Επιφυλάξεις για την ΑΙ

 Επιφυλάξεις για την ΑΙ

 

  Φίλος που είναι ενάντια στην ΑΙ (συνήθως είναι ενάντια στην ΑΙ εκείνοι που δεν την χρησιμοποιούν, κυρίως γιατί δυσκολεύονται, και για τους οποίους ισχύει η παροιμία «όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια»), μου μετέφερε, με κάποια ασάφεια, τις επιφυλάξεις ενός διακεκριμένου γλωσσολόγου (όχι, δεν είναι ο φίλος μου ο Χαραλαμπάκης) για την ΑΙ. Ρώτησα την ΑΙ για να είμαι σίγουρος, και μου είπε πως δήλωσε ότι η ΑΙ «Μπορεί να μειώσει τη σχέση μας με τη γλώσσα και με τη σκέψη μας» (δικά του λόγια).   

  Εγώ θα σχολιάσω λέγοντας ότι οι αριθμομηχανές έχουν κάνει πολλούς να ξεχάσουν τις τέσσερις πράξεις που μαθαίναμε στο δημοτικό, και το πληκτρολόγιο (κτυπάω τυφλό σύστημα) με έχει κάνει να δυσκολεύομαι στο γράψιμο με το στυλό (έτσι κι αλλιώς ήμουν πάντα κακογράφος, 5 καλλιγραφία 10 μαθηματικά), κάποιες λίγες φορές που πρέπει να γράψω με το χέρι.

  Αλλά ο λόγος είναι για την ΑΙ. Τη χρησιμοποιώ κατά κόρον, είμαι ένθερμος θιασώτης της αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλάνθαστη, έχω αναφερθεί σ’ αυτό και σε άλλες αναρτήσεις μου. Τα αφεντικά του claude.ai μάλιστα κρατάνε πισινή, γράφοντας στο τέλος της ιστοσελίδας, «Claude is AI and can make mistakes. Please double-check responses».

  Το αποψινό που συνέβη είχε πλάκα.

  Ο Κλωντ (ωραίο όνομα, μου θυμίζει τον Ντεμπισί)  μου μεταφράζει ένα αυτοβιογραφικό μου κείμενο στα αγγλικά, Esperanto και στα κινέζικα, το δεύτερο μετά από κάποιο άλλο. Ο λόγος; Να τα εξασκήσω, διαβάζοντας και κάνοντας επιμέλεια της μετάφρασης που μου κάνει. Τον έπιασα τρεις φορές να κάνεις λάθος. Του το υποδείκνυα βέβαια κομψά: -Μήπως είναι καλύτερα να γράφαμε… Στο τέλος μου γράφει: «καλό μάτι», κλείνοντάς μου το μάτι πονηρά με ένα e-moji.

  Η συνειρμική μου μνήμη λειτουργεί θαυμάσια, και θα κλείσω με μια ανάμνησή μου, που πυροδοτήθηκε από το «μάτι».

  Χειμώνας, λιομάζωμα. Αγροτικό δρομάκι. Ο συμμαθητής και φίλος μου προχωράει πεζός. Απέναντι έρχεται ο καθηγητής μας… (ας μην πω το όνομά του, συγχωρεμένος τώρα) με τη μηχανή του. Πάνω στο ντεπόζιτο έχει τοποθετήσει ένα τσουβάλι ελιές. Λίγα μέτρα πριν τον προσπεράσει, πέφτει με τη μηχανή. Σηκώνεται, ο φίλος μου έχει φτάσει σχεδόν απέναντί του, και του λέει: «Ανάθεμά σε Μαυρόματε, μάτι που το ’χεις».

HΠΑ-ΙΡΑΝ=?

 HΠΑ-ΙΡΑΝ=?  

  Πρόβλεψη.

  Η Αμερική, ως υπερδύναμη, μοιάζει με τον καρχαρία που πρέπει να κινείται διαρκώς για να επιβιώσει. Κοντολογίς, πρέπει να εμπλέκεται συνεχώς σε πολέμους.

  Η πρόβλεψή μου είναι ότι οι ΗΠΑ θα εισβάλλουν τελικά στο Ιράν, όπως έκαναν και στο γειτονικό Ιράκ.

  Δεν ξέρω όμως αν έκαναν σωστές προβλέψεις.

  Διδάχτηκαν άραγε από τους δίδυμους πύργους;

  Οι φανατικοί φρουροί της επανάστασης δεν είναι ταλιμπάν, είναι κάτι χειρότερο: είναι κάτι χειρότερο και από τους γιαπωνέζους καμικάζι. Η εισβολή θα έχει σαν αποτέλεσμα ένα λουτρό αίματος που θα συνεχίζεται, για χρόνια ίσως.

  Ουδέν κακόν αμιγές καλού.

  Οι γυναίκες θα πετάξουν τη μαντίλα και θα εξισωθούν νομικά με τον άντρα, δεν θα είναι «Δυο γυναίκες, ένας άντρας», όπως είναι τώρα με τη σαρία.

  Οι άλλες υπερδυνάμεις δεν θα εμπλακούν, δεν τις συμφέρει.

  Θα μπορούσε η εισβολή αυτή να αποφευχθεί;

  Πάντα υπάρχει η σταγόνα που κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει. Η σταγόνα εδώ είναι ο τρελός ο Τραμπ.

  Που δεν είναι ιδιοφυής όπως ο Χίτλερ, νέος όπως ο Χίτλερ, με αφοσιωμένους οπαδούς όπως τα SS του Χίτλερ, και δεν στηρίζεται σε μια ιδεολογία όπως ο Χίτλερ. Ο φασισμός που του προσάπτουν, όπως και στον Νετανιάχου, έχει να κάνει με συμπεριφορές, όχι με ιδεολογία.

  Άκουσα σε σχολιαστή του open ότι το καθεστώς θα πέσει, μετά τον φόνο του ανώτατοy ηγέτη, καθώς θα ξεσηκωθεί η αντιπολίτευση. Η κοινή λογική όμως λέει ότι η αντιπολίτευση, μπροστά στην εξωτερική απειλή, θα έμενε με δεμένα τα χέρια.

  Επαληθεύθηκαν οι προβλέψεις μου, και ας έλεγε η  Golshifteh Farahani, ότι παρά τις διαδηλώσεις με τους τόσους νεκρούς, τόσο πριν τρία χρόνια με το θάνατο της Μαχσάν Αμινί όσο και τις πρόσφατες, το καθεστώς δεν επρόκειτο να ανατραπεί.

  Θα ήθελα πολύ να είχα διαψευστεί.

  Το ίδιο και τώρα, πολύ θα ήθελα να διαψευστώ.  

  Ελάχιστες φορές κάνω πολιτικές αναρτήσεις, και τότε απενεργοποιώ τα σχόλια. Δεν με ενδιαφέρει να εμπλακώ σε παραπέρα συζήτηση. Κάποτε διέγραψα ένα φίλο για σχόλιο που μου άφησε (ήταν άκομψο, για αυτό). Δεν θα ήθελα να κάνω το ίδιο και τώρα. Και βέβαια αν κάποιοι φίλοι μου αγανακτούν με αυτά που γράφω παραπάνω, φυσικά μπορούν να με διαγράψουν. Βλέπω και γίνεται αυτό αβέρτα με άλλους χρήστες του facebook.

Οι συγγραφικές και μεταφραστικές δυνατότητες της ΑΙ

 Οι συγγραφικές και μεταφραστικές δυνατότητες της ΑΙ

 

  Θα μπορούσα να κάνω από καιρό σχετική ανάρτηση αλλά βαριόμουνα. Ένα σχόλιο σε μια ανάρτηση που μου κοινοποίησε η Microsoft edge όπου έχω τον άλλο μου λογαριασμό facebook είναι ικανοποιητικό σε έκταση ώστε να περιέχει τις αντιλήψεις μου χωρίς να χρειαστεί να επανέλθω. Επικολλώ.

  «Πιστεύω ότι η τεχνητή νοημοσύνη συναγωνίζεται επαξίως τους συγγραφείς. Σίγουρα δεν θα γράψει αριστούργημα, αλλά επίσης σίγουρα τα προϊόντα της θα είναι σαφώς καλύτερη λογοτεχνία από λογοτεχνικές σαβούρες συγγραφέων με σάρκα και οστά. Από περιέργεια έδωσα prompt για ένα κεφάλαιο ενός βιβλίου μου. Δεν με ικανοποίησε καθόλου και φυσικά το έγραψα μόνος μου. Θα δώσω και ένα άλλο παράδειγμα. Πολλές ωραίες κοπέλες στο instagram είναι προϊόν τεχνητής νοημοσύνης, μάλιστα γράφουν και ai, και είναι πολύ πιο όμορφες από πραγματικές. Μπορεί να θλίβονται κάποιοι για αυτές τις εξελίξεις, αλλά είναι μια αναπόφευκτη εξέλιξη από την οποία δεν θα ξεφύγουμε. Όσο για τη μετάφραση, έχω να πω ότι η ΑΙ μου μετέφρασε πέντε βιβλία μου στα αγγλικά, που τα επιμελήθηκα (ΒΑ στην αγγλική λογοτεχνία) και με τη βοήθεια άλλης τεχνητής νοημοσύνης και τα ανάρτησα στο amazon. Επίσης έγραψα τη βιογραφία μιας ρουμάνας που δεν ήξερε να διαβάζει ελληνικά, μόνο να μιλάει. Χάρη στην μετάφραση που μου μου έκανε η τεχνητή νοημοσύνη και την επιμέλεια τη δική μου με τη βοήθεια άλλης τεχνητής νοημοσύνης (τα ρουμάνικα είναι από τις γλώσσες που ξέρω σε βασικό αναγνωστικό επίπεδο) μπόρεσε να τη διαβάσει και να συγκινηθεί αφάνταστα, αυτή, η μητέρα της και η ξαδέλφη της. Το ότι η ΑΙ θα αντικαταστήσει τον μεταφραστή (έχω την υποψία ότι ένα βιβλίο που αγόρασα είναι μετάφραση από ΑΙ με κακή ή χωρίς επιμέλεια, δεν θα πω ποιο), μπορώ να υποθέσω εντελώς, όχι όμως και τον επιμελητή. Όσο για τους συγγραφείς, καλώς ή κακώς, θα έχουν ανταγωνιστές δίπλα τους τις ΑΙ. Οι κακοί συγγραφείς θα πρέπει να βάλουν τα δυνατά τους να την ξεπεράσουν. Αν και αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είναι γνωστό ότι πολλοί εκδοτικοί οίκοι εκδίδουν βιβλία-σαβούρες όταν πληρώνουν οι συγγραφείς, που όμως βέβαια ελάχιστα από αυτά θα πουληθούν».

Esperanto

 Esperanto

 

  Η Esperanto είναι μια πανεύκολη γλώσσα, για μένα τουλάχιστον. Η γραμματική είναι απλούστατη, και λέξεις που δεν ξέρω τις αναγνωρίζω εύκολα από τις άλλες γλώσσες που ξέρω.

  Μέχρι τώρα δήλωνα ότι ξέρω 8 γλώσσες, όμως από τώρα και στο εξής θα δηλώνω 9, εξαιρώντας βέβαια άλλες τόσες που τις ξέρω σε βασικό επίπεδο και μόνο για ανάγνωση εύκολων κειμένων.

  Υπάρχει λόγος.

  Πρόσφατα η τεχνιτή νοημοσύνη μου μετέφρασε μια (αυτό)βιογραφία στην Esperanto. Τη μετάφραση αυτή την επιμελήθηκα με τη βοήθεια μιας άλλης ΑΙ. Θα σας παραθέσω κάποια αποσπάσματα από το ελληνικό κείμενο.

  «Το 9 είναι ο δικός μου αριθμός.

  Το 9 σημαίνει ότι φιλοσοφώ, μου επεσήμανε ο φίλος που μου είπε ότι κάθε άνθρωπος έχει το δικό του αριθμό, και με παρότρυνε να βρω το δικό μου.

 19 Φλεβάρη γράφει η ταυτότητά μου ότι γεννήθηκα, όμως 29 Γενάρη γεννήθηκα στην πραγματικότητα.

…………………………………………………………………..

  Για τους άλλους αριθμούς, σχεδόν όλοι καθαρά εννιάρια, οι περισσότεροι αριθμοί σπιτιών στα οποία έμενα κατά καιρούς, με τελευταίο το σπίτι που μένω τώρα, γράφω στο ανέκδοτο βιβλίο μιας τριλογίας μου που έχει τίτλο «Οι ρίζες της σύμπτωσης» και υπότιτλο «Ο έρωτας».

  Ρώτησα και το chatgpt. Μου είπε επιπλέον πράγματα.  

  Κάνω αντιγραφή και επικόλληση:

  «Στην αριθμολογία συμβολίζει τη σοφία που αποκτάται μέσα από εμπειρίες, την ωριμότητα που έρχεται μετά από δοκιμασίες, αλλά και την κατανόηση του παροδικού χαρακτήρα της ζωής. Είναι ο αριθμός του αλτρουισμού, της προσφοράς προς τους άλλους, και συχνά κουβαλά μια μελαγχολία…».

Αρχαιολογία

 Αρχαιολογία

   Σκέφτομαι πόσα πράγματα έγιναν αρχαιολογία, δηλαδή ξεπεράστηκαν τόσο γρήγορα.

  Οι δυο γραφομηχανές μου αντικαταστάθηκαν από υπολογιστές.

  Οι floppy, μεγάλοι δίσκοι και λεπτοί σαν φύλλο χαρτί αντικαταστάθηκαν από τις δισκέτες. Μετά πήγαμε στα cd-rom, μετά στα επανεγγράψιμα cd-rw, και μετά στα dvd-rom και dvd-rw. Σήμερα έχουμε τα στικάκια, με όλο και μεγαλύτερη χωρητικότητα, και αν δεν ήταν τα κινητά και τα tablet θα είχαν εξοβελισθεί οι sd-cards, που εμφανίστηκαν σχεδόν ταυτόχρονα.

  Οι βιντεοκασέτες αντικαταστάθηκαν από τα dvd, για να εξαφανιστούν και αυτά μαζί με τα video-club της γειτονιάς.

  Η σύνδεση στο διαδίκτυο dial-up αντικαταστάθηκε με τη lan και το wi-fi, με τις οπτικές ίνες να προσφέρουν όλο και μεγαλύτερες ταχύτητες.

  Και οι δορυφορικές;

  Τα κανάλια μπορείς να τα δεις και μέσω υπολογιστή ή smart TV. Τα δυο δορυφορικά πιάτα που έχω είναι πια σε αχρηστία.

  Οι ογκώδεις τηλεφωνικοί κατάλογοι δεν υπάρχουν πια.

  Τα σταθερά τηλέφωνα βρήκαν σύντροφο, τα ασύρματα.

  Τα κασετόφωνα τα διαδέχτηκαν τα cd-player και τα mp3 player αργότερα, για να αντικατασταθούν και αυτά από τα κινητά, από όπου ακούς μουσική, παλιά με ακουστικά τώρα με blue tooth. Εγώ βέβαια χρησιμοποιώ κυρίως αρχεία flac και mp3 για να ακούω μουσική μέσω των τεράστιων ηχείων του pc μου, που τα αγόρασα πουλώντας κάποιες μετοχές, και τι καλά που έκανα. (-Μην τις πουλήσεις, θα ανέβουν. -Όχι, θα τις πουλήσω, θέλω αν αγοράσω τα ηχεία, επέμενα εγώ. Λίγο αργότερα άρχισε η κατρακύλα).

  Να μην ξεχνάμε και το youtube, από όπου μπορείς να δεις ταινίες και να ακούσεις μουσική.

  Tα κινητά επίσης αντικατέστησαν τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές που είχαν αντικαταστήσεις εκείνες με φιλμ, και επίσης τους φακούς (στο σπίτι μου στο χωριό το βράδυ πηγαίνω με το torch του κινητού).

  Ξέχασα κάτι;

  Αν ξέχασα κάτι είναι γιατί δεν το χρησιμοποιούσα.

  Ναι, τα υπερσύγχρονα ρολόγια, που σου δείχνουν σφυγμούς κ.λπ. που όμως δεν τα χρησιμοποιώ πια, για μένα είναι άβολα. Δυο που αγόρασα ήταν φτηνιάρικα.

  Και τα gps, που τα έχουν πια μόνο τα ταξί, καθώς κάθε κινητό έχει και gps. Από τα τέσσερα που αγόρασα το πρώτο χάλασε, το δεύτερο εξαφανίστηκε μετά από ένα πλύσιμο στο πλυντήριο, το τρίτο μου το έκλεψε ένας κλέφτης σπάζοντας το τζάμι της πόρτας του οδηγού ξημερώματα με αποτέλεσμα να ουρλιάζει ο συναγερμός, ενώ το τέταρτο είναι σε αχρηστία.

    Τις εγκυκλοπαίδειες τις αντικατέστησε η βικιπαίδεια και τα λεξικά τα online λεξικά. Θα παραθέσω τον σύνδεσμο για το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών, την εποπτεία του οποίου είχε ο φίλος μου καθηγητής γλωσσολογίας και νυν ακαδημαϊκός Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, στο οποίο εργάστηκα σαν επιστημονικός συνεργάτης 3+1 μήνες (3 μήνες η παύση μου, θλιβερή ιστορία, την έχω γράψει αλλού). https://tinyurl.com/4fbanja2 (Μπορείτε να τον βάλετε στα αγαπημένα σας).

  Πριν τέσσερα χρόνια με ξανάπιασε η μανία με τις ξένες γλώσσες, να μάθω κι άλλες σε βασικό επίπεδο, και αγόρασα διάφορα λεξικά.

  Τώρα μου είναι άχρηστα.

  Χρησιμοποιώ, σαν πιο βολικό, το google.translate.com

  Και το πιο βασικό: τις κλασικές μηχανές αναζήτησης (google, bing) τις αντικατέστησε η τεχνητή νοημοσύνη, που τη χρησιμοποιώ επίσης και για πιο απαιτητικές μεταφράσεις. Η DeepL μου μετέφρασε με μιας (το κάνει λέει μια φορά το μήνα) ένα βιβλίο μου, κάπου 80 σελίδες, στα αγγλικά και στα Esperanto. Οι άλλες ΑΙ, στη δωρεάν έκδοση, απλά μεταφράζουν λίγες σελίδες κάθε μέρα.

  Συμπληρώστε.

Αγίου Βαλεντίνου-μια επέτειος

   Αγίου Βαλεντίνου-μια επέτειος

 

  Το ημερολόγιο γράφει 14 Φεβρουαρίου 2026. Στο τραπέζι του καθιστικού, ο ατμός από το τσάι ανεβαίνει αργά, μπλέκοντας με το φως του πρωινού. Δίπλα στο φλιτζάνι, υπάρχει μια παλιά, ασπρόμαυρη φωτογραφία με τσακισμένες γωνίες.

  «Πενήντα τρία χρόνια», ψιθύρισα, και το όνομά της βγήκε από τα χείλη μου σαν προσευχή.

  Ήταν 1973. Η Αθήνα μύριζε καυσαέριο και προσμονή. Την είδα σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο στο κέντρο. Κρατούσε έναν τόμο του Ελύτη και φορούσε ένα παλτό στο χρώμα της σκουριάς. Όταν τα βλέμματά μας συναντήθηκαν ανάμεσα στα ράφια, δεν χρειάστηκαν βέλη και φτερωτοί θεοί· αρκούσε εκείνο το αμήχανο χαμόγελο που έκανε τον κόσμο να σταματήσει να γυρίζει.

  Πέντε χρόνια. Τόσο μας έδωσε η μοίρα. Χίλιες οκτακόσιες ογδόντα επτά μέρες για την ακρίβεια, γεμάτες γέλια, όνειρα που έμειναν μισά και μια αγάπη που έκαιγε τόσο δυνατά, που ίσως γι' αυτό εξαντλήθηκε νωρίς το «καύσιμο» της ζωής της. Όταν έφυγε, πολλοί είπαν πως ήμουν νέος, πως θα ξεχνούσα, πως η ζωή συνεχίζεται.

  Η ζωή όντως συνεχίστηκε, αλλά η καρδιά μου διάλεξε να μείνει εκεί, σε εκείνο το βιβλιοπωλείο.

  Σήμερα, στα 70 μου πλέον, δεν θρηνώ. Ντύνομαι προσεκτικά, βάζω το καλό μου σακάκι και αγοράζω ένα μοναδικό κόκκινο γαρύφαλλο. Περπατώ μέχρι το παγκάκι μας στο πάρκο. Για τους περαστικούς, είμαι απλώς ένας ηλικιωμένος που κάθεται μόνος του στο κρύο. Για μένα, είναι η πιο σημαντική επέτειος του κόσμου.

  Γιατί η αγάπη δεν μετριέται με τη διάρκεια, αλλά με το αποτύπωμα. Κι ας κράτησε μόνο πέντε χρόνια· ήταν αρκετά για να φωτίσουν τα επόμενα πενήντα τρία.

………………………………………………………………………..

  Σας την έσκασα! 😂 Με τη βοήθεια του Gemini σας έφτιαξα το παραπάνω σενάριο για να σας τρολάρω!

Η πραγματική επέτειος που γιορτάζω σήμερα είναι ότι σαν σήμερα πέρυσι έκανα εγχείρηση βουβωνοκήλης!

Μίλατος

   Ψάχνοντας το Diogenes πέφτω πάνω σε αυτό το απόσπασμα:  ἔστι δὲ καὶ Κρητικὴ πόλις Μίλητος.

  Είναι άραγε η Μίλατος, όπου έγινε το ολοκαύτωμα κατά την επανάσταση του 1821; Ρωτάω το perplexity και παίρνω τις εξής πληροφορίες, μετά από ερωτήσεις μου.

  Ναι, η κρητική Μίλητος ταυτίζεται με τη σύγχρονη Μίλατο (Milatos) στο Λασίθι, κοντά στον Άγιο Νικόλαο.

  Μίλητόν τε Λυγκάστον τε τῶν ἐν πεντήκοντα νηῶν·

οἳ τὸν μὲν εἶπον βασιλῆα Ἰδομενέα δῖον,

ὅς ῥ᾽ ἦρχ᾽ ἐν Κρήτῃ· πολλὰς δ᾽ ἐπὶ νηυσὶν ἔχων

Μίλητον ἠδὲ Λύκτον ἠδὲ τὰς ἄλλας πόλεις.

Ιλιάς, Ραψωδία Θ, στίχοι 289-292.

  Και, μου επιβεβαιώνει, επιβίωσε η δωρική προφορά, όπου το ιωνικό η γίνεται α.

  16-1-2026

Ιράν

 

Παλιά το έγραψα σε σχόλιο, τώρα είδα μια ανάρτηση σε σχέση με την εξέγερση στο Ιράν και είπα να το γράψω σε ξεχωριστή ανάρτηση. Ο εχθρός του εχθρού μου δεν είναι υποχρεωτικά φίλος μου.