build: Improve the search for an AWK processor in the CMake build

Add nawk to the list of AWK-processing programs that are known to work,
and show the search result in the CMake log.