A mar

Tentei escrever mar
O corretor mudou pra mãe
Em francês
mére e mer
mãe e mar
têm a mesma pronúncia
e o mesmo artigo
la mére
la mer
No português
o mar é masculino
Erro nosso