1. |
Cat Drawer
04:47
|
|||
|
Cat Drawer
She's drawing a figure of cats
Cats are drowning her in their pool
Drawing, drowning—
the sounds almost the same
Cat is sea
Pre-established harmony
Summer ends
The leaves lose their light, little by little
A ruined café, its window torn
A little cat strayed from its mother
The setting sun does not know them
A glass broke
The grass withers
Now you remember—
its transparency
their green
A scent, still innocent
You cannot ride a lotus bloom
the mountain stays, the sun goes down
Oranges too early, not yet sweet
The dark before rest lies still
You don't need to struggle tonight
She's drawing a figure of cats
Cats are drowning her in their pool
Drawing, drowning—
the sounds almost the same
Cat is sea
Pre-established harmony
—
猫を描く人
猫を描く人
猫を描く人
猫描く人が猫を描く
猫と描くって漢字は似てる
だからそれはあらかじめ
決められていたこと
夏が終わって少しずつ
優しくなってくモミジの葉
潰れたカフェの破れた窓も
親とはぐれた小さな猫も
傾く日射しに包まれて
壊れてしまった
壊れてしまった
あの日の景色も今となれば
懐かしいって感じられてる
だからゆるくあすからも
壊れ続けていける
蓮の花には乗れないし
山は動かず日は沈み
早いみかんの黄色と緑
おやすみ前の安らかな闇
あおい香りが呼び起こす
猫を描く人
猫を描く人
猫描く人が猫を描く
猫と描くって漢字は似てる
だからそれはあらかじめ
決められていたこと
|
||||
2. |
Unbreakable
06:43
|
|||
|
Unbreakable
Karatani said, writing is living
Saying anything is easy
Some might say, there's no heaven
Some might say, they say there's no heaven, then go and tell it to the man who lives in hell
It means hell is to be very poor
But if becoming rich means living in heaven
that too is probably an illusion
And sometimes illusion keeps people alive
We write, and then we read
We interpret, and write again
Writing as we read
I, a network of words, being woven into a mesh
I am walking through an unfamiliar residential area
reading a three-hundred-yen book of poems I just bought
at a used bookstore
I choose streets I've never taken
pass a father pushing a tricycle
The words begin to dance with my footprint rhythm
but there is so much blank space
I do not get lost
The poet says:
We can't touch him
cause he's untouchable
A pleasant tautology takes steps, turns in style, tips its hat
Is there anything in this world
that cannot be touched?
30th December, the sun is running west
It glints off solar panels on a newly built house
At the Shimohata's, where the concrete entryway is cracked
the front door and sliding windows are wide open
work clothes, jackets and coats aired out
on the line, on the bike, on the motorbike
I stray into streets I know, then turn back
and choose again the roads I have never taken
They say my sister won't return to Japan this year
It means nothing to me
maybe that's a good thing
A narrow flight of stone steps, just wide enough for one
a torii at the top
a shrine beyond
A notice addressed to loitering teenagers:
next time you are seen here, we will report you
Always thirsty
four-letter words scrawled on a bamboo lantern
The raised HINOMARU is stained in places, torn
Folded, it made a sign of the cross across the circle
fluttering against a sky too blue, like a target
We can't break him
cause he's unbreakable
Betting ice cream on video games
screaming like we're in a spaceship
bumping elbows
Don't sulk, let's Moonwalk for a change
If there's anything unbreakable, I don't know
But if it doesn't exist
it is unbreakable
—
壊すことができないもの
書くことが生きることだ
とひとは言う
いろんなことをひとは言う
天国なんかない
と言い
天国なんかないとひとは言うけど、だったら地獄に住んでるやつに言ってみろよ
とひとは言う
そこで地獄とはとても貧乏なこと
ではお金持ちになることが天国に住むことなのかと言えば、たぶん幻想で
幻想が人を生かすこともある
わたしたちは書く、そして読む
解釈してまた書いて
書きながら読んで、あみの、めに、なる
俺は見知らぬ住宅街を歩いている
さっき古本屋で買った三百円の詩集を読みながら
通ったことのない路地を選んで歩を進め、三輪車を押す親子とすれ違い、歩調に合わせて文字
は踊るけど、余白が多いから迷子にならない
詩人は言う
わたしたちは彼に触ることができない
なぜなら彼は触ることができないものだから
心地よいトートロジーがステップを踏んでターンを決めてハットを下げる
触れられないものがこの世にあるのか
小晦の早い西日が新築のソーラーパネルで跳ねている
三和土のコンクリートがひび割れた下畑家では玄関も掃き出し窓も開け放ち、物干しにもバイ
クにも自転車にも、ジャンパーやジャケットやコートが虫干しされて
知っている道に迷い込んでは引き返し
通ったことのない路地を選んで歩を進め
今年も日本に帰らないと言う妹に
思うところは特になく
それはきっといいことなんだろう
ひと一人が通れるだけの石段の上に鳥居
奥には社
張り紙が、ここでたむろする中高生へ
次に見かけたら通報すると警告し
いつでも喉はからからで
竹灯籠には三文字の落書き
掲げられた日の丸はそこここに染みと破れ目
折り畳んだ跡が丸の中で十字を切って
青すぎる空を背景に
撃ち抜かれるのを待っている
わたしたちは彼を壊すことはできない
なぜなら彼は壊すことができないものだから
アイスクリームを賭けて興じたテレビゲーム
肘をぶつけて邪魔をして
宇宙船に乗ってるみたい
いつかは月の上だって歩く
壊すことができないものがこの世にあるのかは知らないが
ないものは壊せない
|
||||
3. |
Shelter
05:19
|
|||
|
Shelter
You look like Yamada from River's Edge
Big round eyes, glistening, wet
When our eyes meet, you flinch and look away
Head down in the corner of the classroom
your soft mushroom cut catching the light
With earphones, you shut out the world
so nothing comes in
you shut out
July, 2002
All alone in the school
you hummed Jesus and Mary Chain's "My Little Underground"
Nobody could hear
He wasn't like this in middle school
Sitting in the middle of the classroom
laughing a lot
making me say "Appreciate”
When I couldn't,
Repeating “App...” over and over
He was laughing
and everyone was laughing
looking having so much fun
"App..."
"App..."
"App..."
After a while, his parents divorced
and he moved with his mother
into a tiny apartment
He kept bragging
about getting 98 on a math test
and people stopped talking to him
His eyes grew fearful
Everyone, swallowed by the torrent
couldn't breathe
I heard all this from classmates
I even learned where that tiny apartment was
Before PE, you changed slowly
lifting up your T-shirt that said “You Must be Crucified”
I saw your ribs and two moles revealed
Every night before I sleep
picturing your ribs
picturing your two moles revealed
credits
—
シェルター
きみはマンガの山田に似てる
クリクリ潤んだ大きな目
合うと怯えてすぐそらす
教室の隅で突っ伏して
サラサラマッシュがひを受けて
イヤホンで世界を
シャットアウトする
何も入って来ないように
シャットアウトする
二〇〇二年の七月
校内でたった一人
ジーザスアンドメリーチェインの
My Little Undergroundを
口ずさんだきみ
誰にも聞こえない
中学の時はあんなじゃなかった
教室の真ん中で机に座って
よく笑ってた
「ありがとう」
と僕に言わせて
言えなくて
何度も
「あ」
と
繰り返すのを
笑ってた
みんなも笑う
とても楽しそう
「あ」
「あ」
「あ」
しばらくしてあいつの親は離婚して
母親と二人で狭いアパートに引っ越して
数学で九十八点取ったことを
何度も自慢するからって
みんな口を聞かなくなって
あいつは怯えた目をするようになった
みんな、みんなの濁流に飲まれて
息ができない
そんな話をクラスメイトから聞いた
狭いアパートの場所も聞いた
体育の前、きみはゆっくり着替えをする
YMCって書かれたTシャツを
捲りあげたときに見えた
あばら骨と二つのホクロ
寝る前に
思い浮かべる
|
||||
4. |
A Girl in Hanoi
05:39
|
|||
|
A Girl in Hanoi
Why do anything
When you can forget everything
Reading clouds, reading stars
peering into molecules, into cells—
we can see only two hundred years ahead
beyond that, eternity
At a girls' bar in Hanoi
for the first foreigner in a while
she sings “First Love”
She had a baby boy
just two months ago
Called to a man's room
they go to the zoo
his wallets, a little tighter now
and the same rain of "cute"
She laughs
earns
and raises
She does not know
that the foreigner's grandfather
once ate corn
In this town
written with the same characters as Kawachi
by the lake
where a withered branch
that was her great-grandfather
was thrown in
walking hand in hand
Souls cross the sea
Why do we go to school?
To become a dead child
Along the mountain path to school
trees at the roadside shine
We learn letters
we read books
and the souls of dead children
come to dwell in us
If you tell'em what you heard
again and again
little by little
changing shape
we can be reborn
—
ハノイのひと
いつか全て忘れられるなら
なんでなんかするんだろう
雲を読んで星を読んで
粒の粒を覗き込んで
見通せるのが二百年なら
その先は永遠
ハノイのガールズバーで
久しぶりの外国人に
First Loveを歌ってあげて
彼女は二カ月前に
男の子を産んだばかり
部屋に呼ばれて動物園にも行って
少し堅くなった財布と
変わらず降り注ぐかわいいに
笑って
稼いで
育てる
その男のおじいさんが
とうもろこしを食べたことを
彼女は知らない
ふるさとと
同じ漢字のこの町で
かつて彼女の
ひいおじいさんだった枯れ枝を
放り込んだ湖の畔
手を繋ぎ歩く
魂は海を渡り
どうして学校に行くのって
死んだ子どもになるために
通学路の山道の
脇に生えた木々が光る
字を覚え
本を読んで
死んだ子どもたちの魂が
乗り移る
君が知ったことを
みんなに教えれば
何度でも
少しずつ
形を変えて
私たちは
生き直す
|
||||
5. |
Parade
05:11
|
|||
|
Parade
Mickey is a mouse
but a little different from the others
so he probably had it hard as a kid
Now he sells that difference
and runs a pretty nice country
From the water tower, looking down—
in the parade on this side of town
everyone is tired, fed up
That girl who dropped out
is dressed light
looking for a customer to hotel with
If you forget how to breathe
sing a song
what you can see, cannot name
breathe it in, breathe it out
Easy listening "Eleanor Rigby"
weak coffee, cheesecake
"Are you happy now?", first time in two years
Well, I'm not so bad today
What am I supposed to talk about?
Mickey is struggling in his own way
so he won't disappoint anyone
so the dreamland can go on
Then what is this
this endless passing line?
If you forget how to breathe
sing a song
the swirling big nothing
breathe it in, breathe it out
—
パレード
ミッキーはネズミだけど
他の子たちとはちょっと違うから
子どもの頃とか苦労したっぽい
今じゃ違いを売りにして
いい感じの国をやってる
貯水塔から見下ろした
こっちの街のパレードじゃ
みんな疲れてうんざりしてる
外れたあの娘は薄着して
泊まれる客を探してる
息の仕方を忘れたら
うたを歌って
目に映るよくわからないを
吸って吐き出す
イージーリスニングのエリナー・リグビー
薄いコーヒー、チーズケーキ
ニ年ぶりの「いま幸せか」
そうね今日はまあまあかな
何話せばいいんだっけ
ミッキーはあいつで足掻いてる
みんなをがっかりさせないよう
夢の国が続いてくよう
だったらこれはなんだろう
絶え間なく流れてく列
息の仕方を忘れたら
うたを歌って
渦を巻くなんにもないを
吸って吐き出す
|
||||
6. |
Fierce Women
04:51
|
|||
|
Fierce Women
There is a wall
flat
no handholds, no footholds
impossible to climb
No need to climb
no wish to, either
Look up
it goes on forever
Turn around, there's the sea
Come closer, a breakwater
someone fishing
"Are they biting?"
In the bucket
two fish, Japanese sea bass
To fish, you need gear
and it depends—sea or river, what you're after
It sounds bothersome
From the breakwater, looking at the wall
you can see where someone climbed
they carved out the wall
and made it bumpy
Follow them, you could climb
"That doesn't mean anything"
someone says
I meet my older sister after a long time
Her face, flat, like porcelain
There are bumps—eyes, nose, mouth—
so maybe it could be climbed
if I were a small person
Her voice without inflection
I hear the word Vietnam
There was a war there once
the forests were killed, some children were born deformed
This nation, too, once had a war
August 9, 2019, 11:02—
the siren sounded
The moment the bomb fell
So many bidens frondosa burned, I think
tens of thousands of fierce women
The parking lot next door
used to be a building until 2016
War-Nothing to do with
It was cleared, became a parking lot
I try to remember what it was like
What I see is
a flat
wall
—
激しい女
壁があって
のっぺりと
手がかりも足がかりもなく
登れない
登らくていいし
登りたくもなくて
見上げれば
どこまでも高い
振り返れば海
近づけば防波堤で
釣りをする人
釣れますか
バケツには
出世魚の真ん中のが2匹
釣りをするには道具がいって
海か川か何を釣るかで異なり
めんどくさそう
防波堤から壁を眺めれば
誰かが登った跡が見える
壁を削って作った凹凸
辿れば登れそう
それじゃ意味がないと
人は言う
久しぶりに姉と会う
のっぺりと陶器のような顔をして
目鼻口の凹凸はあるから
登れなくはなさそう
もしも私が小さい人なら
抑揚のない話し方
ベトナムという単語が聞こえる
ベトナムでは昔戦争があって
森が枯れて奇形児が生まれた
この国も昔戦争をして
2019年8月9日11時2分、サイレンが鳴った
爆弾が落ちた時刻
たくさんのセンダングサが燃えた、と思う
何万本もの激しい女
隣の駐車場は3年前まではビルで
戦争とは関係なく
更地になって駐車場になった
どんなビルだったか思い出してみる
見えるのは
のっぺりとした壁
|
||||
7. |
Dickens on Friday
04:01
|
|||
|
Dickens on Friday
A minority
in a small town
A room without windows
At the shore
we pass along
the original form of words
Reading thick books
calling the odd name
in our palms
we hold
our own birds
The loneliness of meeting yourself
no choice
but one of a binary
Married
A Friday, now and then
If you feel it, call me out
Without detours
you can't walk straight
In the woods
we laugh with each other
a solemn rite
I'm not your enemy
You're not my enemy
Don't kill me
Peeling a grape
Flesh, wet and sweet
A thin skin, like a scrape
Swallow seeds
carry them without knowing
across the distance
under different laws
somewhere far
where you can implant
Hand in hand, to Indonesia
In the sand, a bottle of beer
In a dim bar, biting a wing
Rindik sounds, reincarnation ring
Playing with images, drinking up beverages
Rhyming bungling, Spoiling the meaning
In and out, yin and yang
Come in
Our own birds
Everybody holds
But
Now, beside you
drowning
singing
light and gay
deeper, lost
into the woods
—
金曜日のディケンズ
小さな町の少数民族
窓のない部屋
みぎわで伝え合う
言葉の原形
分厚い本を読んで
変な名前で呼んで
僕たちが手のひらに包み込む
それぞれの
鳥
自分と出会うさびしさ
二つしかない選べなさ
妻帯者
たまの金曜日
気が向いたら呼び出して
寄り道しないと
まっすぐは歩けない
森の中
笑いあう
厳かな儀式
僕は君の敵じゃない
君は僕の敵ではない
殺さないで
葡萄の皮をむく
みは濡れてあまい
擦り傷のような薄皮
種も飲み込んで
知らずに運んで
隔たりを越えて
ことわりも異なる
どこか遠くで
床に着くなら
インドネシアに社員旅行
瓶ビールをビーチにさして
陰気なパブでチキンを齧り
リンディックに輪廻って
犬みたいにいつも待ってる
イメージと戯れ 口に湿り気
韻を踏んで 意味を踏みつけ
インとアウト 陰と陽
いっていいよ
それぞれの鳥
誰だってそう
でも
今は君のそば
溺れながら
うたいながら
陽気に奥へと
森の中
|
||||
8. |
||||
|
A Portrait of a Still-Young Hippopotamus
The wind rises
the waves surge
Something that is infinite
Hippotamus, hippopotamus
hippopopotamus, hippotamus
At night, hair still uncombed from washing
I step outside
The persimmon tree next door
turns from lime-green to orange, glossy
Letting the night-wasps feast
On the holes where birds pecked the fruit
With a cigarette between my lips, I slip through the alley
From the dark, a dazzling voice
In the parking lot of a convenience store
Gathered in a pack
The still-young hippopotamuses chant:
Ishikawa Takuboku
hoarse,fading
Of poverty, sickness, helplessness
a handful of sand
a half-asleep singing
somewhat cheerful, somewhat careless
rust-colored heads are rolling it around
On the bypass
The hippopotamuses modified bikes are
rolling, cutting, cracking, changing
breaking on through to the other side
the sheltering sky over their head
Hippotamus, hippopotamus
hippopopotamus, hippotamus
We are still
without knowing real poverty
Tail lamps swarm the night
drawing red trajectories
Someday we cross the river
full, fulfilled, waxing, waning
Pale yellow afloat in deep blue
Hippotamus, hippopotamus
hippopopotamus, hippotamus
The wind rises
the waves surge
The Children of Two Hundred Years
—
まだ若いヒポポタマスの肖像
木の葉がざわめく
寄せては返す
ずっと続いていくもの
ヒポタマス ヒポポタマス
ヒポポポタマス ヒポタマス
夜、洗いざらしの髪のまま
表に出れば
隣の家の柿の木が
黄緑色から橙色へ艶やかに
鳥がつついた実の穴を
ヤコウバチに食べさせている
くわえ煙草で路地を抜ければ
暗闇の向こうから眩しい声が
コンビニエンスストアの
駐車場にたむろする
まだ若いヒポポタマスたちが詠唱す
石川啄木
虚ろに移ろう
貧しさと病と無力さに
砂噛む思いをうたうたと
どこか陽気に投げやりに
赤茶けた頭で転がした
ヒポポタマスたちの
改造バイクがバイパスを
転がる 刈る 割る 変わる
向こう側る
殻が 空が 転がる 横たわる
ヒポタマス ヒポポタマス
ヒポポポタマス ヒポタマス
僕たちはまだ
本当の貧しさを知らないまま
テールランプが夜に群がり
描き出す赤い軌道
いつかは川を渡る
足る 満ち足りる 満ちて欠ける
濃紺に浮かぶ薄黄色
ヒポタマス ヒポポタマス
ヒポポポタマス ヒポタマス
木の葉がざわめく
寄せては返す
二百年の子どもたち
|
||||
9. |
A Life in Passage
04:48
|
|||
|
A Life in Passage
A cracked ramune bottle
flows down the river, rounding its edges
turning into a translucent, greenish stone
sinking to the seabed where no light reaches
Beds lined up
in a room
time before falling asleep
My wife speaks
in bits and pieces, without direction
"Is that so?" "I see"
I stare at the ceiling
it feels like a school trip, somehow
He had been in New Zealand
why, how he crossed
the Iraqi border
A plea for life
through the internet on the ocean floor
Criticized as yielding to terror
a prime minister resigns
Since that day
they say this nation began to fall
A soldier in the Self-Defense Forces
suddenly told to return home
he's glad
He was reading Ōsugi Sakae
wondering what to get for his daughter
who becomes four years old
If he can take a little long time off
he goes back to Aso for the first time in a while
I'm wide awake, it's morning
Wash my face, wake my wife
bite into an apple, change clothes
I might be him
the one who was saved that day
If so I'm going to cherish this day
I forget it soon enough
but as I tie my tie
I think so
—
たびの人
割れたラムネの瓶が
川を流れて丸くなり
透き通る緑がかった石になり
光も届かない海の底に沈む
畳の部屋に布団を並べて
眠りに落ちる前の時間
ぽつりぽつりととりとめのない
妻の話にそうだね、そうなんだって
天井を眺めてたら何だか
修学旅行に来てるみたい
ニュージーランドに行ってた彼が
なぜどうやってイラク国境を越えたのか
命乞いは海底ケーブルを通して
テロに屈したと批判され
退陣した首相 あの日から
この国の没落ははじまったと
ひとは言うけど
急に帰国を告げられた自衛官は
大杉栄を読みながら4つになる
娘へのお土産は何にしよう
少し長い休みが取れたら
久しぶりに阿蘇にも帰ろうって
喜んでる
朝が来たら目を覚ます
顔を洗って彼女を起し
リンゴをかじって服を着替え
僕が彼かもしれない
あの日助けられたのは
ならば今日を大切に生きようと
すぐに忘れてしまうけど
ネクタイを締めながらそう思う
|
||||
577 Records Brooklyn, New York
Since 2001, 577 Records has documented over two decades of adventurous music, releasing more than 200 albums spanning free
jazz, improvisation, experimental electronics, and contemporary creative music from artists across New York and around the world.
New to 577?
Start here:
danielcarternyc.bandcamp.com/album/welcome-adventure-vol-1
Subscribe:
577records.bandcamp.com/subscribe
... more
If you like Parientes De La Vida, you may also like: