 없으면 this가 가리키는 객체를 반환한다.
 

doc/ko/function/scopes.md

@@ -176,11 +176,13 @@ Unnamed Function은 [expressions](#function.general)이기 때문에 호출되
     ) // 그리고 Function 객체를 반환한다.
     () // Evaluation된 결과를 호출한다.
 
-같은 표기법이 두 가지 더 있다. 문법은 다르지만 똑같다.
+Function을 Evaluate하고 바로 호출하는 방법이 몇가지 더 있다. 문법은 다르지만 똑같다.
 
-    // 두 가지 다른 방법
+    // Fucntion을 Evaluate하자마자 호출하는 방법들...
+    !function(){}();
     +function(){}();
     (function(){}());
+    // 등등...
 
 ### 결론
 

doc/ko/object/hasownproperty.md

@@ -34,6 +34,10 @@ JavaScript는 `hasOwnProperty` 프로퍼티도 보호해주지 않는다. 그래
     // 다른 객체의 hasOwnProperty를 사용하여 foo 객체의 프로퍼티 유무를 확인한다.
     ({}).hasOwnProperty.call(foo, 'bar'); // true
 
+    // Object에 원래 있는 hasOwnProperty를 사용해도 된다.
+    Object.prototype.hasOwnProperty.call(obj, 'bar'); // true
+
+
 ### 결론
 
 객체에 프로퍼티가 있는지 `hasOwnProperty`로만 확인할 수 있다. [`for in` loop](#object.forinloop)은 항상 `hasOwnProperty`와 함께 사용해야 한다. 네이티브 객체의 [프로토타입](#object.prototype)을 확장하는 사태가 일어나도 안전하게 지켜줄 것이다.

doc/ko/other/timeouts.md

@@ -61,14 +61,23 @@ JavaScript 엔진의 단위 시간(timer resolution)에 따라서 코드를 실
 
 ### timeout을 전부 없애기
 
-등록한 timeout과 interval을 한꺼번에 삭제하는 메소드는 없다. 구현해서 사용해야 한다.
+등록한 timeout과 interval을 한꺼번에 제거하는 메소드는 없다. 구현해서 사용해야 한다.
 
     // clear "all" timeouts
     for(var i = 1; i < 1000; i++) {
         clearTimeout(i);
     }
 
-Id가 1부터 1000 사이에 있는 timeout들을 삭제했지만, 그 외의 것은 아직 남아있다. 완벽하게 구현하려면 만들어진 timeout id를 모두 저장했다가 삭제해야 한다.
+Id가 1부터 1000 사이에 있는 timeout들을 제거했지만, 그 외의 것은 아직 남아있다. 또 다른 방법이 있다. `setTimeout`은 항상 호출될 때마다 전보다 1만큼 큰 수를 ID로 반환한다. 이 점을 이용해 1부터 가장최근 ID까지 모두 삭제할 수 있다.
+
+    // clear "all" timeouts
+    var biggestTimeoutId = window.setTimeout(function(){}, 1),
+    i;
+    for(i = 1; i <= biggestTimeoutId; i++) {
+        clearTimeout(i);
+    }
+
+이 방법은 모든 주요 브라우저에서 문제없이 잘 동작한다. 하지만 ID가 항상 순차적이어야 한다고 표준에 명시된 것이 아니다. 그러므로 timeout ID를 모두 저장했다가 삭제하는 것이 가장 안전하다. 그러면 전부 깨끗하게 제거할 수 있다.
 
 ### 숨겨진 `eval`