�������� ������������� (������. ������ �. �.)
����� ��������
��� ������� ��� 2006, ���� ��� ������� ��� ����������� «�� ����� ��� ���������»
��� Goethe Institut ��� ������, ��������� ��� ����� ���� ��� ����� ����� ������������. ������� ����� ��������,
��� ����� ���, ������� ��� ��� �������� ����������.
������ �� ��������� ��� ���� ������ �� ����� ��� («...������ �� ����� ��� Goethe, ���� ������� �����, ����-����
��� ����� ��� ��������� �� �� ���� �� ����!»), ����� ��� �� ���� ��������� �������� ��� ������������� ��� �������, ������ ��� ��� ������ ������ �� ��� ������ ���
���������� ��� �����������, ���� �� �������� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ������� ������� (������� ������) ���
Ĵ ������� ������� ��� �������� 1916 - 1919.
� ������ ��� �� ��� �������� ����� «���� � �������» ��������� �� ������� ��� ����������
���������. ��������� ����� ���� ��� «�������� ���������»
�������� ������������, ���� ������������ ��� ��������� ��� ����������. ��� ���������� ���
���������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� ��� ���������� ������ ��������� ����� ������������
��� ������, �� ������ ���������� ��� ������ ���� �� ��� ������� ���� ���������� ��� 6.500
(������� ����������� ��� ��������
��� Ĵ ������� �������).
� ���������� ��� ��� ���������, ������ ����� ��� ��������� ��� � ��������� ��� �� ����������
��� �� ���������� �� �������� ��� ����������� �� ��������, ������ �������� ����
���� ������ ����. ������ ��� ������� �����, ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� ���������� ������� �������������
��� ������, � ���������� ��� ���������, ��� ���������� ��������� ��� ������� ��� ���
� ���������� � � ������������ ������������ � ������� ����������� ��� ����������.
� ������� ��� ����������, ��� ����� ����������� ��� ������� ��� �� ���������, ��������� ������ ��� ����� �� ��� ����� ������
�� ��������� ��� ����� �� ������������ �������� ��� ���������, �������������� ��� ����� �����������.
��������� ���������� �������� ������������
* � �.�. ���������� �������� �� ��������� ��� ����������, ��������������� �� ���
�������� ��� ��� ����� «�� ��������������� ��� ������������ ��� ����,
��� �� ���� 1913 ����� �� ���� 1919»
(������������ ������ �. �.)
- 1 -
��� 2�� ���������� 1913, ����� � ����������������� �������
����������� ��� ������� ����� ����������, ������ � ������ 1913 ´ ����
����� �����.
��� 3�� ���������� 1913 ������������ ��� �� �� ������ �������������
��������, �� ������ �� ������������ ��� ��� 5�� ����� ��� 4�� �������
�����������. ��� ����� ��� ����� ������ ���������� ��� � ����������
����� ��� ������� �. �������, � ������ ������ ������� ��������� ���
��� ������� ����� ���
���� ���������� �� 1913.
��������� ����� ����
��� ������� ������� �������� ��� ��������� ��� �. ����������.
������������ ��� ������. � �������� ��� ���� ��������:
������ �������, ����� 1914 (������ �.�.)
��� 4�� ���������� 1914 �� 3�� ����� ��� 4�� ����������� �������
��������� ��� ���������.
��� 15��/1/1914 �������� ��� �� ������������ ����������� �������, �����
��� �� ����� ������� ��� ��� ��� ���� �������� ���� ������������
���������, �������� �������������� ������� ��� ���� ������������
������� ������� ������, ���� ��� ������ ���� ������������ ���������� ��� ���� ����������.
��� 22��/1/14 ��� ������� ��������� ��� �����������, ������
������� ���� �������, ���� ��� ����������� � ���������� ���
������� �����������. �������� ��� ������ ��������� ��� ��������. �
��������� ���������� ��� ���� ������� �����������, ����
������������, ���� ���������� ��� �. ������������.
��� 1�� ����������� 1914, ������� �������� ��� ����������
������������, ���� �� �������� ��� ������� 1913 ´ �� ����������� �� ���
�������� ����� ��� �����...
* ������ ��� �. �. �������������� ��� ��� ����������� �������
�� ������ ��� ������ ���.
������� ��������� "���� ������", ����. ������ 29, ����� ����� ��� 1940
(������������ ������ ������ �������)
* ������ ��� ������ �. ������ ���������� ���� ����������� �������
(������������ ������ ������ �������)
* �������� ��������� ��� 2�� ���������
��� ��� ������ �. �����
(������������ ������ ������ �������)
* �������� ��������� ��� 1�� ������� �����������
��� ��� ������ �. �����
(������������ ������ ������ �������)
* �������� ��������� ��� 3�� ������� �����������
��� ��� ������ �. �����
(������������ ������ ������ �������)
* �������� ��������� ��� 7�� ������� �����������
��� ��� ������ �. �����
(������������ ������ ������ �������)
* «� ������ ��� ��� ����»
��� ��� ������ �. �����
(������������ ������ ������ �������)
- 2 -
... ���������, ���������� ��� �������� ���� ����� �����������, ����
����������� ��� ������ ��� VII ��������� ��� IV ������� �������.
���� ��� ��� ��� ������, �� ������� ��� ��� ���� ����������. �
������� ��� ���� ���������. ���� �� ������ ���� � �������� ��� �����
������, ��� �� ���������� �������������� ���������� �� ������ ��
������� ����, ���� ��� �������, ����� �� �������� ������ �� ��
������������ ��� �� ���� ������� ������� ���� ����� ������� ��� ����.
�����, ���� �������� ���������� ����� ���� �� ������, ������� ���
�������� ����� ���� ���������.
���� ��� ������ ���������, �������������� ��� ��� �� 19�� �������
�������� �� �� ��� ����� �������, ������, ��������, �����������, ������ ���
������ �����������. ��� �� �� 20�� ������� ��������, ������� ��� �����, ��
�� ��� ����� �������, ������� �.�.�.
������������ ���� �� ������ ������������ ��� ��� ��� 2�� �����
��� 19�� ������� �����������, � ������ ������� ��� ������ ��� ��� ����-����,
�������������� ������� ���� �� ���������������� ������.
��������� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ����-����,
��������������� ��� ��� 8�� �����, ��� ��� ������ ��������� ��� � ����� ���
��� �������� ��������� �����������, ������������� ��� �������������.
���� ��������, 25 ������ �������� ��� ��� ���/��� ���������, ���/���,
������� ��� ����-���� ���� ������, ���� ������� ���� �� ����� ��������.
���� � ������ � �������� ��� � ����� ��� ���� ��������
������� ������ ��� �������� ��� ��������...
- 3 -
...�������, ������� ���� ����� ����� �������.
���� ���� ������ ��������� ��� ����-����, ������������� �������
��� ��� �������������� ������� ��� ������� ��� ������������- ������ -
�������������� ��� ����-���� ���� ����� ��� ������� ������,
���������������� ��� ��������� ������� ��� ������ ��� �������, ���
����������� ��� �������� ��� ������� 1910, ���� ��������, ������ ����
����� ����� � �������. � ������ ���� �������� ������ ��� �� ����� ���
�������������� ������� ������, ���� ��� ���������� �������, ���� ���
� ���� ��� ����� �������������.
�� ��� 25 ������, �� 15 ����� �������������� ���������� ��� �������
1910, �� ������ ��������� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ����-����, ���� ��� ��� �����
������������� ��� ��� �������� ��������� ��������. ��������� ��� ����� ��� �
������������� ������, ����������� �� �� ������������
��������, ������������ ��������� ��� ��������� � ����������� �������.
��� 1�� �������� 1914 ��������� ��������. ��� �� ��� �����. ���
14�� �������� ��� �������������� � 6�� �����, � �� 2�� ���������� ��� ��������.
���� ��� �������� ��� ���� ��� ����-���� ��� ��� ������� �������� ������.
� ������� ��������, �� ������� ��������, � ������ �� �� ������� ���� ���
��� �� ������ ������, ��� ������� ��� �������� ���. ��� ����� ����
���������� ���� ������������� ������ ����-����, ��� ���� ��������, ���
� ������������ ��� ��������� ��� ������������� �������� ����������.
���� ��� ���������� ��� ��� ��������...
- 4 -
...��������������� (18-4-14) ��� ��� ���� ��� ��������� «�������»
�������� ���� �����������. ����� ������� ���� ��������� ��� ������
��� ��� �������, ����� ������� ������ ������������ ������� ��� �������
���� ��� ��������� �������. ��� ���� �������� �������� �� ��������� ���
�� ������ ����������. �������� �� ����� ����� ��� ����� �������� ������.
������� ��� ��������� ������ �������, ����� ��������� �� �� ������� ���.
��� 1�� ������� ��� �������� ��������� ������������, ���� ���
7�� ��� ����� ����� ���������� ������� �������� ��� ��� 6�� �����, � ������
��������� ����� ��� ����-���� �� ������� ��� �������� ���., � ������ ����
������ ������������� ��� ��� ������� ��������� ���������.
������ ���� ����������� ������� �� ��������� ��� �� �� ����. 260
�������� ���/��� ������� �� �� (6) ������, �� ��� �� �������� ��������,
������� 1911, 1912, & 1913. Ӵ ���� �� ������� ������ ���
�����. ����� ���� � ��� �������. �������� � ��� �� ���� �������.
���� ��� ����� ������� �����-����� �� ���� ��� � ������. ������ ������.
��������� ���������� ��� �����. ������������� ������. ����� ��� �������
������. ���� �� ��� ������ � ������, �� ����, �� ����, ��� �� �������
������, ��� �� ���������� ��� �� ����� �� ����� ��� ��� ��� �� �������
�� ������� �� ������� ���� ��� �� ������� ��� ���� ��� �������. ����
������ ����������, ������� �� ��� �� �������� ��� ������� ��� ��������
��� ���������, ��� ������ ���� �������� �������... �������������.
�����, ���� �� ��� ��������� ����...
- 5 -
...������� ��� ��������, �� ���� ������� � ����� � �� ������� � �� ����.
������� �������������� ���� ��� ����� �������� ���� ��������.
���� ��� ���/����� ��� 1914 ��� �������������� � 3�� �����. ���
���� ��� �������� �� �������� �������� ���� �� �� �������� ��� ������� ������
�� �� ����������� ��� ��� ���������. ��� �� ������ �� �������� ��� � ����������
��� ����� ���, ������� ����� ������ ��� ���� ��� ����� ���������. �� �� �������
������� �������. ����� �� ���� ��� ��������
�� ������� ��� �� ������ 3-4 ����� ��� �� ����������� ���
����� ������������� �������� ����������� ��� ����� ���� ������� - �� �����
��� �� �������. ����� �������������� �������� �������� ������������ ���
�� ��� ���������� ������� ��� ����� ����-�����, ��� �� ����
�������� ������������. ���� ���������� �� ����� ��� �� ���� ��� �� ���
�������� ��� ������, �� ������� ���� ����������� ���������� ��� ������ ����
��������. ��� �� �������. �� ������ ���������� ����� ��� ������ ���� ����
������� ����-������. �� ����������� ��� ������� ��� ������. ��� ���� ����
����� - ���� �����.
� ��������� ���/��� �����������, ��� �� �� ����� ��������
��� ���������� ��� ����� �� 1916, ������� �������, ����� ���� ��������
������� ���� �� ��� �������� ������� ���� ������������. ���� �� ��
������� ����������� ����� �����������. ����� ���� �����������
��������������, ���� ��� ����� ���������� ������ ������� ���
���������� ��� �������, ����� � ����������� (�������� �� �����������),...
- 6 -
... ������ ���� ���� ��� �������, ���� ��� ���� ������ �� ����
������ ��� ��� ���� ������� �� ������ �������� ������� � ��� �����������.
�� ���� �������� ����� ������ ��� �� ��� ������ ���� ���� �� �����.
��� 1�� �/����� 1914 ���������� ��� ��� Ĵ ����� ����������. �����
����� ��� ��� �����. Ӵ ���� �� �������� ��������� ��� �� «������» ���
����������. ���� ��� ������������ ������ ����. ���-����� ���������� �������� ���
����������� � ��������� � ������������������. ��������� �� «������«
��������� ��� ���/����, ���� ��� ������� �� ����� ��� ��������� ���� ������� ���
�� ��� ����� �����, ����� ������ ��
���������. ��� ���� ����� �� ����������� ������ ��� �� ��������� ������ ���������.
�� ��������� ���������� �������� ���������� ������ ��� ���/�����.
��� 7/����� & 8/����� ��� 1914 ���������� ��� ���. �������� ���
��� 20�� ����� 1915 ���������� ��� �� ���/��� ��� ��� ��� ��� 6�� �����,
���� �������, �� ��������� ��� ������ ���������.
��� ������� �������� �������� ����������� ����, ��� ����� ����������
���������� ��� �������. � 1�� �����, � ������ ��������� ����, ��� ��� �������
���������� �������� ��������� � ����� ��� ������� ��� ������� ��� ���� (8) ��������
���� ����������� ��� �������� ���.
�������� ���������� ��� ������ ���� (8) �������� �� ��� ������� ��� ����������� ���.
����������, � ������ �������� �� ���� ��� �������,...
- 7 -
... ����� ��� �������������� ��� ��� ������������� ��� ���� ����� ��
�������� ��� ����� �����. �� ���������� ����� ��� ������ ����������
��� �� ��� ���������� �� ���������� ���������.
��� 25�� ������� ������� ������������ ��� ���� ����� ��������� ���
����-�����. ��������� ����� ����� ��� ��������� ����������� ���������. ���� ��
���������� ������������ ������� ���� ���� ��
�������� ����������� �������� ����� �� �������� ��� ������ ��� �� ����������� ��� ����� �����. �� ����
�� ���� ���� 6� ���� �������� ��� �������� �. ����������, � ������ ��� �������� ��� ����������
�����������, �� ������� ��� ������� ��� ��� ����������� ��� ��������� �� ����������� ����� ���������� ��� ��
������� �������� ��������. ��� �������� � ������ ��� ����������� �� ����� ��� ����������, ��
��� ����� �����������. �,�� �� �������� ������, �� �������� ��� �� �����������, �� �� ���������� ��� ������
��� �� ���������� ��� ����� ��� �� ���� ��� ���������� ������. ����
�������� ���� ��� ��� ���� �����. ���� ����� � �������� ��� �. �����������,
���������� ���� ��� ����� �� ������ ��� �. ��������� ������������ �� ������.
������ ��� ����� �����������-������������ ���������� ��� �����
������� �� ���������, ��� ��������� �� ���������� �.�.
��� 12�� ����������� �������� ��� ������������� �������. � ������
������ �� ��������.
������� ������������� ��� Ĵ ������� �������
(������������ ������ ����� ��������������)
- 8 -
����� ���� ����������� ��������� ������� �� ��������������, ��� ��
��� �� ������� ��� ��� ��� ���� �� ���������. ������������ ������� ��������� ����� �����.
�� ������ �����������. � �������� ����� ��� �������. �������������� ������ ������� �� �������.
��� � ����� ��� �� ������ �� ����� ������ ����������� ��� �� ������� �����, ���� �� ��� ��������
�������, ������� & �������������. � ����� ���� ���������� �� �� �������. ���������
������� ��� ����� �������, ���� ���������������.
���� ��� ������ �� �������� ������ �������� ��� �� ��� ������ ��� �������, ���������� ����-���� ��
�������� ���. ��� ��������, 16�� ��/�����, ���������� ��� ������ ����� ��� �� �����, ���� �������
������� ��������� ���� ��� �� ������ ��������� ���������� ��� �� ������, ���� ��������������
��� 2�� �����. ��� 5�� �.�. ������� ���� ��������� ����� ��� ������ �� ������ ������� ���
������������� ��� �� ������� ��������� ������ ��������.
������ ���� ��������� ���������, ����������� ��� �� 4�� �������� ��� ����������������� �������
�� ������ ��� ������ ������������, ��� �������������, ��� ���������� �������� ������, ���
�����. ����� �������� ��� ������. Ӵ ���� �� ������� ��� ������ ������, ����� ������ ��������
����� ��� �� ��������� ������� ����������� ����� ���� �������� ���������� ��� ��� ������ ������
��� ���� �� ������� ������� ����� ����������� ��� ������������ �� ��� ������ �����. ������ �� ���
��� ������ ������ �� �������, ������ ����������, �� ����� ���� �� ����������� �������.
��� �������� �������� ���� ����. �� ���� �� ����...
- 9 -
��� ���� ��� ��������, ���� ��� ������, ������� ����� ��������� ��� ���� ������
��������� ��� �� �����. ��� ������ �������� �� ����� ���� �� ������� ���
���������� ��� ������������� ������� �������� ��� �������� �������� ��� ������
������, ��� ����� ������� ��� ��� ����������������� ���. ������ ����� ��������
��� ��� ����� ��� ������ ������������ ��� ������ ������������.
� �������� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��������� ����, ��������� ��
������� ������ ��� ���� ������� ��� ������� ��� ����� ������������� ���������
, ���� ��� ������ ��� �������� ����� ��� �������������� �������� ��� �� ���������.
������� ��� ��� ������� ��� ����, ����� ���� (10) ����� ��� ������ ��� ��� ���� ���
�����, ��� ���������.
���� ����������� ���������, ������� �������� ����������� ��� �� ���������
��� ������, ���� ��� ������������ � ����������� �������. �� ���������� ���������,
����� ������ ��� ������������ �� ���� (10) ������ ��������, ��� ���� ��� ����� ���
��� ���������� ��� ������ �� ��������������� ��� ��� ����� �������� ��� ���������.
��� ������ ���� ������� ������������ ����� ����� ��� (25) ����������, ��� �����������
��� ����������. ��� ���� �� ������� ������� � ������� ����������� �� ��� ������
��� ������������. ���� ������ ��������� ��� ������ ���
��� �� ����������� ��� ��������� �� ��������� ��������
�� ������������ ������������, ��������� �� ��� ����� �����������. �������� �������
��� ������ ������ � ����� ��� ��� ��������� ��� ���� �����������. ���� ����� ��
����� �� ��� ������ ��� ������; ������� ���������� ���� � ��� ��� �������. ����
����� ������ �����;
- 10 -
��� � ���������� ��� ���������� ��� ���� ������� ����� �� ��� ���� ���
����������. ����� ��������� ��� ����� ��� ��������� - ���������, ���� ������ � �����
��� ������� ��� ��� ��� ����� ���. ��� ��� ������� ������ �� �������� ��
���������; �� ����, ������ ���� �� ������ �� ������������ ���������� ���� �������,
��� ��������� ����� ��� �� ��� ����� ������ ���� �� �������� ��� ������ ��������.
���� ���� ����� ������ ��� ���� ����� ������� ���������, ����� �� �����
���� ������.
��� 15�� ���������� 1916 ��� ������������� ������� ����� ��� 21��
����������� - ������ - ��� ������ ��� �������. ��� ��� 17 ���������� ����� ���
16 ������� 1916, ������� �� �������� �� ��������. ��� ��� ��� �������� �����
�������, �� ���� (3) ������ ������ ��������� ��� ���������� ��� ��� ��� �� ��� ���������,
��� ������� �������� ��������� ���� ��� ����� ���� �� �����.
����� ��� ����� �������. ������� ��� ������������ �������������. � ������,
���� ���� ��� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��� �� ���������� ������� ���
������������ �� ������� �������, ���������� �� �������� ��� ���������� ���� �� �������.
�������� �� ������ ��� ������� ��������� ������, ���� ����� ������������ ���.
������ ��� ������ ����������� ��� ��������, ��� ������ ������ �����, ���� ���� ����� ����.
�� ������� ��� ��������, ������� ��� ������, ������� ���� ����� ����������
��� ������� ��� �� ��� ����������� �� ���� ��� ���� ���� ��� �� ��� ������
�� ���� ��������� ��������. ���� � ���������� ��� ������ ������� �������������
������� ������� ��� ������� 1911-1913.
� ����������� ��� ������� ��� ���� ��������� ���...
- 11 -
...������������ ��� ��� ��� �����������. �� ������� ���� ������� ��������
�� �������������. �� ���� �� ��� ������, �� ������� �� ��������. � ���� ������� �� �����.
� ������� ��������� ���� ������ �� �������� �� ��������� ����������� ���� �������.
�� ���������� ��������� ������� ��� ������ �����. ������� �� ����������� ��� ������� �������.
������ - ��������� - ������� ��� ��� ����������� �� ������� �� ���������� ��������.
��� ���; ������ ����������� ��� ���� �������� �� ������ ����. �������������� �� ������
��� ����-������, �� ������ ��� ��������. «� ������� ���, � ��� ���», ���
������� ���� �����. �������� ������ �������������� �����������. �� ����� ��������� ����� - ����.
�� �������� �������� �� ���������� ����� - ������ - �����������. ������� - �����������.
������ ���� ��� ����� ����.
� ������� ������ ���� ��� ��� ����������� ��� �����. ������ �� ���� ���������
����������� ��� �����������. �� ����� ������� ��� ��� 18 ������� 1916. � ��������� �������
������� �,�� ��� ��� ����� ��� �������. ����� ���������� ������ ��� �������� ��� �� �������.
� ������� ������ �� ������, �������������� �������������� ��� ����������. ������ ��� ������.
�������� ���������� ��� ����� ��������� - �������� - ������. �� ��������� ��������� ��������� �� �����.
� ���� ��� ���� ���� ��� �� ������ �� ����; «� ������� ���, � ��� ���», ����� �� ������� ��� ���������
� ����������� ���������. ��� ����-������ �������� ��� 23�� �������. ���� ������� ��� ����� ��� ��������� ���������,
� ������ ��� ���������� �� �� ���������� ������� ��� ���������� ���� �������. �����... �����...
�� ����� ������� ������ ��� ���������... � �������� �����������, ���� �� ��������
�������� ��������� � �����.
- 12 -
������ ������������ ���������� ��� �������. ��� ������� ����� ���� ��� �������
������� ��� �� ������� ��� ��� ���������� ��� �� ��������� �������
�� ��������� ��� �������� ������. �� �� ������ � �� ���������� ������� ��� ��
�������� ����������, ��������. �� ��������, �������� ��� ��������� ���� ���
����� ��� ����������� ������, ��������� ��� ���� ���������� �� ��������� ��� ��� ������
��� ��� ���������� �������. ���� �� �������, ������� ��� �������, ���� ����������.
�������, ���������� ��� ������� �������. ������ ������ ��� ����������.
�������� ��������� ��� ����������. �� ��� �� ����� ��� ������� ����� ��� ������, ��
��������� ����� ��� ���������.
���� �� �����������, ���� 5��, ��������� ������ ������� ��� ����-������. ����������
�� ������������ ��� ��� �����. �������. ����� ��������� ������ ���������� ���������
��� ��� ���������.
���������� �� ������ ��� ����� ����������� ������������. ������ ������ ������ ���
���� ���������� �� ����������� ��� ��������� ����� ��� 12�� �����������, ����������������
�,�� ��� ����� ��������. � ��������� ����������� ��� ������ ��� ��� ��������. �� ���������
��� ���� ����������. ���� ���� �������� �� ��������, �� ����� ������ � �������.
�������� ������������ �� ��� ����������� ����� �������� ��� �� �������. ���������� ���������������.
�������� �,�� ���� ����� �������� ��� ��� ���������� ���.
���� ��� 3�� �.�. ��������� ��� ��������. � ������� ��� ���������� ��� ����-������
��� ������� �� ������ ��� �������� �������. ���������� ���� ��� ��������. �������� �� �������
�������� ���������. �� ������� �������������. �����, ��������� ���� ��������� ��� ��������.
�� �������� ������� �������, ���������������. � ��������� ���/��� ������������ �������
��� ��� ������� �� ��� ������ ��� �� ���������� �� ��� ���...
- 13 -
...�� ������� ��� ��������. ��� ������� ���� ��������� �� ������� ��� ��� �������� �� �������.
��� ������� ��� ����� �������� ���������. � ���������� ������ ��������. �� ������������
����� �������� ��� ��������. �� ��������� ���������� �� ���������� �� ������ �� �������
���� ��������. ����� �� ���������. �� ������ ��� �������������. �� 25 ������ ���� ��� ���/���
����� ��������������. �������� ���� ��� 1�� ����� ��� 19�� ���. ���/���. � ����������
�. ������������ ������������ �� ������ ���� �� �������� ��� �� ���������� ��� ����� � �����.
���� ��� 5 �� �������� ����������� ��� ����������. ������������ ��������� ������
��� ���� ���. ������� ������� & 1 ��������� ��������������� ����� ��� ��� �������. ���
���� ��� ��� ����������� ��� ��������, ��� �����, �������� ������� ������, �������������
���� �� ����� ��� ������. ������������ �� ��� ����� �������������, ������� ���� �� �����. ������
�������� ���� ������� ������ ��� �� ��������� ���� ����������� ��� 100 ������. ������ ��� �����
������� ��� ����� ����� ��� ������. ���� ����� ������ ��� ������ �� �����������. ����� ��� �������;
���� � ������ ��� ��������� ���� �������� ����� �����, �������� ���� ��� ������� �������
��� �� ������� ��� �� ����������� ������ ��� ��� ���������� �� �������� ��� ��� ���������� ��� ������
���. ������... ������... ��������. �� ������ ����, �����, �������������, ���� �����������.
������ �� ������� �����, ���������� ���, ������ ��������� ���� - ����� ������������ - ������-������ ���� ��� �����
������� ��������, �������� - ������ ������� - �����.
��� ��� ������ ������� ���� ��� ��� ���������� ������, ��� �� ��������� �� ���������.
���� �������� ���������� ���� ����� ��������� �� �� �������� ������ ���� �� ������
����������, �������� ��� ����� ��� ���� ��������. �� ���� ������� ���� ��� ��������...
- 14 -
... �������. ����� ��� �������� ������� ������� ������ ���� �� 10 �����. �������
� ������ ���� �� �������, ������ ����������� ���� 0,50 �. �� ������ ���� ���
������ ��� ��� ��� �������� ������ �� ��������� ��� ������. ���� �� ���������
�������������� ������ ���� ��������, ��� ������� ������ �������. � ����� �����
��� �� ���������� ��� ��� 2�� �����, � ������ ����� ���� ������ ���� ���������
������, ���� ������������ ��� ���������� ��� ���������. ��� ������� �� ����������
��� 2�� ����� ����� ��������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� ��������, �����
�� �������� ����� ����.
��������� ��� ������� ��� ���� �������� �� ������ ����� �����������,
������� ��� ����� ��������. ���� ���������� ��� ������ ��� �������� �����. ��
������, ��� ����� ����� ������ ���� ��� ������ ����, ���� �����. ������ �� �����
�� ��� ������, ��� ��� ������ ��������� ��������� ���������� �� ����-������,
������������ �� ��� ��������, ��� ������� ��� ���� ������� ������, ������������,
��� ������� 13 ������� ���� ��� 3 ����������, 2 - 4 ��� 12 ����. �� ��� ������
�������� � ��������� �������, � ������� ��� ������� ���, �
������ ���� ���������� ���� ������ ��� �������� ���� ��������� ������, ��
�������, �� ������ ��� ����� ��� ����� ������ ���� ��� ������, ���� ��
��������, �� ��� ��� ������� ��� ����������� �������� ������ 2 ������� ����.
��������������� �� � ������� ��� ����������� �. ������ ��� ��� �������, ������
�������, �� ��������� ��� 4 ���� ��� ������� ������� �� �������� ���� ��� ��� �����,
������� �����. ��� ����� �������� ������ �� ��������� ��� 12 ����. ������
�������� � ����� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ��� ������. ���� �������
������ ������������ ������� ��� ����� ���� ��� ���� ���.
����� ����������� �������� ��� ��� ������� ���� �������...
- 15 -
... ��������. ���� ������������ ���� ���������� ��� �� ������ ����������� ����
��������� ��� ���� ���������� ����, �� ���� ������� ��� ������� �������� ��� ���
������������ �������� ������������ ��� ��� ��������� ���. ��� ���� ������ �������
��� ��� �������, ���� ���������� ��� ����������� ������� ���� ��� ������� �������
���, ���������� ��� ���� ������������� ������� ������ ����� ��������, ��� ������
�������� ���� ��� ��� ������ ��� � ����������. �� ������ ����� ����� ���������
�� ��� �� �������� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ������ ���� ���������� ���
����������� ��� ��� ������� ��� ������ �� ������ �� ����� ������� ��� �������,
���� ��� ����������� �� ��������� ����������� �� ��� �����.
���� ����������� ���� ��� ������� ������ �����, ������� ��� ������� �������, ���
�������� ��� ��� �� ��� ������������ ������� ��� �������, ��������� �� �� �����
��������� �� �� ������� ������, �� ��������� ��� �� ��������� ����������� ��������
���� ���������.
���� ��� ���� ������ ��� �������� ��� �������� ��� ��� ��� �������
������������� ����������� ������, ��� �������� ��� ��������� ��� 21�� ����. ������,
� �����, �������� ������������ �� ��������� ����� ��������, ����� ��������� ��� �������
���� ������� ����� ����� ��������, ������� ��� ���������! ���� �� ������� �����������,
����� �������� � �������, ����� ����������� �� «� ������� ���, � ��� ���».
�����, ���� ����������� �� ������ ���� ��� ��������, �������� ��� ��� ��������,
���� ��� ���������� ��� ������, ��� ������ �� ������������� ��� �������. ���� ����� ������ ��� ��� �����
, ������� �� ������� �� ������� ��� �� ������������, ���� ������� ����������� ��������
��� �� ������. ���� ��������� ��������� ��� ������...
- 16 -
... ������� ��� ���� ��� �������� �� ����������������, �� ����� �� �� ������ ����
�����������, ��� ������� ��� ��������, �� �� ���������� ����� ���������
��� ����������� ������� ���, �� ����� ���� ��������� �� ������, ������� ��� ������� ���,
����� ��� ��� ������� ���. ��� ���� �� ���������� ��� �� ��������� ���� �� ������
����� ��� ��� ���� ��� ����� �������, ���� ��� ��� ������� ��� ��� ������, ����� ����� ���� ������.
��� ���� ����� ��� ��������� ����� ��� ��������, � ������ ��� ���
��������� �������. ��������� ��������� ��� �������. ������������ �� ������������� ����
��� ������� ���������. ���������� ��� ������ ������� ��� ������������� ��� �����������.
��� ��� ������� �� �������: ����� ����� �� ������ ���; �� ��������� � �� �����������,
�������� ���; ������ ����� ��� ������� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ���������. � �������
������ �� ������ ��� ������� ����� ��� ���������, ��� ��� ���������� ���� ����� ������.
��� ����, � ��������� ����� ��� � ��������. �� ��� ������������ ������ ��� ������ ���
��������, �� �� �����������, ������ ��� ������ ��� �����������. ��� �� ��� ����� ���������
���������� �� �� ��������� ����� ��� ���� �������� ��� ������, ������ ����� ���� �����
��� ��������� ����, ���������� ��� ������������� �� ������ ����������. ���� ��������,
���� ��������� �������������, ��� �� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ���. ��������
�����������. �������� ���� ���! ���������, ��� ��� ����� ��� ������ ������ ����������!
��� ������������!
������� ��� ������ ���� �����-����� ���������
��� ���� ��� 1922, ���� ���� ��� ������������
����������

(������������ ������ ��������� �����������)
6� ��������� ��� 1916. � ����� ���� ����� ������, ���� ���� ��� ���������
�����, �� ����� ��������� ��� ������� 1913 ´, ���� ������ ������.
- 17 -
���� �� �� �������� ���� ����, �� �������� ������������ �����. ���� ������� ��� ������� ���,
����� ���� ��� �����������.
����������� 1916 - ��������� �������� �����
����� ��� �� ������ (������ �. �.)
� ������ ��� ����������� ��� ���� ���� ����������. � ����� ������ �� ����������
�� ����� ������. �� ������� ���������� �� ������ ��� �� ��� ������ ��� ����� ��� ���������.
������ ����� ������� �������� ������ ������������ ��� �� ���������� ��� ����. � ������� ���
������� ������, �� �� ����� �� ����� �� ���������� ��� ������ ��� ������������, ��� �����
� ���������.
����������� 1916 - ������ ���������� ��������� ������
����� ��� �� ������ (������ �. �.)
� �������� ��� ���� ���������� ��������� ����. ������ ���������� �� ����������� ��� �� �������
�� ������ ��� ������������ ����� ������������, �� ������ �� ��� ������ ��� ���� �������
��� ������ ��� ���/�����. ���� ��� �� �����������, �� ���� ����� ���������� ��� ����������������.
����������� 1916 - ��������� "�������������" ���������� �� �����
����� ��� �� ������ (������ �. �.)
��� 7�� & 8�� ��������� �� �������� ��� ����������� ������� ���� ��� ������ ��� ��������,
�� ����� �� �� ������ ����� ��������� ��� ��� ���������. ��������� ��������� ������������
�� ��������. �� ����� ����� ������, ���� �� ����� ��� ��������. ������ �������� ���
����������� ����� ��� ������. �������� ������ �� ��� ������ ���������.
���� 9 ��������� ��� ����������� ��� �� ������� ��� ���. �������� ������������ ��� ���
���������. �� ������� ��� ������ ��� �������� ������ ����������. ������ ���������!
���� 10 ��������� ��������� �����������, ��������� ��� �������� �� �������
����������. ���� � ������ ��� ����������������. �������� ��� ������� �������.
���� ������� ������ ����� ���������� ��� ���� ��� �������� �������.
���� 12 ��������� � 1�� & 8�� ����� ��� 19�� ���. ���/��� ���������
������ ����������� ���������� ��� ������� ������ & ���� ������� ��� �������.
���� ����� ��� ������ ����� ��������. �� ������� ������� ���...
- 18 -
... ����� ���� ���������. � �������� ���� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���������.
���� ��� �������. ��� �� ��������� ����� ��������� ���������� ������ (100) ������
���� �� �������.
���� 15-8-16 �� ������� ��� Ĵ ������� ������� ������������� �� ��������
������� ��� �� ����� ��� ��������. �� ��� 2�� ����� ���������� ��� ��� 1�� �����, � ������
�������� ��� ������� ��� ������ ��� ��������. ��������� �� ��������� ��� �� 8�� �������� �������
��� ���� ����� ���������, ������ ����-�����.�� �������� ��� ����� �������� ��� �������-�����.
��� �� ��� � ���� ��� ����� ������ ���� ����� 38-40 �������. ����� ��� �������,
��� ������ ��������. �� ����� � ���������� ��� ������. ���� � ������ ����� ��� ����
������, �� ��� �� ������ �� ���������. ���� ��� ������� � ���� �� ����� ��� �����
���������, �� �������� ��� �������� ��� ������������� ��� ��������� ��� ���� ��� �������� ����
��� (2) ����� �� ���������. «�� ��� ������, ��� ��� ������», �������� �� ��������.
���� 18-8-16 ����� ���� ������� �� 16��, 17�� & 18�� ���������� �� ������,
�������� ���� YII ��������. ��� ����� ��� ����� �������� �����. �������� ��� ������ ���
����������� ���� �������. �� ���������� �����������, ��������� ��� �������� ������������,
�� ��� ������������ ���������� �� ����������� �������������. ���� ��� ���. ��������
����������� �� �������� ��� �� �����.
���� 22-8-16
�� ����������� ��������� ������� ��� ��� ��������� ���
Ĵ ������� �������, ���� �� �������� ������� ������������� ��� ������ ��� �������� ��� �������
��� �������� ��� ����������� ��� ����� ��� ���������� ����� ��� ����������� ������,
���� ������� ��� ������ ����� �����, ��� �� �������������� ��� ���� ���� ������������ ��� ��� �������.
- 19 -
���� �������� ��� �����, �� ���� ������� ��� ������ ����� �� ����������. ��� ��
���������� ����� ������� ��� ��� ������� ��� ������� ���� ��� �������, ��� �� � ����������
������������ ���������� �������� �� ����������� ���� ��� ������ ���, �� ��� ���������� ������� ����������.
��� ����� ������� ������, �������� ����������� ��� ������� �������, � ���/����.........
����������� �� ������� �������, ������� ���� ��������� ���������� �� ���� ����������.
��� �������� ��� �� �� �������� �� ����� ��� ���������� �� ���������, �����, ����
���������� ���� ��� ������ ��� ��������, ��� �����: «�� ���� �������� �� ��� �����»...
-��� ������, ��� ������������� - ���� ���� - ���� �� ������ ��� �������� ��������� �������������.
��������� � �. ���/����, ������ ������ ��� ���������, �� ������ ��
������� �� ��� ������ ���������. ������ ���� ��� � ������� �����, ���� ��� �����, �������
������������ ��� ���/���� ��� ������ ���� ��� ����������������, �������� ��� �� �� ������
���� ������ �������� ��� ��������. ��� �� �� ����� ��� �������� ��������� ����� ���������
��� ���� � ������ ��� ��������� �� ��� ������ ���� ������ ���� ��� �������� �� ����������.
��� ��� ����������� ����� � ���� ��� ������� ����������, ���������� �� ��������.
������ ��� �������� ��� ��� �� ���� ���. �������� ������ �������� ��� ���������.
�,�� ����� �� ����, ���� ���� ��� � ������. ���� ��� ����� �������� �� ����������� ���, �����
��� �������� �� ������������ ���� �� ������. ������� ������ ��� �����.
�� �� ������, �� ������������ ���������� ��������� �� �������� ��� ��������� ���.
������� ��� ��� ������, ����� �� ��������� ������� �� ��� ����������. ���� ���
����� �� �� ������ ���������; ����� �� ������ ��� ������; ���� �� ��������� ���� ��������
��� �� �� ������ ���� ���.
- 20 -
��� ��� ����, �� ����� ��� 22��-8-16 ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ���/���� �� ���
����������� ���� ����������, ��� ��������� � ������� �. �������, ��������� ��� ����� ��� ��� �����
�� ��� ������������ ������� ������ ��� �� ��� �� ��������� �� ���� �������� ��� ����������
������������ ��� �� ������� ���� ����, ����� ����� � ������� ��� ������. ��� �����
������ ����, ����� ������� �� �������.
���� ������ ��� ������� ��� ��� ������� ��� ����: «��� ������ ��� �����. ������ �����,
�� �� ����������. ��� �������� �� ������ (���. ������) ��� ��� �� ����».
��� ���� ���� � ������� ��� ����� ����������� ������. ���� �� ������ ��������,
������������ ��� ������ ��� ��������� �� ������ ����� �� ������� ������� �������, ��� ������ ����� ������������
��� ���� ����������� ������� ��� «����������»...(���� �������� ��� �������� �����,
���� ���� ��� ���������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� � �������� �������������). ���
�� ������ ������ ���� ��� ������� � �������, ����� �� ������ �� �������� �� ���� ������.
������ ������ ������ �� ������ ��� ����� ��� ��� ������� ���� ����������� ���������
��� ���� ������������ ��� ����. ���� ��� ��� ������� �������, �� ������� ���� ��� ��� ��� �������.
���� �� ������������� ���������� ��� ����������� �� ��� ������������� �� ����������������.
������ ���� � �������� ���. �� ��� ����������� ���� ��������� ��� ���� �� ������������
�� ���� ������������ ��� Ĵ ������� �������, �� �� ���� ��������� ��� ��� ��� �� ������� ��� ����� �� �����.
��� 25�� ��������� ��� ������������� ��� ������� �� 17�� ��������. ����� ������
����� ���������, ������� ������������ ��� 6�� ����� ������������� ������� �������.
��� ���� ������� ������ ��� �������� ��� ���������. ��� �� 19�� �������� ����� ���� �� ����-����.
- 21 -
�� �� ������ ��� �� ����� ����������� ����� ���������� �� ����������.
�� �� ������ ������ ��� ��������� ��� ��� �� ��������� ���������,
�� ����� ������� �� �������� ��� �������� ���� ������ ��� ��������,. ��� �����, ����������,
����� ���� ����������� �������, �������� ��� �������� ��� Ĵ ������� �������, ��������
����� (3) ��� ����������� �������� (4) ������� ��� ��� �������. � ������� ��������� ��
���� �� ������ ���.
� ����������� ������ ���� ������. �����������: � ���� 20�� �����
(������� ������ �������, ����������� ������)
���� 28-8-16, ����� ������� ��� ��� 10 �.�. ��� ������� ������� ���� ������������ ���� ����������.
��������� �� ������������ ��� ������ ���� ������ ������. � ���� ��� ����� ������. ���������
�� ������� �� ���� ��� ������.
���� ������� ���� �������, ������ � ���������� ��� 16�� �����������. �� ���� �����
�������� ��������� ��� �� ����������� ��� ��� ������������ ������� ��������. ���� �� ���������
��� ������� ��� ������ ����� ����������, ��� ��� �������� ������� ���� ����, ��������� ���
��������� ��� ������������. ���� ������ ��������� ���� ���� ������� ����. ����� ����� ����������
������������� ������������ ��� ������� ���������������� ��� ������ ��� ������ ������ �����������.
��������� �������. �� ���������� ���� ��� ������� ��� ������������, ���������� ��� �� �� ������.
��� �� ������ �� ���� ��������!...
���� ��� �� ������� ��� ������� ��������. ���������� ���� ������������ ��������,
������� ��������� ��� ��������, �� ��� ������� ���������. ������ ��� ��������� �� �����������,
����� ���� �� ����������� ��� �����, �� �� ��������� �� �� ������ �� �� ���������� �������� ����.
�� �� ������� ���� �� �����, ����� �������� �� �� ������� � ���������� ����.
������ ��������. � ������� ������ ��� ������������ �� ��� ������. �� �������� ...
- 22 -
... �������� ��� ������� ��� ���� ���������. ���� ����� ������ �� ���� ���� ���. ������,
��� ���� ��������. �������� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� ������ �� ������.
��������, �����. ������� �� ���������� ���� ����� ���������. ��� �������
������ ����. �,�� ������ ������ ����������� ��� ���� �������. ���� ������ �� �����������, ���� ����.
����� ������� ��������� ��� �������. �� ����������� ��� ����. ������ ��� ������
���������� �� ����� �� ������ �� �� ���� ���� ���� ������. ������� �����������. ������
������� ��� ������� ��� �� ����� ��� ������ �����������. ��� ������ ���� ��� ������������
������� �� ����, ����� ���� ����� ������������. ���������� ��� ���� �� �����������
�� ��������. ����� ��� ���� �� �������� ����� ���� �������� ��� �����, ��� ������ ��� ������ ��
��������. ������� �������������� �� ������ �������, ���� �� ��������� ���� �����.
����� ������������. ��������� - ��������� ������ ��� ���������, ���� ����� ���,
��� � �������� ��������� ������. �� ���� ���������� ������ � �������������� ���
������ �� ��������������. �� ���� ��� �� ������ ���� ��� �� ����� �� ���� ����� �� �����.
������������ �� ���� ���������, ���� ��������! �� ���������� ��� ��� ������� ��� ���
����� ��������� ��� �� ���������� �� ��� ��� ������. ���� ��� ��������. ���������
�� ����� ���� ���� ��� �������, ���� �� ������� ��������, ���� ��� ���������� �� ���������!
������� ��� ����������� ��� ��������� �� ��������� ��� ������ �����. ��������� ������
��� ��������������. ��� ���� ��������.
1916 - ������� ��������� ���� ��� ���������� �������
������ ��� �� ������ (������ �. �.)

�� �� ������, ������� ������ ��������� ��� ���� ������� ��� �������� �����������
�� ������������� �����������������, ��������� � ��������, ���� ��� ���������� ��� ��������.
���� ��� �� ���� ������, ��� �� �� �����������...
- 23 -
... ���������� ��� ��������������. ��� ���� ��� ��������� ��� ���������, ��� ����� ���� ����������
- �������, �� ������ ���� ������. ��� ���� �� ����� ������. ������, ��� �� �������� ��������� �����
��������� ��� �������, ���������� �� �������, ��� ��� ������ ���������.
���� ����� ����� ��� ���������, ���� ���� 7�� �������������, ������� �� ��� ������� � �����
�����������, � ����� �� ������ ���� ����� (9) � ���.
��������� �� ����������, �� �����, ���� ���� �� ��� ����, ������������� �� �������.
��� ���������� �� ����������, ������ ����� ������������. ��� ���� ������������ �������
� ������������ ���� ��� ����������� ��� ��� ������� ���/���. ���� ���� 11�� ������� ���������.
������������ �� ������. �������� �� �������-������-�������� ��� �������� ����� ���������
���� ��� �������������.
���� ��� 2�� ������������� ���������� ��� ������. �������� �� ������. ���
����������� ��� �� 4� ����� �����������, �� ������ ����������� ��� ������ ��� ����������
�� �������� �� ������� ���� �����, ���� �� �������� ��� ���� ��������� ��� ���� �������
���� ��� ���� ������� �� ������ ����� ���� ���� �� ������� ��� ������ �� ���� ��� ������.
��� �� ��������� ����� �����������. ��� �������� �� ��� �� ���� �� ������ ������, ��
����� ���������. �� ��� ���� �� �������� ��� �������� ����� ������� � ������ ���
������� ��� ����������� ��� ��������, ��� ����������� �� ��� ���������� �� ��������
� �� ��������� ��� �� ����� ���.
����������� ��� ���������� ���� ���� 6�� �������������, ������� ��� �����. ��� 31�� ���������
��������������� ��� ���� �������� ��������� ��� ���������, ��� ���������� � ��� ����� ��� ������.
���� �� �������� ���, ��������� ��� ��� �������, �������� ��� ������� ���� �������� ���...
- 24 -
...���/��� ��� �������� ��� ��������� �� ����������� �������� ��� ������ ������.
���� ������ ������� ������ �� ������ ��� �� ����������� ���������, ���� �� ��� ������� ������ ���
��� ������ �������. ���� ��������� ���������� ��� ����� ��� ���������.
��� 1�� �/����� ��� ����� ������� �������� ��� �������� ��� �������.
������� ����� ����������� ��������� ��� ���� ��������� ���� �������� ����� �����
������� ��� ����� �������������. ������ ���������� �� ������ ���������� �������� �� ���������� ����� �������������
���� �� ������ ��������. ���� � ������� ������� �� ��� ��� ������ �� �����.
������ ������������ �� ������ �� �� ��������, �� ������ ������� ���� �����, �� ����.
��� ���� ����� ��� �����, ��� �������� �� ��������� ��� ���� ��������.
���� ��� �������� - ������ ����, ��������� ��� ��� �� ���� - ��� ���� ������ ����� ��������.
������ �� ��� �� �������� �������������� ��� ����� ����� ������ ������������ ����,
��� ��� �� ��������� �� ������ ����� ������ �� ���� ���� ������� �� ����������.
�� ��� �� �������� ������� �� �������������� �� ����� ��� ������ ��� ��� ���������.
�� �������������� ������ ������������ ������������. ����� ������������� �� 22�� ��� 23�� ����������.
��� �� ������ ����� ������. ���� ���� �� ����� ������������� ��������� ��� �����. �����
����������� �������� ������� ��� �� ���/���� ��� ������ & ��� ������. ����� ��� ��������� ������������ ��������. ����
��� ���� ������������� ����� ���� �������������� ��� ������. ���� ����� �����
��������� ������ ��� �������� ������ ��������������, ��� ������ ������� ������ ����������� �������� ������
��� �������, ���� ��� �� ���� ����������, ...
- 25 -
...���� �� ����������������, �� �� ���� ���������� ��� ����������� ���� �����-�����.
��� ������ ��� �� ����� ���������.
��� ��� �� �� ������������� ����� �����������������, ��������� �� ����� ��
������ �� �������� ��� �������� ����; ���� ��� �����.
�� ����� ��������� �� �� �����������
��������, �� ��� ���������� ��� ���������� ������, ����� ���� �������� ��� ������� ���������, � ������ ��� �� ����.
������� � ���������� ��� ��. ���������, ��� ��� ������� �����, ���� �������� ��� �������� ��� � ���� ������ ��
��������� ��� ��� �� �������� ��� ����������� ���.
��� 6�� ���/����� ��������� ��� ������������ ��� �������� �� �������� � ��. ���������.
���� ��� 2�� ������������� ����, ������ ������������� ���������� ������� ������
��� ��� ������� ������, ����� ������� ������.
��� ������� ��� 7�� �/����� ������� �������� ���������� ��� �����. ������. ���� �� ���� ����������� �����������.
���� ���� �� ���� ������ ��� ������ ��� �������� ������ ��� �������, �� ��� ������ ���������
�� ��������� ��� ������� �����������, ���� ��� ������ ��������.
���� �� ������ ��� ��������� ����������� ���� ��� ��� �������� ������ ��
��� ������ �������� & ��� ������ ������������ ��� �������. �� ��� ������
����������� ��������� �� ���� ��� ��� �����������. ������� ���� ��� ��� ������ ����
�� ��������� ��� �������� ���� ��� �������� ��� ��� ������.
������ ��� ������ ������ ������ ������� ������� ����� ���������� ��� ��
���������� ��������������, ���� ���������� ��� ���� ������������ ��� �� �� ������ ��� �����������
���� �������� ��� ������ �. ���� �� ����������� ��� �� �������� ���� �� ��������, ������������
���� ��� �������� ������� ����� ���������� ��� �� ��������� ��...
- 26 -
...�� ������� ���� �� ����� ��� �� ������ ���� ������, ��� ��������. ���� ������ ��� ������ ��������� ��� ��� �����������
��� ������ ��� ��� ���� ������ ����������� ������������, ������������ ���� � ���� ��� �������� �����,
����� ��� ���������� �� ���������� �� ������� ���� ���������, �� �� ����� ���� ���������������� ���.
������ �� ���� �� ����� ��� �������� ��������� ������� �������������, �� �� �����/��� ������
������� ���������� ���������� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ������������.
����� � ����� ��� VII �������� ��� ���������. ������ ������� �������� �� ���������� ��� ��� ������� ��� �����.
���� 10-9-16 ��� ���� 10�� ������� ������������� ��� ���. ������ ��� ����������� ��� �� ��������
��� ���������, ��� ���� ������� �� ����� ��� �������� ��� ��� ���� �� �������� ��� �� ���������� �������.
���� 11-9-16 ��� ����
4�� �.�. ������� ��� ������.
��� 5�� �.�. ������ � ������ ��� ����������� ��� �� ����������� ������, ���� 8.30� �������� ��� ��� ���. ������� ������ ��� �� �������� �����
�������� ���������� - ��������� - �����������
������� ��� �����-����. ��� 12.15� ��� �������������. ����� �����. �� ������ ���������� ��� ���� 5.20��.�.
�������� ��� ��������
��� ������-������. ��� ���������� ���� ������ �� �������� ������, ���� ���� �����������,
��� ������� ������, ������ ������, ��������, ������ ������������������ ������, ������
����������� ��� ��� ������� ���� ��� �������.
���� 12-9-16 ��� ���������, 7.45� ������, ��������� ���������, ��� ������� ��������
��� ���� 1.10� ���� ���. ������� ���������������. � ������� ������ ���
������ ���� �� 0,20� �����. � ����� ��������� ��� ��� ������� �� ������ �������, ��
����� ��������� ��� ������ ����������. ��� ��� ���������...
- 27 -
... ������: ���������� �� ����� ��� �����. ��� ��������� �� �������� ��� ��� �� ���������.
��� 2.30� ����������, ������� ��� ����� ������� ��� ������� �������, � ����� �� ����� ������ ���
�������������, ���� ���������� ������������� ��� �� �������� ���� �����. �������� �������� -
���������� - �������, 7�� �.�. �������������. ����� ����� ��� ��� ������ ��� ����, ���� � �������
���� ������� ��� ������. ��� ��������� ��������� ������� �� ����� ��� �����.
�������������� ������� �������������
����� ��� ������(������ �.�.)
��� 11.30 �.�. ����������. ������� ���� ���. �������� ���������� - �������� - ������� -
���������� - ������� - ������� - ����������(;) - �������� ��� ���� 12.30
��� ������.
� �������������� ������� ������
����� ��� ������ (������ �.�.)
� �����. ������� ����������. � ����� �������� ���� ������� ���� ����������.
��� ������ �������� �� ���� �������� ��� ������������� �� ����� �����, �������� � ��� ��� ����.
����� �������� ��� ������������. ��� ��� �������� ���������: ����� �� ���� ��� ����� �� (2) ��� ����.
�����, ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������
(������ �.�.)
��� 3� ������ ���������� ��� ��� ��� ������� ��������� - ��������� - ������������ -
�������� - �������� - ���������� - ������ - ����� - ������ ������� - ������� �����,
�������� ���� 4�� ������� ��� ����� ��� �������, ���� ��� ��� ������� ������� ����� ��������
������������. ���� ����������� ���� ��� ������, ����� �� ���� ������������ ���� ��� �������-����������.
��� ����� ��� �������� ���������: ����� ��������� �� ���������.
� �������������� ������� ��� ������ �� 1916
(������ �.�.)
�������� ��� �������
��������, ������� �������, ��� ��� ��� ������� ���������� - ��������� - ������� - �������
��� �������� ������, �������� ��� ���������.
���������, �������������� �������
(����� ��� �� ������, ������ �.�.)
���� ��������� ��� ������ ������������ �������, ����
��������, ��� ������ ������ ��������� ��� ���� ������� ��� ���� ��������� ���� � ���������,
����������� ��������� ��� ��� ������, ��� ��� ���� ������������ �������� ��� �� ���� ���. ��
��������� ��� ������ ����� ��� ���� �������������� ��� ���� ������������.
- 28 -
��� ��� ����� ����� �� �������-����������. ������������� ��� �������������.
�� ����������� �� ������ ���������� ��� ���������� & ������, �� �� �������� &
�� ������������� �� ������ ���������� ������������� ���������� ����� ���� �����. �������,
���� ��� ����� �� ���������, ������������� �� ������� �������.
���� ��������� ���������, ���� �������� ��� ������� ��� ���������,
� ����� ��� ���������, ����������� ��� ������ ��� �� ���� ������ �����.
����� ����� ��� ���� ��������� � ������� ������, � ����� ��� ������� ������������� ��� ���� �������,
��� �� ������������� ��� �������� ��� ��������.
��� ���� ���� �� ��������, �� ����������� ��� ��� ���� ����� ���, �� ���� ���
������� ����, ����� ��� ���������� ���������� ����������� ��� ��� ������ ����� �� �������� ���.
�� �������� ��� ������� �������� ��� ����������� ��� ��� �������� ���� �� ������ ���� ������� �� ������������
�������. ������ ������� ������� �� ���� ���������� ��� ����-���� ������ �� �������� ������
������ ����� �������� ���.
���� ����� ������� ���� ��������� ����� ��� ���������, ���� �� ��������, ����� ������������� ��� ���������
��� ���� ������ ������� ������� ��� ����������, ���� ���������� ���������, ��������� �����������, �� ������ ��������
��������, �� ������� �������, �� ��������� ��������, ��� ������ ��� �� �������� �����������,
������������� ��� ������.
�� �������� ���� ���������, ���������� & ��������������. �� �������� ��� �������� ��� ����������� ������������, ���� �������
����� (5) ������. ��� ���� ������� ������� 10-15 ������. ��� ������� ���� �� ���������.
�� �������� ����� ���������� ������ � �������. ��� ��������� �������� ��� ������� �� ��������,
�� ������ ����� ����������� & ������ ������. ����� �� �� �� �������� �������������. �������
��� �� ����� ������ ��� �������.
- 29 -
����� ���� ��������� ��� �����, ��� ����� ������ ������ ��� ���� ����� ��������� ��� ������.
������ �� ��� ����������� ��� ��������� �����, ������� ��������������.
�� ������� ��� �������������: �� 5 ���. �������� 6,5 �������.
��� �� ���� ����� ���������. ���� 18-9-16 ��� ������ ����������� �����������.
�� ����������� ��� ��� �������� ����� ��� ����������, �������� ��� ����������� ��� ���������
�� ���� ������������ �� ���� ���������� ������� ��� ���� ������ ���, �� ����������.
������� ����� �������� ��� ���/�� �������� ���������� �� ��� ������� �� ������� ��������
��� ����� ����������. ��� ���� ����� ��������� ��� �,�� ��� �������� ��� ���� ��� �� ��
������ ��� �������� ����� � ��������. ��� ���� ���� �������� ��� ���/�� �. ����� ��� ����
��������� ��. �������� & ��. �������� �� ��� ������ ������� ����� ������������ ��� �� �������
��� �� ���������� ������. ���� �� ���������� �� ����� ������������ ���� ����� ��� �� �.�. �����������
������� �� ���������� ����� ��� ��� �� ����������� ��� ���� ���, ��� ��� ���������
��� ������ ��� �����������, ��� �� �.������ ����������� �� ���������� �� ���������� ��� ��������.
������ �� ������ ��� ���������� ����� �����������. ���� � ������� ��� ����������� ������ ��
��������� ���� ���� ���� ��� �������������, ������. ������ ����� ����� �� ����������
�� ���� ������ ������ ��� �������� ��������. ������, ���� ��� ���� �� ���� ������ ��� �����������.
������ ������ ��� ����������� ��� � ��������� �������� ��� �� �����. � ���������� ��� ��
4�� ����� �����������. ����� ��� ���������� ��� � ��� ���� ������� ���
�������. ������� �� ��� ����� ����������� �����������. �� ������� �������� ��� �����
��� ������� ��������, ��������������� ��� ��� ���������, ���� �� ����� ��� ������ �� ��������
��� ��� ��������� ��� ���������. ��� 20�� �/����� 1916 ����������...
- 30 -
... ��� �� �������� ���/��� �� ������� 2�� & 3�� ������.
�������, �������������� �������
(����� ��� �� ������, ������ �.�.)
������� ��� ���� ���. ��������:
���� ������ - ����� ������ - ��� �������� ����� ��������� ������� ��� �������� ���� �����
����� ������. ��� �� ����� ����������, �� ����� ������� �� ������� �������. ����������� ��� ���. ������
�������. ���� ������ �� ������ ��� �� ���� �����, �������� �������� ��� �������� ���� 1 �� ��������
���� ����������� ����������. ��� �������� ������������, ����� ��� ����� ����������� ��������, ��������
��� ��� ��������� �� �� �������� ��� �� ����. �������� ��� � ���� ��� ���� ���� ��� ��������� ���
��� ���� �� ��� ����������� ��� ��������� ���, ��� �� ��� ��� �� ����� ��� ������� ��� ������
������������� ��������� ��� �������������� ����������.
� «���������� �������» ��� ����������� (�����) ��� ����� ��� �����
(����).
(������ ��� 1916 ��� �� ������, ������ �.�.)

��! ����� � �������! ����������� �� ��� ������������ �������� ��� �������� �,�� ������� ��� �����
��������� ���� ��� ������ ��. ��� �� ������ ����� ������ ������ ������� �� �������� ��� �� ����������
��� ������. ���� ��� ��� ������ �� �� �������� � �����. ���� � �������� � �������� �� �����
��� ����. ���� �� ����� ��� � �����, �� ����� ��� �� �������. ���� � �������.
��� ����� ��� 20�� �/����� �������� ��� ��� ���� ��������. ��� �� ������� ����� ��
���������� ��� ������ ������� ��� ������������. ���������� - ����� - ������ ����� � ����������� �� ��� �� ��������.
��� ���������� ���� ������������ ��� ����������� ���� ������ �� ���������� �����������.
���� ��������� ����� ��� �� �������. �� ����� ��� 21�� ���/����� ��������� �� �������
��� ����-������, ���� ��� ���������� ���� �� ������ ��� ��������. �������� ������� ��� �������, �������
��� ��������� ����, ������������� ������������. �� ��������� ��� ������ ������ ��� ������
��� ��������� ������ ���, ��� ������ ��� ���� �� �� ����������. �� ������ ��� ��������
������, ����� �� ������ �������, ���� ��� ��� �� ������ ��� ������� ����� ������������ ���...
- 31 -
...���� ������� ���. � ����� ���������� ��� ���� ��� ���� ��������� � ����� ����, �� �����������.
������� � ����� ��� ��� �� ����� ���� ������. �� ����� ������ �������� �������� ���
������������ ��� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� ����������� ����� ��� ����� �����
����� ��� ����������� ���������� �� ���������������.
�� ������ �������� ���� ������. �� ����� ��� ��� ������� ����������.
������� ���� �������� - ��� �������, ��� ������ ��� �� ������ ��� ������ 8 ����, ��� Ylsé
- ��� Teschen - Dombau.
��� ���� ����� ��� ������ ����� �������. �������� ��� �� �������� ������ ��������� ���
�������, ��� ����� ��� ������� ��� ���������� ������ ��������. �� ����� ����������, �� �� ���������� �� ����,
�� ��� � ��������� ���������� ���� ������ ��� ������� �������. ��� ����������� �� ��� ����. �� ���������
��� �� ������� ����� �� ������ �� ��� ������������ ����. �� ��������� ��� �� ��������.
���� �� ����� �������� ��� ��������� �� ���������. «�������� �� ����������, �����
��������������» �.�.�. �� ��������� �� �������� � ������� ��� �� ���������,
���� ���� ��� �� ����, �� ���� ��� ���� ����.
������ ��� 14 ���� �������, ��� ������ ����� ��� Oderberg ������ ����-����
������� ��� ��� ����� ��� ����� ����� �� ���� ����, �������� ��� �� �� �����������������!
�� ����� ����.
� ������� ��� ����� Oderberg (����� ��� 1916, ������ �.�.)
�� Oderberg ����� ��� ��������������� ������. �� ���. ������ ��������� ��� �����,
�� ������ ������� ������������ ��� ������ ��� ������. ���� 15 ����� ��� ���� ��� ������ ��
������ ��� �������, ���������, ��� �������� �����, �������� & ������, ��� ���������
��� ������� �������� ������.
�� ���� ��� ������ ��������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� �����!
������� ��� Oppeln. ������ ����� �������� ���� ��� ������, ����� ����, ����� ��� ������ ��������.
���������� ��� �� ������� ����� ��������� ��� ��������. ��� ���� ��� ��...
- 32 -
...�����. ��� �� �������� ����� �� ����������; �� ����� ��� ��� ����.
����������� ������� ������ ����� ������������ ��� ������ ����� ��� ����
���� ������� ��� ��� �����, �������� ������ ���� ����� ��� ��� ������� &
���� ��������, ��� ��� ����������� �� �����. ����� �� �� ������� ������
��� ������ ���;
��� ��� Oppeln, ������ �� ������ ������������ �� ��� ��������
����������� ��� �������������. � ����� ����� � ��������� ��� ���������.
��� ������ �� ��� ����������. ���� ���� �� ���� �������� ��� �� �������
��� ����������� ��������� ��� ��� �����. �! ��� �� ���! �� �������� ��
���������� ��� �������������! ������: ��� ��� �� ����� ���� �� ������,
������ �������� �����, ���� ����������� ��� �� ��������� ������, ����
�� ����� �� ���� ���������� �� �� ������, ��� �� �� ����������� ��� ��������.
����� ������, �� ������ ��� ��������� ��� ���� �������� ��� ����������������
��� �� ���������� ��������� ���������, �������� ����������, ��������.
���� �� ������ ��� ����� ��� ���, ������. ��������������� ���� ����� ���,
������������ �� ����������� ����� ���.
��� �������� ���� ���� �������� ��� ��� ����� ���� ������
���� �� ������. ��� ���� ���� ��� �������� �� ����!! �� ���� ����� ��� ��������!
������� ���� ����� ������� ����� �������� ������ �����������, ���� ���� �������
���� ���������� �� ������� ��� �������� & ���� ��� ������. �� ������
���� �������� ������� & ���� ����� ���������...
���� 23 ���/�����, ������ ���������� & ���� 8�� �������, ��������
� ������ ��� ���� ����� ��� ������������ ��������. �� �������� ������ �� ��� �������� ��� �����.
�� ���� ������� ���� ����, ��� ������.
���� ��������� - ��������� ������� ���� ������� ��������, ���� ��� ��������� ���������
��������� ��������� �� ��� ������ ��� �������������� ��� ����������� ���������.
������� ������ ����� �� ������� & �� �������������.
- 33 -
������ ���������� ���������� ���� ���/��� �������, ����������. �������, ������, ������, ������.
���� ��� 7 �� �������� ������� ��� ������ ��� Görlitz. ������, ��������, �������.
� "����" �������������� ������� ��� ������ ��� ��������� (Bahnhof Görlitz)
��� ����� ��� 1918. �� �������� ���������� ��� �������� 5 ������ (1912 - 1917)
(������ �.�.)
����� ������� ��� �� ������� ��� ������ ��� ������� ���,
��� ��� ����� �� ������� ������� ��� ����� ������. ��� ���������� ��� ������� ���
������ �������� ���� ������. ������, �� �� ���� �� ����, �� ��� ������� ��� ���/���
19�� & 20�� ��� �� ��� ������������ �������� ��������������, ������ � ��������� ��� ���� ���������, ���� ��� ������.
���� � ��������� ������� ��� ��� ��������� ������. ������ ���� �������������
��� ���� �������, ��� ������������. ������� ��� ������������ ����������. ���� ����� ������ ����� ��� �����
�� �� �������� ������� ��� ��� ���������� ������� ���������� ��� ��� ����� �� ������ ��������
�������� ��� ������: «����� ������» - «�������».
�� ����� ����� ���� ������. ������ �� ���������� �������� 8 ������� ������� ��� �� �����.
�� ���������, ������� ����� ������� �� ����� ���������� ��� ����������� �� ����������.
����� ��� ��� ��� ���������, ������� ��� �������������. ���� � ���� �� ����������,
������������ �� ��������������� ��� �������, �������� ������ �������:
���������, �����������, ����������� ��� �� ���������� ����������. ��� ����� ������������
�� ����� ������� ��� �������, ��� ���������� ����� �������� & ������� �� �������������.
� ����� ������������� ��� ����������
���������� "Lager Moys"
(������ �.�.)
� ��������� ��� 19�� ���/��� ������� ��� ��������� �� ����� �,�� ��� ������, �� �� ������ �.�.�.
��� ��� ����� ���� � ����� ������ �� ����������� ������ & ���������. �� ���� �����
������ ��� ������������� ��� �������� ��� �� �������� ��� ����� ���. �� ���� ��� ���
������� ����� 1250 ����. ��� ����� ������. �� �������� ����������� ��� �������, �����,
������, ����������, ���������� & �������������.
- 34 -
�� 100 ������� ��������� 84 �����. ���������� ��������, 65 �������. � ������ ���
���������� ���� ����, ������ ������, ������� 25-9-16, �������� � ������ ��� 20 ������ �� ����/���.
�� Görlitz ����� ����� ���������� �� ������� ���������, �� ������, ����� �� ��� ������
�����. ����� & ��������� �����������, ����������, ������� & ��������. ����� �����
& ��� ����� ������ � ������.
���������� ����� ��� ����� ��� Görlitz, ��������� ��� 1916
(������ �.�.)
�� �������� ��� ������ �� ��������� & �����������,
������ ������. ��� ��� �������� ��� ������������ ����������� �� ����������� ���
�������� ���/���, �����. ������� & ����������� ��� ������������ ������� ���� ��� ������ ���
��� Görlitz.
� Marienplatz (�����) ��� ������� ������ ��� ������ Neiße (����).
�� ���������� ���� ����������� ��� ��� ���� ������������
(������ �.�.)
26-�/����� 1916. ������ ������� ��� ����������. �� ����������� ��� ��� 8 �� ����
���������������, �������� ��� �� �������� ���. ���� �������� �� ������ ��� ��� ������������� ��� ����������.
��������� �� ����� ��� ������ ��� ���. ������ ��� �� ��� ������������. ��� ������.
�� �������� ������ ��� Görlitz (����� ��� ����) �� ������ ��� 1916
(������ �.�.)

������������ ���
�������� �� 50 �������, ���������� �� �������������� ���� ������� ������� ���/��� ���� ���
�������. ���� ��: 17��-18��-19��-20��-21��-22��-23��-37��. �� ������ ���������� ����� �� ���������� ���������
�� ��������� ����������� ��� ������� �� ��� ���������� �������. ��� ���������� ���� ��� ���������.
���� � ������� ������ ��� ������, �������� �� ���������� ������, �� ����������� ���� 1�� ����� ��� �������� ���
���� �������, ��� 2� & 3� & ��� ������� �� ������. ���� ��� ��� ��������������,
�� �������� ��� �������� ��������� ��� ������ ���� ��� ������� ���. � ������� ������ �� ��������. ������� � ������������ ���
�������� �����������. ���������� � ���������� ������� �����������, ������������� ��� ���������
��������� ������������. ���� ������� �� ��������� ���� ��������� ������������, �������� �����
��� �� ������ ��� ��������. �������� ����������� ����������� ��� ����, ����� ��� �����,
��������� ��� ������ ���������� ����������, ��� ����� �������� ������ ���������� �� ��������
���������.
- 35 -
���� ����������� �� ������ ��� ������ �� ����� ������� �������� ���� ������.
���������� ��� "������" (��������) ��� �� "��������� �����������" ��� 1917,
(�����).
(������ �.�.)
������
������� ���� ������ ��� ���� ������� ��������� �� Ĵ ���� ������� �� ��������
��� ���������. ������� ��������� ��� ���� � �. �����������, � ������ ����������
��� �.�.�.�. ��� ����������� ���������� �� ´ (������), ��� ������. ������� & ���� ���
��� �����������, ��������� �������� �� ������ ��� �����������, ����/��� & �������.
���� ��� ����� ��� ������������, ������� � ������� �� �������� ���� �������� ������ ��������� &
�������.
������� ������������, �������������� ��� �����������, ��������� ���
IV ������� ��� ���. ��������� ������� (��������)
�������� �������, �������������� �������, ��������� ��� VII ���������
(������)
�������� ��������, ������������������ ��� ���������,
����������� ��� IV ������� ������� (�����)
(������ �.�.)
������ � �������� ����������� ��� �� ����, ���������� ���� ������������ & �������
�� ������ ��� �������� ��� ������ & ��� ���������. «����� ��� ���� �� �����������
��� ������ ��������, ��� ������ ��� ������������ �� �������� ��� ������ ���».
���� ��������� ������ ����������� ��� ��� ������� ����� & ���� � ������� �� �������
������� ������� ������� ��� �����������, � ������ ������.
��� ��� ���� �� ����� ����� ��� �����, � ������������� ��� �����:
��� ��� ����� ������� ���, �� ��������� �� ��� ����� �� ��� ���� �����, ������� �����.
������ �� ���� ����� �� �� ������ ��� �� �������� ��� �� ���������.
��� ��� ������ � �����������, ��� ������ ��� �������� ��� ������� ��������.
���� ��� �������, ���� ����� ��� ������ ������� ��� Görlitz.
���� �� �������� �������� ��� ��� ��������. ��� ����������, ��� ����������� & ������. ��� ���
��������� ��� ������������� ���������� ������ �� �������.
�� ����� �������� ����� ������ ����, ��� ��� ��������� �� �� «��������» ���
�� «���������». ���� ������� ��� 37�� ����������� ��� �������������� �� ��������
& ��� ��������������. � ��������, ���� ��������� �� ��� ���������� �������,
��� �� �����, ��� �����������. ������ ������ �� ��� �������������. ����� ����� ����� �� �� ��������,
�� ��� �������, ��� �� ������ ��� ����� ���.
���� ����� ��� ������ ������ ����� ��� ��� ���������� & �� ����������.
- 36 -
�� �������� ����� ������ �� ���� ���� ����. �� ��������� ������ ��� ������
���� �� ������� ������� ������. ������� ������� �� ������� ���� ��������������,
�� ��� �� �������� ���������� & �����. ����� ��� ��������� �� �����. ��� �� ������
���� ��������� �� ���� �����, �� ������ ����, ���-��� �� �� ���������.
���� 29 ���/����� ���� ��� ���������� � ���������� ��������. �� ����������� ��� �������� �� ��� �������. ��!
�������� - �� �������. �������� �� �������� ���� ������� ��� ���� ������������ �� �����
��������, ��� �� ������ ���������. �� ���� �������� 1.25 ��� ����� ��� ���� ������.

* «� �. �������� �������� ����� ���� ��� ���������� ������������ ��� �������
�������� �������, ����� ���� �� 1913 ���������� ��� ��� �. �. ��� �������� �����������
��� �������� ��� ��� ������ ��� �������� ������������. � �. �������� �������� �������� ���
������� ��� 1916 ���������� ��� ������� �� ��������, ���� �������� ���� ����������
��������� ��� �� �������� ��������� ���������. � �. ��������, � ������ �������� ��������
���������� ���� ��� ���������� ������������ ��� ������������ ������, �� ��� ��� ���������
��� ���������, ����� ����� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� �����, ������� ���
���������� ��� ��� ����� �� �������� ��� ��������� ��� �����������, �������� ���
��������� ��� ��������� ��� ��� � ��������� �����. ��� �� �������� ��� ��� ��� ������ ��� ��������.»
(��� �� «��� ��� GÖRLITZ» 22 �������/5 ������� 1917, ������ �.�.)
�� ����� ��� ���� ��� ���������. ������� ���� ��������. ������ 4 ��� �����, ���
��������� � ��������� ��� ���/��� ������� ����������. ��� ������ ��� �� �������.
���� ������ ����-���� �� �������� ���, ��� �������� ���, ���� ������� �����,
������� ��� �����. ��� �� ����� �������, ����� �� ������� ����� ��� ����� �������, �� ��������� ��
���� ��� ��� ����������. �� ����� ����� ��� ��� �� ���� ����� �� �������. ���� �������
�������������, ����������� & ��� ��� ��������� ���� ��� ��������� �� �� ������, ������ ����� �����.
���� ����� ����� �,�� ������ �� ��������, ������ ����� �� �����. ���� ����� �����,
����� �������� ����� ��� ��������. ������� ����� ������� ��� ������ �� ����� ��� ������...
��� ����� �������, ��� �� ���� ������������ �� ������. ��� ���������� ������ ������������
�� ������� & ���� �� ������� ����� ��� ���� ��� �������. �� ���� ��������� ��� ����������� �� � ���������������
���� �� ���� �����. �� ����� �������� 25 ����� �� ����, � ����� 70 �����, �� ����� 60-70 �����,
��� ����� 60 �������, 1 ������ 20 �������, �� �������� 4-5 �����, 1 ���� ���� 250 �����.
3 �����, 1 ������ 30 �������.
- 5 ���/����� 1916 -
�������� �� �������� ��������� ������. �� �������� �� ��� ��������� ��� �����, �� ��� ������ �������� ��� �� ���
�������...
- 37 -
... ������, ���� ����� ��� ���� �����������, ��������� ������ & ��������.
�� �� ������, � ������ ������������. �� ����� ����� & � �������
��� ������� �� �����. ������� ����� � �������� ������� ��� ��� �� ������.
���� ������ �������� ��� ����������. ����������� & ���������� & ������ ���������.
7-10-16. ������ ���������� ��� 23�� & ��� 37�� ���/���, �� & ����� ���/���,
��������������� ��� ��� ����������, ������� �� ����� �� ������ ���� ��� ��������� ������.
������ ���������� ������� ��� �������, ��� ����� (3) �������� �������, ������ ������ ��� �������������� ����,
���� ���������� ���� �������� ��� ���� ����������� ��� ����� ���, ���� ������
�������� ���� �� 2.40 �����, ������� �� ��� �� ������. ��� ���� � ������� ��� ������� �����������
��... ������������ ��� ��������.
������ ��������� ���� ����������� 10.10.1916
(������ �. �.)
12-10-16. ������ ���������� ����������������� ������� �������� ������ �� �� ��� ��� �������
��� ����������. ����� �����������, ����� ����������� ���� ���������, ����� ��������, �����
�������� & ���� ����, ������� ��������� ���� �������� ��� �����������.
���������� ��� �������, �������� �������� ��� �������
(������������ ������ �������� �����)

������ ��� ������������ � ���������� �. ��������, � �. ����������� ��� ������ �������� ��/���.
�������� ��������� ����������� ��� ���������. ������ ������������ ������ ��������� �������.
�� ���������� �������� ��� ��������� ��� ����. ���������� ��� ��� ����� ������������.
16-8/����� 1916. ������ �������� ��� ����������� � ���������� ��������� �������� ��� 2�� �����, 19�� ���/���
��� ��� ������� ��� �����, ��� ����� ���������. ���� � ������ ������.
��� ������ ��� �������������� ���� �� ����������� ��� ���/���, � �. �����������, � �������� &
� �. �������, ��������� ��� ���/���, � ������ ��������� ��� ����������. ����� ����������
��� ��������� �������.
� ����� �������� ��� �������� & ��������������� �. ������������, ������� 100 ���. �����, 40.000
��������� ��� ���� ������������, 80.000 ��������� & 1000 ������ ������ ���� ��� 50 ����.
��� ���� ����������.
� ����������, ���������� ��������� ��� "���������� ����������"
���� �������� ��������� «�� ��� ��� Görlitz»
(������ �.�.)
*«� ������� ������������ ���������� ������� �������� � ������ ��� ������� ����
20 ����� 1912, ����� ��� �������� �� ������ ��������� �� �������� �������� ���
������������ ���� ��������� ��� ����������� (��� 159/�, 25/5/1912). ��� ��������,
�������� ���� ��� ��������� ��� ������� ������������, ����������� ��� ���������� ���.
��������, ��� ����� ��������� �� ������� �������. ���� ���������, ����, ��� ���������
��� ���������� ��� ���������� ��� 1918 (������� ��� ��������� ��� 1918), � ���� ���
�������� ��� ������� ����������� ����. � �. ������������ ��� �������� ���������� ����
�� ������� �������� � ������ ��� ������� ���� 2 ���������� 1920, ��� ���� 24 ���������
1921 ���������� ������� ������� �������� ��� ��������. ���� 10 ���������� 1923 ����������� ��
������ ��������� ��������� (����������� �� ��������� ������� ��� ���������) ��� �
�. ������������ ��������� �� �������� ��������. �������� ��� ������� ������� �� ��������
�� ������� ��� ������ ��������� ��� �� 1912, �� ����� ������� �� ������ ������������
����������� ������� �� �� ��� ���.»
(����: ��������� ����������, �������� ������������ ��� ��������� �������)
- 38 -
�������, ������� ���/��� ������� ... ���� �� ��� �� ������
��������� ���� �� ������, ���� �� ��� ��������� ���, ���� �� ��� �� ��� ������
, ��������� �� ���� ��������� ��� �������� ��� ����� ���� �������, ���� ������
��� ������� ����� �� ��� ������ ���. ���������� ���� �� ������. ��� ������ �������
������� �.�. ����������� �� ��� ������ ����������� ����� ������������ �.�.�.
22-10-16. ������ ������ ��� �������� ��� �������� ��� ������������ ��� �������
��������. ���� ����� � ��������� ��� ����������� �. ������� ���� �� ���� ������������ ��� ����� ���������� ��� �����.
� ������� ������ ���/���, ���� ������� ��� ����� 000, ��� ���� ��������� ����
���� �� ������ �������� ������������, ������� �������! �� ���������� ������ ������������ �� ���� ��� �������� ��������
��� ������� ����� �� �� ��������, ������� �� ������ ����.
� �.������� ������ �������� ���� ��� ������ ��� ���������� ���
���������� ������. �� �� �������! � ������ ��� ��� ������������ ���������� �����;
���� ����� � �. ������� ������ ���� ��� �� ����� ���� ���������. �.�. �������
��� ������ ������� ������ ����� ������ ��� �� ����� ����� ����������� ���� �����������, �� �����
������ ���������� �� ����� �������� ������� ��� ��� �������� ��������. ���� ���������-�������, ������ ������� �.�.�.
� ������� ������, ������������� �� ��� ����� ������, ������ �� �����, �� ���������� �� �� ����� ���� ������� ���
��� �����������, ����� ������� ��� �����: «� �������� ������������ �����
��� ��� ����� �������, ����� ���� �� ���� �� �����������». ���� ������ ������� ��� ������.
�! ���� ���� ��� ��� ����� ��������!..
�� Görlitz, ������ ����� ��� ����� ��� �������, ���� 15�� ����� ���
�����������, ����������� �� ��� ������ ��� ��� � ��� ��� �������.
��� ��� 17 8/����� 1916 ���������� ��� ��� ������������ ��
������ «��� ��� Görlitz» �� ���������� ��� ������ �������� �������...
«��� ��� GÖRLITZ», ����������� ��� ����������
23 �������/6 ������� ��� 1917
(����� & ��� ����������, ������� ��������� ������)
(������ �.�.)
- 39 -
...��� ��������� ��� ������ ��� ���� ���������� & ����. Ӵ ���� ��� ������������
���������� ���� �� ����� ����� (3) ���������� ����������. ��� ����������� �������� ��
�������� ��� �����, ������ �� ��������� ���� ��� �� ���������� �����. ������ ������� ��� ������
��� �� �������, ����� �� ������ ��� �� ������� �� �������� �� ������ ���.
������, 23 ��� ����� 8/����� ��� ������� ����, ��� ������ ����� �� �� ����������.
������� �� ��������, �� ������ ��� �� ����� ������ ��� �������. �� ������������ �� ���������!
���� �� �������� ��� �� ��� ������ «�����», ����� ������ ��� ��������, �����
�� ����������� ����. ����� ������ ���� ���� ��� ���������. ��� ��������� �� �� ����� ���
�,�� ���� ��� ������. ����� ����� ����, ����� �� �����...�� ���������� ����������� �������
��� ����������� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ��������� ������ ����� ����������� ������
����������� ��� ��������������.
�� 100 ������� �������������� ���� �� 95 �����.
26 8/����� 1916 ��� ����� ���������. ������ ������� ������ ��� ���������. ��� �����������
��� ���� ������ ������� �� ���� ������ ���, �� �������� & �� ����������� ����������
� �������� �� ��������. �� ��� ���� ����� ������� �� ����, ����� �� ����������� ������
����� ������ �� �����. ������ ���� (3) ������ ���� �������� ����������. �� ������ ��� �����
����������� �����������, ����� ������� �� ��� ��������. ��� ��� �� ������������; ���� ��
���� ���������� �����, �������, �� ����;
���� ��������� ��� � VII �������� ����� �������� 1 1/2 ��� ������ �� �� Görlitz.
�� ���������� ���������� �������� �� ���� ��� ������������� �������������
��� ����� ��� � ��� �� ������.
�� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ������. �� ��������� ���� ���������.
������ 30-10-16 ����������� �� ��������� � ����������� ��� 22�� �����������
��������, ����� ��� ��������.
- 40 -
�� ��������� �� ���� ��������� �����������.
��� �������� ������ ������� ���������� ��� ������ �������� ��� ���������� ��� '����� �����.
����� ����������� ��� (3) ���� ������������, ��� ���� ��� ����� �����, ��� ������� ���
��� �����. ���� �� �������� ����������� ��� �������, �� ����� ��� ������� ��� ��� ������� �� ���� ���
��������� ��� ����� ��� �������.
�������� ������� ��� Ĵ ������� ������� ��� ���������, ��� ��� ���� �� ��������� ��� ���
�������� ��� �������������� ���������� ��� ������������ ��� ��������� & ��� ����������� �� ���������� ��� Ĵ
�. ������� ��� ���/���� ��� ����������� �. �. �����������. ������ � ������� �������� ��� ���� ����������
� ������������ �������� ������� ����������� ��� ������� �� ���������� ��� ��������� ������������.
�� «��� ��� Görlitz» ������� ������� 1�� �/����� ��� � �����
������� ��������� ����������� ��� ������� �������� �����������.
� ��������� ��� �����. ��������������� ��������� ��� ��� ������ ��� ����� �� �����
� ������� ������. ���� �� �� ���� ����� �� ������ ���������� �� �������� ����� ��� ���������.
� ������ ��� ��� ���������. �� ����� ����������. ����������� ��������.
������� 2/11/16 �������� �� ������� ����� � ����������� �������� ��������,
��� �������� ������� ��� ������� �� ����������.
3/11/16 �� ���� ��� ��������������� ������������ ������ ������������.
4/11/16 ��� ��� 4-6 �������� ����� ���������. �� ����� ���� ������ �� ���� 0,20
��� �., �� ����� ���� ������. �� �������� �� ����� �� ��������� ��� �� �������� ������� ���
���������, ������ - ������� ������� �� ����������. ����-���� & �� ������� �������� �� �����������.
���� ����/������ ��� ����� ��� �������� ��������� ��������, ������� ���� ���������, ������������
& ���������.
�� ����������� ��� ����. ����������� �������� ��� �������� ��� �����������
& ����� ��� �� ���. �������.
������� ��� ��� ��� ��������
(2007-2009©������������ �������������)
������������ � ������������� - �� ����������� ���� - ������ � ��� ������� ��� ��������
����� ��� ������� ����� ��� ���������.
*******